1934-12-08 — Page 15

41

£12 (1st Class)

£8 (Tourist)

HOLIDAY CRUISE

on the

"Empress of Russia"

Leaves Hong Kong 20th December."

Arrives Manila 22nd December

Passengers may remain on board and will be provided with meals and accommodation without extra charge during ship's

stay in Mauila.

Leaves Manila 23rd December. Arrives Hong Kong early morning 26th December.

اولى

Stoners

- HOMEWARD, SAILINGS -

Hong Kong Shanghai Nagronki Kobe

Conve Artive

Leave

Leave

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, DECEMBER 8, 1934.

Shipping News Daily Statement. Clearances

"YESTERDAY'S, FREIGHT.

RETURNS

IMPORTS 8,000 TONS; THROUGH CARGO 28,900-TONS

ין

The returns, shown at the Ear- bour Office of vessels carrying eargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am: yesterday were:

Cargo for Through |

BK

Forts.

British Soudan."

Shanghai 24

Takada,

Amoy 334 City of Evansville,

3,300

9,588

Manila 870

2,700

1,228

9,588

American

Vanoudrer Totoria Arrive

Pres. Polk,

Shanghai 1,117

4,883

Liberator,

9

Shanghai 417

1,104

1,534

5,987

Dutch Van Heutsz,

Singapore 1,087

19

1,087

19

French Yangtse,

Shanghal 1.120

300

1,120

Foringusso

Wing Wo,

KC. Wan 210

Jan. 4th.

210

Jan. 17th.

Yon Honatulu "Less Leave Dec. 19 Doc. 21 Dec. 28 Ja

Impr. of Canada... Dec. 14 Dec. 18 Cmpt. of Russia ...Jan. 18 Jan 18 Jan. 20 Jan. 29 Jân. 2+ Empr. of Japan Jan. 29 Jan. 1 Impr. of Asia

reb Fob. Feb. 5 Feb. 11 Feb. 18 ...Feb. 13 Fab, 11 Feb. 17 Feb 19 Feb, 21

Mar. 2 Empr. of Canata... Feb. 26 Feb. 28

Mar. 3 Mar. 5 Mar. 12 Mar. 17 Crapr. of Russia... Mar. 8 Mar. 10 Mar. 17 Mar, 14 Mar. 16

Mar. 25 impr. of Japan...Mar. 22 Mar. 14 Imp of Aais ...Apr 3 Apr. 7 Apr. Empr. of Canada...Apr. 19 Apr. 31

Mar. 27 Mar. 28 Apr. 4 Apr. 11' 9 Apr. 11 Apr. 13 Apr. 20. Apr. 26 Apr. 24 Apr.28 May 3 May 8

TO MANILA

EMPRESS OF RUSSIA (Holiday Excursion) Dec. 20th.

EMPRESS OF JAPAN

EMPRESS OF ASIA

For further information please apply to;

CANADIAN PACIFIO

Telephone: Passenger 20753,

Freight 2002

GACANPAC: Fanovager Bopt. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & 00.. LTD.

YKLINE

N.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

⚫ TATSUTA MARU ASAMA MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

Wednesday, 12th Dec., at 10 x.m Wednesday, 9th Jan, at 10 am.

HIKAWA MARU (Starts from Kobe) -Wednesday, 12th Dec. 18tarts from Kobe! Wednesday, 28th Dec. HIYE MARU LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

KASHIMA MARU

YASUKUNT MARU

HAKONE MARTI

ATSUTA MARU

КАМО МАВГ

ANYO MABU

+ TOYAMA MARU

Japanese Rokko Maru, Sea Fishing Sydney Maru,

509

T

23

Moji 580 Kashima Maru,

Shanghai 26 Tatsuta, Maru,

Shanghal 231

3,337

6,345

860

9,68

Chinese

Sheng Lee,

Port Kamifa

3,200.

3,201

6.039

28,967

Total

SHIPS IN HARBOUR

1-

か

WHARVES

Kowloon: Takada, Presiden:

Polk. Van Heutz, Tatsuta Maru Yangtse.

China Merchants: Tai Poo Sek. Jardine Matheson's Yuen

Bang.

Douglas Lapralk:-Ha Ninig. Salkong:-Wing Wo. Chiu On:-Hydrangea.

DOCKS

BUOYS

No. Al-Soudan

from

ARRIVALS

*TH DECEMBER

Ships In Harbour PIG

Van Houtsz, Dutch steamer, 2,748 tons, Captain S. Helleman, Kowloon Singapore,

Takada,

Whart.-J. C. J. Line.

British steamer,

4,223 tons, Captain J. Hannaford, from Amoy, Kowloon Wharf. -M. M. & Co.

PASSENGERS

S.S. PRESIDENT POLK The following passengers arrived yesterday per sa President Folk from Los Angeles and ports:-

For Hong Kong: Miss A Bicknell, Mr. 2. H. Chang, Mr. and Mrs. M. Day, Mr. and Mrs. J. A. Gillaume, Mr. L. Ko. Ens. R. G. Linson, Mrs. C. Long, Miss N. E. Moore, Mrs. J. N. Oliphant, Miss L. Oliphant, Miss- J. H. Robertson, Mr. and Mrs. J. L. Stubington, Mr. C. H. Tong.

For Manila: Mrs. Amort, Miss M. Amort. Lt.Cdr. and Mrs. N. ‹A.“ Brown, Miss B. Brown, Master K Brown, Master. T. Brown, Mrs. M. De Peyster Charles, Miss A. Char-

P. & 0.

15

British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS. EAST & SOUTH AFRICA AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS-

LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contract with H.M., GOVERNMENT.)

Steamship

7TH DECEMBER Empress of Canada, British steam

er, 12,811 tons, Captain A., J. Halley, from Shanghai, Kow- loon Wharf.-Canadian Pacific Railway. Pres. Grant American steamer 8,405 tons, Captain HB Clark, from Manila, Kowloonies, Mrs. A. Claxton, Master L Clarion, Mrs. E. Dooley, Miss G. J. Wharf American Mail Line

Earle, Miss M. A. Edward, Rey, and General Lee, American steamer, Mrs. J. Grainger, Mrs. M. Hardy,

2.732 tons, Captain P. F. John-Miss E. Hardy, Miss L Hardy, Mrs. **SOUDAN"

son from Manila, Kowloon Wharf.-States & Co. Sunning. British steamer. 1,570 rons, Captain H. Gifford, from Canton, buoy No. 320-But terdeld & Swire. Yuen Sang. British steamer, 1,983 tons. Captain D. G. Burleigh, from Canton buoy No. B2--- J. M. & Co.

Yunnan,

British steamer. 1,634 tons, Captain D. Wilson, from Swatow, buoy No. B14.-But terfeld & Swire. President Polk, American steamer, 6,304 tons Captain W. H. Weaver, from Shanghal, Kow- loon Whart-Dollar Line. Soudan, British steamer, 3,477 tons, Captain, M. G. Bymons, from Shanghai, buoy No. AL --M. M. & Co.

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the

A. A Hammond, Mrs. F. Kettering- ham, Master A. Ketteringham, Misa V, Ketteringham, Mrs J. L. Moors, Master J. Moors, Jr., Master R J. Moors, Mrs. M. Ragan, Mrs. F. D. Roughton, Miss E. 8. Roughton, Mrs. Russell, Miss D. Russell, Mrs. T. O. Sherman, Miss P. Sher- man, Miss M. Sherman, Mrs. E. 8.

Smith, Lt. O. Stiegler, Bishop and Mrs. T. P. Thurston, Mr. R. P. Walsh, Mr. and Mrs. R. C. West, Mr. and Mrs. J. Wilfarth, Mrs., Y. Young.

S.S. HASHIMA MARU The following disembarked yes- terday ex sa, Kashima Maru from Yokohama and way ports:-Mr." and Mrs. R. E. O'hara, Miss S. C. O'hara, Mr. F. J. Woerdelon, Mr. D. B. Crang.

+

5.S. TATSUTA MARU The ss. Tatsuta Maru brought the following passengers from Los Angeles and ports yesterday:Mr. Marcel Sarghel, Mr. and Mrs. Myers, Mr. Swami "Ashokananda, Mr. A. J. Clifton. fr. Mr. J. Q.

Colony during the 24 hours ended Hopkins, Mr. Philip Reeve, Mr. and

at 9 a.m. yesterday:-

Takada (British), Amoy

241

Mrs. Persson, Mr. and Mrs. John Van Heutsz (Dut.), Singapore 1,094 Miss O. Elders Rogan, Mr. and Mrs. Robertson, Dr. and Mrs. Noebel,

Total

ARRIVALS AND DEPARTURES

W

1,340

The arrivals and departures during the period under review

Arr. Dep

were:-

Saturday, Ath Dec. 91st Dec. Friday, Satur 7. 5th Jan,

Kowloon:-Dalemoor, Taikoo:HM.S." Osiris. HMS. Suffolk, Halhow, Javanese Prince. Tung On. Hang Cheong.

British

3

7

1. American

2

0

Dutch

1

0

Saturday. Baturday.

22nd Dec, 26th. Jan.

French

1

0

German

0

No. 42.-Kashima Maru

Norwegian

11th Dec.

No. A3-Takada.

Japanese

28th Dec.

Chinese

No. A4.--Perseus.

28th Dec.

No. 45. Muinam,

Total

12

216

No. A.-Deucalion.

No. A8.-Tisazoea.

Tuesday,

Friday

Saturday.

"BANPUBA" ALIPORE"

** CORFU " **"BURDWAN”

Tona

Tam

Hongkong

7,000 8th Dec., 10a.m.

17,000 15th Dec. 8,000 10th Dec. 18,000 29th Deo. 4,000 5th Jan.

17,000 12th Jan. 16,000 28th Jan, 700 2nd Feb.

"RAWALFIND)" 17,000 9th Feb. BAJFTTANA 17,000 sard Feb.

"BANCHI

NALDERA " "SOMALI"

• Dazgo onleş

† Calle Caishianos.

Destination

Bombay, Mar., Havre, L'dos.

H'bg., R'Ar.. A'werp, & Hulf Bombay, Marseille & London, S'pore., Pang, Colombo & B'bay Hombay, Marees and Loudon Bombay, Marr-Barre, L'don,

Rom Abg.

A'very, & Hall Bombay, Marseilles, & London.

შე

Mars. Havre, Lendun.

Bang, B'dad wern, Bob Bombay, Marseilles and Londas. do.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo-

to Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Ports by steainers of the Kbedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

*** TILA WA" "BANTHIA "

† Calls Rangoon

12,000

21st Dec.

Bingapore, Penang & Gajensia,

8,000

4th Jan.

da.

* Calls Pert Swatɣonkaw

BL-Apesr Line steamers have excellent accommodation for 1st andź d

siass passarem, i

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

Emily V. Younger, Mr. John S. Corte, Miss Helen Drayson, Miss Diana Drayson, Miss Evelyn Crew, | "NANKIN” Miss Wilma Russell, Mr. R. E. Y. "NELLORE Nicholls, Mr. John J. Allan, Mr. C. E. Carrool, Mr. R. Forrester, Mr. Paeyr Holden, Mr. Thomas E.,. Jones. Mr. George F. Lees, Mr. Wm. A Loggot, Mr. Peter Love, Mr. James Morrison, Mr. Percy J. Crick, Mr. V. G. Bawden, Mr. A. G. de Jager. Mrs. Phyllis McNaughton,

Mr. and Mrs. H. C. Puller, Mr. R. Schepers, Dr. H. M. Weaver, Mr.

and Mrs. Albert, Miss Edna A. Jones, Mr. and Mrs. M. Mackall, Miss Bea Whittlesay.

7,000:8th Dec.

1,000 Fed.

Rabani, Brigh. 10: Byapo), Melaarne & Hobart

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.# Hong Kong to Sydney-19 days. AUSTRALIA AND "NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surfing, Your English Money is Fishing, Shooting, Climates to all. worth 25% more)..

No Additional Charge for Deck Cabins. Sun Deck Swimming

Pool-Orchestre carried-Laundry-Surgeon-Stewardess,

E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed,

Frequent connections from Australia with the following : - The Union S.S. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.

The P. &. O. Royal Mail Steamers to London, and.

The P. &. O. Branch Service of Steamers to London via Suez. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Cañales

SAILING TO SHANGHAI AND JAPAN

SYDNEY & MELBOURNE vi Manila and Ports."

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

+ LIBBON MABU

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Par

anama. BOKUYO MARU

NEW YORK via Panama.

+ NOSHIRO MARU

↑ NARUTO MARU

LIVERPOOL via Port Said,

Genoa and Valencia.

DAKAR MARU

Friday,

4th Jan.

Monday.

10th Dec.

97th Dec.

Thucasy.

Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,

+ CALCUTTA MARTI

+ MALACCA MARU

+ TOKUSHIMA MARȚ

SUWA MARU.

No. A9Duisberg.

No. AllTaikai Maru. No. A15. Trave.

No. B2.-Yuen Sang.

No. B3-Kwangchow. No. B5.---Shun Chih.

No. B8.-Hop Sang.

Saturday,

16th Dec,

***

Ath nec. Bourdar. Saturday, 15th Tea. Saturday,

49th Dec

No. B-Hram. No. B14-Yunnan No. B15.Yochow. No. 320.-Sunning. No, B21.-Klungchow. No C1.-Kronviken.

Saturday, Friday. Saturday,

8th. Dec. 91st Dec.. 2nd Doc.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

KAMO MARU· (Nagasaki dirset)

FUSHIMI MARU

t. Cargo only.

TIL 30291

MAM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Sailings from Hona Kowa: "

MARSEILLES VIA Saigon, Singapore,

olombo, Dibouti (Aden),

ARAMIS

Soer, Port-Sald

... 18th Dec. ANDRE LERON let Jan

R35

FELIX BOUESEL 16th Jan, 1935 JEAN LABORDE...29th Jan, 1935 OHENONCEAUX Feb. 1925 "D'ARTAGNAN ATHOS

28th Fab., 1925 19th Mar., 1935

To SHANGHAI - KOBE.

ANDRE LEBON'

16th

FELIX ROUASELI, 98kb Des JEAN LABORDER:13E

CHENONCEAUX, 27th D'ARTAGNANDO PËL ATHOR. II»- ADAKIS

23rd Feb, 1988 8th Mar. 1030

We çon issue Through Tickets to EGFTT, SYRIAN PORT EAT AFRICA. MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers PORT SAID or DJIBOUTI

For Full Particulars, apply as

Cic. Des MESSAGERIES MARITIMES,

QUES BOUDING.

SHIPS IN WIRELESS COMMUNICATIÓN

The list of ships expected to be

in wireless communication with Hong Kong to-day:-

Soudan, General Lee, Foo Lee Beale- China-Importer, Benledi mond, Kaying. P.S.8. Suwa Maru Antenor, Perseus, Hydrangea, Su Yang.

CLEARANCES

TTH DECEMBER Klungchow, for Swatow. Sungshan Marù, for Canton, Yochow, for Holkow Yangtse, for Haiphong. Liberator, for Marula. Hai Ning. for Swator,

City of Evansville, for Shanghai. Takada. for Singapore.

Fresident Grant, for Shanghai. Empress of Canada, for Manlia Tikarang. for Robe

Van Heutaz for: Swatow.

BANK LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN HOR

*8.8. "CITY OF FLORENCE...Haris, London, B'dam, B'burg., Dunkirk & Hull....eth Dear.

8.8. "CITY OF EVANSVILLE... Havre, London, Rotterdam á Hamburg.

9th Jan,

AGENTS FOR -

ANDREW WEIR & CO.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ORIKITAL AFRICAS LINE

Loading for Marritins Reunion, Tamatave Lourenco Marques, Dorban and Cape Porte. EAST & SOUTH AFRICA... LUTURIOUS PASSENGER VESSELS., .., INDIAN AFRICAN LINE

ISIPINGO" MV... INCHANGA”.

M.V.

MV. INCOMATI"

from Calcutta 4th Jan, from Calcutta 4th Feb; frina Calcutta: 4th Mar

from Colombo 10th Jan from Colombo 10th Feb from Colombo 10th Mar.

Taking PASSENGERS and CARGO for Momlar, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Town

AGENTE FOR

KLAVENESS

LINE

(PACIFIC COAST-ASTATIU BEEVICE) OR

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES (in 21 Days)

SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND. M.V. "PLEASANTVILLE to life and

h

15th Degr

Issing through Ba/Lading to Goir & Amano Coler with trasshipment at Los Axessus by first opportunity ALL SAILINGS RUBJECT TO ALTERATION. WITHOUT NOTIOL.

For Freight or Passsge on any of the scovs koes apply -

Telephone: 27781.4.

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

"SANTHIA"

1 RANCHI" SHROFALL

TALKA *NALDERA" NELLORE BIBDE ANA" PBAWALPINDI

Cargo only,

8,09 118th Dec. 17.000 14th Doc. 7,000 30th Des 1000047th Dec. 160 8th w 7.030 3rd Jan 8,000 101k Za 17,090 | 111h Jap

Amy, 87, Moji, Kobe à Osaka. Shangha, Kobe Yokohama Bhatghal, Kobe & Yokohama Amoy, Shal, Moji, Kobok Omskje Being Její, Kobe & Y'haza B'bal MoinHobe:Deaks, &Y'hama Amoy Sha. Weil, Kobe & Onala N'bat, Kobe & Yokohama

All dates are approzimate and subject to alteration without matier All Cabins are fitted with Electric Fans or Punks Louvre Ventilat Steamers on London and Australian Lines are. fitted with Laurits: Parcels measuring not more than Bc. ft. will be received at

Com pany's Office up to Noon on the day previous to sailing For Further Information, Passage Fares, Freights,

Apply:a

andbanke, etik

MACKINNON, MACKENZIE & €0. F.&O. Building, Connaught RoadCentral, HONG KONG, Agents

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

vịth limited, but exceptionally good passenger accommodation

HONE WARDS AN

TO FORT BAID, MARSEILLES, ALGIZES, ORAN BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG CELO, GOTHENBURG AND DEERE BOANDINAVIAN FORTH-BUAT PARSERVİS MANILA, AND WERAITS. BEFTLEMEN LLY, " TAMARA LASERS LLY.PEIFING

MARRY OUTWARDS

TO BHANGHAI: 233 JAFAN PORTS MY! #AGEAB

NAGARA.”

MY

Hong Kong to Mediter

} Hong Kong to Botterd ILMAN & CO. LTD.

3rd Dec

HUYGEN

Page 15Page 16