1934-12-13 — Page 15

£12 (1st Class)

8 (Tourist)

HOLIDAY CRUISE

1 on the

"Empress of Russia"

Leaves Hong Kong. 20th December. Arrives Manila 22nd December.

Passengers may remain on board and will be provided with meals and accommolation without extra charge during ship's

stay in Manila.

Leaves Manila 23rd December. Arrives Hong Kong early morning 28th December.

Hong Kong Shanghai Nagsaki, Fabe

Anive LORTE

CHAVE

Beamer Empr. of Canada. Dec. 14 Doc. 16

HOMEWARD SAILINGS --

YOUYIT Vietoria Yoonam Honotais

Leve LORYS Arrive Dec. 19 Dec. 11 Dec. 18 Jan. 9 Empr. of Russia ...Jan. 18 Jap 18 Jan. 20 Jan. 23 Jan. 24

Fib*% Empr. of Japan., Jan. 29 Jan, '1

Feb. 18 Mar. 9 Mar. 3 Mar. 5 Mar. 12, Mar. 17 Mar. 14 Mar, 16

Mar. 26- Mar. 27 Mar. 29 Apr. 4 Apr. 11 9 Apr. 11 Apr. 13 Apr. 20 Apr. 26 Apr. 24 Apr. 26 May 3 May 8

Feb. 3 Feb. 5 Feb. 11 Empr. of Asla ...Feb. 13 Feb. 15 Feb. 17 Feb. 19 Feb. 31 Empr. of Canada...Fuh, 18 Feb. 28

Empr. of Rosais ...Mar. 8 Mar. 10 Mar.

Empr. of Japan. ...Mar. 23 Mar. 24 Rmpr of Asis

...Apr 5 Apr 7 Apr.

Empr. of Canada ...Apr. "1⁄2‚ÂƑe, 21

19

TO MANILA

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, DECEMBER 13, 1934.

Shipping News Daily Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 11,900 TONS; THROUGH CARGO 16,300 TONS

W

The returns, shown at the Bar- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday

were:-

British

Ships In Harbour, etc.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon-Empress of Canada, Tatsuta Maru, Celebes Mani.

Douglas Lapraik:—Selstan,”. Quarry Bay:-T)ikarang. Salkong:--Tin Beng. Chin On-Hydrangea.

DOCKS"

Kowloon:-Mau Sang. Talkoo:-Fat Shan Kaying, Cargo for Through | Adrastus, Yunnan, Sinklang, Cape

HK.V Ports. Horn.

Emp. of Canada,

Manila 25

Canton

40

No

BUOYS A2,--Tjlbadak.

No. A4. Tyndareus. No.

A5,--Muinam.

90. A7,--verett. " No. 18.-Canada Maru.

No. A12-Asaka Maru. No. A15.-Silver Cypress. No. A16.--Van Heutsz,

No. B1.-Holbow.

No. B10-8al On, No. B11.-Hellkon. 3,832 No. B14.—Sul Yang.

No. B15,-Kalgan.

432

Foo Shing,

Swntow 450

200

Anhul,

い

Holhow 300

Halhow,

Tsingtao 1,701

1,490

Seistan.

Swatow 50

Sul Yang,

Canton Wing Lee,"

560

310

No. B2-Bandviken. No. B4-Promise No. B5.-Lyeemoon. No. 39-Hellas.

Winifred Moller,

Bangkok 3,754

6,260

American

Pres. Cleveland,

Shanghai 1,409

2.223

No. B17-Gustav Diederichsen. No. B19.-Kualchow.

-- 1,400

2,223

Jan. 4th.

Dutch Van Heutsz,

Swatow

1,148

Jan. 17th.

1.143

Norwegian Sandviken,

Canton

548

Hervar,

Bangkok

1,689

3,237

Japanasa

Celebes Mari,

Singapore 589. "

7,120

Tensan Maru,

Shun Foong, for Port-Redon. Sandviken, for Swatow

Port Arthur 3,734

7,120

Total

..11,092 18,380

EMPRESS OF RUSSIA (Holiday Excursion) Dec. 20th.

'EMPRESS OF JAPAN

EMPRESS OF ASIA

For further information please apply to:

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752,

Fraight 20012.

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight.Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO. LTD.

N

YKLINE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

ASAMA MARU

TAIYO MARU

CHICHIBU MARU.

SEATTLE & VANCOUVER.

HIYE MARU

HEIAN MABU

YASUKUNI MARU

HAKONE MARD

Wednesday, 9th Jan, at 10 am. Wednesday, 23rd Jan. Wednesday, 8th Feb.

:

...(Starla from Kobe) Wednesday, 28th Dec, (Starts from Kobe) Saturday, 19th Jan.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

SUWA MARO

Friday, flat Dec Saturday, 5th Jan. Saturday, 19th Jan,

SYDNEY & MELBOURNE vi Manila and Ports. ·

ATSUTA MARU

KAMO MARD

Saturday, 29nd Dec. Saturday, 28th Jan.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

✦ TOYAMA MARU`

+ LISBON MARU.

14.

"TANGO MABU

28th Dec.

Friday. Saturday, 29th Dec. Thursday, 11th Jan.-

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los ́

Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYŎ MÁRU

NEW YORK via Panama,

NARUTO MARI

+ NAGARA MARU

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.

DAKAR MARU

+ MALACCA MARU

• TOKUSHIMA MARU

Friday, 4th Jan.

Thursday, 97th Dec. Friday,

18th Jan.

Saturday, 18th Dec.

***

12+

Baturday, Saturday Sunday,

13th Dec, 29th Dec.

21st Deo.

T

Baturday,

22nd Dec. Saturday, 29th Dec Saturday,

4th Jan,

+ TOBA MARU

·SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

KAMO MABU (Nagasaki direct) Friday,

HAKONE MARU. *

FUBHIMI MARU

GINYO MARU

↑ Ondro only,

Tr. 30291

M

MESSAGERIES

Į

ASIATIC DECK- PASSENGERS

The following vessels brought|| Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at e am yesterday:-- "Anhui (British), Hoihow

Seistan (British), Swatow Sul Yang (British), Canton Wing Lee (British), Canton Winifred Moller (Br.),

46

- 52

323

35

Bangkok

190

th

Shanghai

248

966

Pres. Cleveland (Am),

得

Van Heutsz (Dut), Swatow Sandviken. (Nor.), Canton

Total

ARRIVALS AND DEPARTURES

1,897

No. 820.-Kwangtung. No. 821-Anhul

No. B23.-Tensan Meru.

No, B25. Kia Lee.

No. B26.Shun Foong.

No. C1.Tchekam.

No, C2-Tung Shun.

CLEARANCES

12TH DECEMBER

Beistan, for Swatow.

Amalthus, for Tarakan.

Buiyang, fo. Swatow.

Opstay Diederichsen, for Holhow Tatsuta Maru, for Shanghai,. Chak Sang. for Ningpo. Tyndareus, for Milke. Celebes Maru," for Dairen. Tung Shun, for Canton. Winifred Moller, for Keelung." Taming, for Canton." Kaying, for Bangkok. Szechuen, for Canton. Hervar, for Shanghai, “

** Tai Yuan, for Shanghai, Lyeemoon, for Swatow. Chong Lee, for Canton Daviken, for Canton.

PASSENGERS

R.M.S. Empress of Canada Passengers diseribarking at Hong 37 Kong yesterday ex RMB. Empress of Canada included:--Mr. G. L. and Mrs. Brookheim, Miss C. Dukert. Mr. and Mrs. H. A. Burgers, Mr. E Frederick, Mr. G ́M. Park, Mr. C. P. Rubio, Rey, §. Sancho, Mr. G. Sewell, Mrs. A. M. Simpson, Miss 9. N. Tyler, Mr. 6. M. F. Wittouck, Mr. F. E. Zuelliz, Miss Elliot, Mr. F. Bagwan, Master A. Chan, Mr. Tan King, Mrs. Lam Tip...

The arrivals and departures during the period under review

were:----

Arr. Dep.

Brit'

8

В

Am Yan

1

1

Dutc

1.

Norwegian

Japanese

6th Jan.:

Chinese

Total

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Sallings from Hong Kong:

MARSEILLES" ̈via - Saigon, Blagapore,

Golombo, D'Iborti (Aden).

Suez, Port-Baid. ARAMISA ... 18th Dec. ANDRE LEBON .............. 116 Jan., 1935 FELIX ROUSSEL...16th Jan, 1985 JEAN LABORDE ...29th Jan., 1935 CHENONCEAUX 12th Feb., 1995

To SHANGHAI KOBE.

ANDEE LEHON": 16th Dec. FELIX KOUABEL ...? 8th Doo

13th Jan., 1935

44 CEAUX, 1975 Jän., 1985-

D'ARTAGNAN 9th Feb., 1935 D'ARTAGNAN - 26th Feb. 1935- ATHOS II, 28rd Feb, 1985 ATHON IL

12th Mar 1935

ARAMIS 8th Mar 1935

We can issue Through Tickets to Edrrr, Exzián Forth, East ARISA MADAGascár"by, Trsahipment on our Mail Stenmerk at PORT BAID OF DJWT

For Full Particulars, apply dim

B.S. Tatsuła Maru

The following passengers arrive

ARRIVALS

11TH DECEMBER Taiming, British steamer,

1,358

tons, Captain J. Atkins, from Amoy, buoy No. E18-Butter- feld & Swire.

tons,

Tin Seng, Chinese steamer, 943 tops, Captain Kwok Shau, from K. C. Wan, Salkong Wharf Tai Fung-& Co. Silvercypress, British steamer.

3,693

Captain J H Leask, from Shanghal, buoy No. A16.-Furness (Far-East) & Co. Winifred Moller, British steamer, 1,382 tons, Captain R. H. C. Hargraves, from Kohsichang, K. M. A.. Wharf.-G. Grimble " & Co.

Tensan Maru, Japanese steamer, 1,588 tons, Captain H. Kaneko, from Port-Arthur, buoy No. B33-D. K. K.

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPO RATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA,' PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURÍTIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS-

LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL. STEAMERS. (Under Contract with H.M. GOVERNMENT.)

From

Samskip

." RANPURA" Celebes Maru, Japanese "steamer, ALIPOBE

4,358 tons, Captain, A.: Ikezne, { " CORFU” from Singapore, Kowloon "BURDWAN" Wham-Osaka" Shosen Kalsha

* RANCHI ** *NALDERA****

12TH DECEMBER

Tons Hongkong

shoul

19th Dec.

17,000 | 15th Dec., Noon

6,000 15,000 8,000

th Dec.

5th Jan

"BAWALPINDI " 17,000)

RAJPUTANA

17,FC019th Jan, 18,000 28th Jan,

7,00

2nd Feb.

9th Feb. 17,000 | 23rd Feb,

Daviken, Norwegian steamer, 1,778^1'>OMALI *

tons, Captain G. Svane, from Swatow, West Point Wharf J. M. & Co.

Apdey. British steamer, 1,776 tons, Captain C." Boyce, from Cal- cutta buoy No. #26,-Gibb, Livingston & Co.

Hydrangea British steamer, 561 " tons. "Captain; P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.

Hervar, Norwegian steamer, 761

tons, Captain J. Borite, from Bangkok. Stonecutters.-Thore- sen & Co.

Van Heutsz, Dutch, steamer, 2,749

tans. Captain S. Helleman, from Swatow, buoy No. A16,......... J. C. J. Line. Holhow, British steamer, 1,629 tons, Captain J. H Hodgkiss, from Tsingtao, buoy No. B1.~ B. & S. Empress of Canada, British

steamer, 12811 tons; Captain A. J. Halley, from Manila, Kowloon Wharf, -- Cariadianı Pacific Railway. Szechuen, British steamer, 1,594 tons. Captain W, Shaw, from Swatów, buoy No. B12-But- terfeld & Swire."

| New - Mathlide, · British; steamer,.

942 tons, Captain D. Thomas, from Saigon, buoy No. B18 Nain Tal Loung.

Hai Ching, British steamer 1,322 Fans, Captain O. H. Farrer, from Swafow, Douglas Wharf. -Douglas & Co, Promise, Norwegian steamer, 121

tona, Captain Hotvedt, from Bangkok, buoy No. 84,—K, Larsen & Co.. Haldis, British steamer, 1,144 tons,

Captain A. Hall, from Swatów, buoy No. C1-Wo Fat Sing. Chong Lee, Chinese steamer, 1,249 tons, Captain T. Mori, from Swatow, buoy No. 210.-Yee Tại Hoa

per ss. Taisuta. Maru" yesterday | Mrs. W. E. Leckie, Mr. F. Lee, Mr. from Los Angeles and ports:-Miss Gidumal Lilaram, Mr. Hassomal T. Alvares, Mr. John F. Buckley, | Lilaram Mr. Yoshiji Mitsui, Mr. G. Mr. and Mrs. E. N. Cubborn, Mr. A. Moor, Mr. R. G. Morrison, Mr. E Gibson, Mr. O. A. Hall, Mr. F. Hardivilliers, Mr. Eric F. G. Hoff man, Mr. 8. A. Kitson, Mrs. I O. Krivoskeel, Miss Krivoskeen, Mr. and Mrs. N. M. A. Lebret, Mr. and

• Cargo OBIE.

† Calls Carablamos.

Destination

| Bombay, Marseilles & London, 1 S'pore, Pang, Colombo & B'bay Bombay, Marseilles and London, Bombay, Hare, Harro, L'úón,

Blg. R'dm. Awon & Em]} Bombay, Harseilles, & London,

dow

Fog, hdu. Awerp; * Hull.

Mara, Havre, London,

Bombay, Marseille a and. Londor do.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Ports

- by steamers of the Khediviäl Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA--A PCAR. SAILINGS.

+*** TILA WA SANTHIA”

† Calls Hangoon.

10,000 8,000

31st Dec..

4th Jan.

Singapore, Fevang & Caloust

da.

Calls Port 8wattenbam

BL--Apear Line stormeri nava excellent accommodation for 1st and 2 d

class passengers. ?

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NANKIN" 7,000 28th Dec."

NELLORE ***.. 7,000 1st Feb.

Manila, Babani', Brichez

Bydzay, Malbourne & Hobat

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia,

Hong Kong to Sydney-19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Buráng,

Fishing, Shooting, Climates to all Your English Money worth 25% more)...

No Additional Charge for Dack Cabins. Sun Deck Swimming

Pool-Orchestra carried-Laundry-Surgeon-Stewardess.-

E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed.

0

Frequent connections from Australia with the following : --. The Union 8.9. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis. Now

Zealand, Vancouver, Ban Francisco, etc -

The P. &. O, Royal Mail Steamers to London and mu

The P. &... Branch Service of Steamers to London via Sner.

• The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal.

SAILING TO SHANGHAI AND JAPAN

"SANTHIA ? A BANCHI [*"SOMALI”

TALMA" N WALDERA" NELLORET “BIRDEANA

Mosby, Mr. Nararian Singh, Mr. Luiz José Oliveira, Mr. F. H. Pugh, Mrs. A. M. Rodrigues and 3a chil-BAWALPINDI dren, Mr. G. M. Squarey, Mr. Edward Lionel Vas, M, Vernon List Young.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

88... “CITY OF EVANSVILLE, 8.6. “CITY OF ORAN”

ANDREW

Havre, London, Botterdam & Hamburg. Harre, London, Rotterdam & Bamberg, AGNETS" FOR

WEIR & CO.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ELLERMAN. LUNT

Din... 9th Feb.

*preme quran dia. ORUNTAK AFRICAN LIEP

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lourenco Marqués, Durban and Cape Ports. EAST & SOUTH AFRICA... LUIURIOUS Pisserers Truczla....................INDIAN AFRICAN LINE

from Calcutta 4th Jan from Calcutta 4th Feb., from Calcutta 4th Mar.:"

M.V.MISIPINGO"?

M.Y." INCHANGA”

M.V. INCOMATI

from Colombo 16th Jan.. from Colombo 10th Feb. from Colombo 10th Mary

Taking PASSENGERS and CARGO for Monias, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques, -Durban, East London, Port Elizabeth, Mound Bay and Cape Town.

SALVAGENTSETOR

KLAVENESS

LINE

(PACIPIO COAST--ANTATIO BERVICE) HONGKONG DIRECT TO LOS ANGEL SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET

ming throu

For Freight or Pa

¿QUIEN SU BUILDING - EJ

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

Cie. Des MESSAGERIES MARITIMES

Cargo unly,

8,000 14th Deo., Noon 1700-] 14th Dec...

7,000 18th Leo. 10,000 17th Dea. 16,00) * 20th Den.

7,000

8,000 10th Jan, 17,000 £11th Jan,

Amor, Bhai Moji, Köbe à Omká

hangbai, Kobe & Yokohama Bhangliai, Kobe & Tokokama 5. Amoy, S'haź, Moji, Kobed Omka f'bas... Moji, Pobe & T'kama B'bai, Moji Kobe Osaks, & Y'hama Amoy, 8 bai, Mej, Kobe & Oman «Bhay Kobe & Yokobness.

All dates are apprazimate and subject to alteration without notice. All Cabins are fitted with Electric Fans or Panka Louvre Ventilationi: Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries! Parcels measuring not more than 5c. It will be received at the Com pany's Office up to Noon on the day previous to zilingv. For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc.

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P.&O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG, “Agente

SWEDISH EAST ASIATIO

SERVICE OF PAST MOTOR VESSE fwith liked, but excepiáonally gon- WG HOME VI

BOTTERDAM

OLAVATS FERATI BRIEDE

SPANGHA

INBURG

HUYGEN

Page 15Page 16