1934-10-26 — Page 15

"Empress of Russia"

One of the

BIG FOURTM

SAILS

FRIDAY, 2nd November"

(or

SHANGHAI-KOBE-YOKOHAMA

HONOLULU, VICTORIA & VANCOUVER

Special C.P.R. Reduced Fares to

Europe and Return also Around the World

Steausere

Hong Kong Shanghai Nagomi "

Leave Active Love Leave Empr. of Roula „Nov. 2 Nov. 4 Nov. E pr. of Japan Nov. 16 Nov. 18 Empr. of Asia....Nov. 31 Dec. 2 Dec.

Beproef Canada „Dec. 14 Deë, 18

TO MANILA

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, OCTOBER 26, 1934,

Shipping

YESTERDAY'S FREIGHT RETURNS

IMPORTS 20,775 TONS: THROUGH CARGO 27,200 TONS

The returns, shown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday were

News Daily Statement. Clearances,

Ships In Harbour, etc.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

ARRIVALS

24TH

OCTOBER

Kowloon:-Bremerhaven. Tour-Hupeh, British steamer, 1,638 tons Captain J. Taylor," from Swa- tow, buny No. 36-Butterfield dz Swire.

coing, Empress of Russia, Duisburg, Cremer,

“Jardine Matheson's: Yuen Sang.

Osaka Shosen Kaisha-Hozan Maru.

Clara Jebsen,

Danish steamer 1,145 tons. Captain K. Dahl, from Singapore, buoy No. 11. -Wo Cheong.

Douglas Laprak: - Hai Ning. Bintang, Dankh steamer, 1.725 Selatan.

Salkong:-Wing Wo.

Chiu On:-Hydrangea.

DOCKS

Kowloon: Silver Bandal, Pro- teus, Hang Sang. Dalemoor.

Talkoo:-H.M.S. Osiris, Kiangsu, Sandviken, Kwong Wo, Ying Chow, Kwei Yang, Chung King.

No. A14.Kwangchow.

No. B6-Hupeh.

tons,

Captain E Broholm, from Bangkok via Rothow, buoy No. 5. John Manners & Co.

‘Huashan Maru, Japanese steamer,

1,284 tons, Captain Y. Taka- yama, from Amoy, buoy No. B17-N, Y. K.

13

P.&O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA, BURHA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULE

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAK AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL- STEAMERS,.. UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

Da Shing, Chinese steamer, 1,988 |

"RAJPUTANA " tons, Captain F. Semmielmann, from Samarinda via Sandakan, ] †*“ BHUTAN " Yaumati-Mowing. -",

Katie Moller, British steamer," 1,872

tons, Captain F. M. Crumortie, from Canton, buoy No. B25. Dodwell & Co..

Duisburg, German steamer, 4375

tons,

from Captain Zobel, Manila, Kowloon Wharf.—Jeb- sen & Co. Coblenz, German steamer, 5,395

atons,

British Emp. of Russia,

Cargo for Through п.к. Ports.

Shanghai 1,375

1.354

Yuen Sang,

"Swatow 420 Kwang Chow, I

680

Kobe

Yo

MAYI

Dec. 19 Dec. 31 Dec. 28

JACOUST Honla Viatorla

Leave 6 Nov. 8 Nov. 10

Nov. 19 Nay, 21 Nov, 23 Nov, 29 Deo. 4 4 Dec. 8 De B

Dec. 17 Jap. S

Swatow 1,220

Sunning.

Swatow 370

1.062

BUOYS

Nanchang,

Amoy

227

1,724

No. A4.-Gertrude Maersk No. A5.—Bintang.

Hupeh,

Swatow Hal Ning,

282

1,888

No, A7-Asoma Maru. No A8.-Tantalus.

No. A9-Atlantic Maru.

Swatow 335

Hydrangea,

No. 33.-Holhow.

Swatow 250

4,479

6.708

No. B-Hero.

No. B5 Shun Chih.

EMPRESS OF JAPAN”

*

Nov. 9th...a

French

Porthos,

No B8-81i Sang.

Shanghal 35

1,090

No. 39.--Hai1 Hing.

35

1,090

No. B10.-Hermod.,

Danish

No. BI1.-Clara Jebsen.

Gertrude Maersk

TAIYO MARU

'CHICHIBU MARC

HIYE MARU

HAKUSAN MAEU

HARUNA MABU

KATORI MARU

KAMO MART

KITANO MABU

+ MATEBASHI MARU

+ MORIOKA MABU

GINTO MARU

For further information please apply to';

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752,

Freight 2002-

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agonta: JARDINE, MATHESON & CO. LTD,

N

YKLIN

E

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

ASAMA MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

...(Btarts from Kobe) Saturday, 10th Nov. 26th Nov. HEIAN MABU...(Starts from Kobe) Monday, LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

27th Oct 10th Nov. 94th Nov.

"SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

442

NEW YORK via Panama.

27th Oct. Saturday, Sunday, *28th Oct..

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia,

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.

+ PENANG MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

KASHIMA MARU

YASUKUNI MARU “

Manila

4,600

No. B14-Yochow.

No. B15.-8inklang.

Clara Jebsen,

Singapore 300

Bintang,

||

Hothow 3.113

3,413

4.600

No. CL-Havdrot.

#

Norwegian

Tigre,

Manila 260

6,470

Hermod,

Swatow 1,100

1,380

5,470

Ferturuose

Wing Wo,

K. C. Wan 400

400

Wednesday, 31st Oct.

Wednesday, 14th Nov.

Wednesday, 28th Nov.

Japanese Asama Maru,

Shanghai Santos Maru,

Kobe Huashan Maru,

Amoy 340 Atlantic Maru,

Miike 7,825- Hazan Maru,

Swatow 1,228.

- 9,851

+

858

95

36

29

3,224

Sunning (Br)), Swatow

67

Hupeh (Br.), Swatow

103

Hai Ning (Br.), Swatow.... Hydrangea (Br), Swatow

85

---

442

Saturday, Saturday, Saturday,

Chinese Hai Fshang

Swatow 304 Chong Lee,

Karfa Pors Da Shing,

D

Porthos (FT.)," Shanghai ...** Clara Jebsen (Dan.), Singapore 98 Hermod (Nor), 'Swatower 3,319 Santos Maru (Jap.), Kobe

Hozan Maru (Jap.), Swatow.. Hal Hatang (Ch), Swatów"

48

12

791

13

31

200

2,500

Kung Ping (Ch.), Canton

30

Stanley (Ch.), Swabue

160

Total

1,741

Saturday, 27th Oct.

24th Nor. Saturday,

Sandakan Kung Ping,

880

2,300

Canton

420

Sunday,

Tuesday, Monday,

28th Oct.

Stanley,

30th Oct

Swabue 59

12th Nov.

1,237

Total

.20,775

6,080

27,287

Tona

Frem Bongh no fabanti

"CHITRAL"

REHAB”

CARTHAGE"

37,000 3rd Nov, 6,000 10th Nov.

16,000 17th Nov.

6,100

24th Nor,

18,000 7,000

f" SOUDAN

"RANPURA"

** CORFU " +**BURDWAN"

1st Dec. 8th Dec.

17,000 15th Dec. 1,000 28th Dec. 6,000 8th Jan.

BANCHI."

Captain Stein, from "NALDEHA"

"SOMALI Shanghal, buoy No. Al-Mel- chers & Co.

**RAWALPINDI

17,000

17,000. 19th June 18,000 28th Jan,

7,00

2nd Feb

9th Feb.

Darbnation

Boutay, Marseilles sari Landan. Mare, Havre, L'don, H’dg.,

Ram, Awerp. Hal Marseilles and London," Bombay, Mar., Havre, L'op

by B'dm., A'werp. & Hal Bombay, Marseille» à London. Harre, L'ico, Bombay, Mara

H'bg.. R'im. A'werp, & Buy Bombay, Marseilles & Lardan.

do

Bombay, Hars., Havre, L'dor,

H'bg., R'dm, A'wen, & Bull Bombay, Marseilles, & London, do.

B'bay, Mar Havre, London.

h'bg, B'dm. Awerp, & Hall Bombay, Marseilles and Londor. do.

HEIYO MARU

+NOTO MARU

+ TSUTAMA MARU

TOYOOKA MARU (“.

TOTTORI MARIT

+TSUSHIMA-MARU.

ATSUTA MARU

HAKONE MARU

7 Cargo only.

THL 30291

M

MESSAGERIES

IN

Bunday,

28th Oct.

Wedaenlay, 14th Nov,

Mon lay,

***

Friday

Friday,

9th Oct. 8th Nov. Thursday, Thursday. 15th Nov.

27th Oct. Satur lay Wednes lay .7th Nov, 16th Nov. 23rd Nov.

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Bailings - from Hana Kora:

MARSEILLES via Saigos, Singapore,

Colombo, Djibouti (Aden),(3)

Suet, Port-Sald.

CHENONCEAUX

D'ARTAGNAN

ATHOS It

6th Nov 20th Nov. 4th Dec. ... 18th Dec. 1st Jan, 1955 FELIX BOUSSEL 16th Jan, 1835 JEAN LABORDE 28th Jaŭ.. 1925

ARAMIS

ANDRE LEBON

To SHANGHAI -- KOBE.

D'ARTAGNAN

4th Nov.

ATHOS II

18th Nov.

ARAMIS

30th Nov.

ANDRE LEBON

16th Dea.

JEAN LABORDE...Láth Jan, 1935 CHENONCEAUX .....97th Jan. 1935

FELIX HOUBAEL, 28th Dec,

We can face Through Tickets to Earps, SYRIAN PORT, Kary #AFRICA, MADAgascax by Transhipment on" our Mail Steamers st

Pear BiID Or Esthoori. “

For Fall Particulam, apply to:-

Cie. Eleo MESSAGERIES MARITIMES,

BULLÜLER

No. B16.-Hald's.

No. B17-Huashan Maru.

No. 325.-Katie Moller.

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday:—

Yuen Sang (Br.), Swatow ... Kwang Chow (Br.), Swatow

ARRIVALS AND DEPARTURES

-Cremer, Dutch steamer, 2784 tons, |• BAJPUTANA ' 17,000 23rd Feb.

Captain de Groot, from Singa- 'pore, Kowloon Wharf.-J. C. J.

Line.

25TH OCTOBER President Coolidge, American str.. 13,029 tons, Captain K A Ahlin, from Shanghai, Kow- loon Wharf.-Dollar S.S. Line.. Wing Lee, British steamer, 651

• Cargo only.

+ Calls Unesblanom,

Frequent connections fror: Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Pireans, Smyrna, and other Levant Ports - by steamers of the Khedivia! Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

tons. Captain J. E. Harvey, from Holhow, West Polit.- Tai Fung & Co. An Lee, Chinese steamer, 992 tons, |«TALMA”

Captain Makino, from Swatow,"SIRDHANA”

«TAKADA” - buoy No.: E8.-Yee Tai Hong. On Chao, Portuguese steamer, 322

tons,. Captain G. A. de. Enuza. from K. C. Wan, buoy No. B13.

Ta! Fung & Co. Atlantic Maru, Japanese "stcamer, 4,253 tons, Captain 8. Ishi, from Muke, buoy No. A8---- M. B. K. 214 Nanchang, British steamer. 1,488 tons, Captain J. Maley, from Amoy, buoy No. B15.-Butter- field & Swire. Empress of Russia, British steamer, 8,789 tons, Captain A. J. Hosken, from Shanghai, Kow- loon Wharf.-C. P. R. Tourcoing, Norwegian steamer. 3,528 tons, Captain E. Gunder- sen, from Shanghai, Kowloon Wharf.-Thoresen & Co.

The arrivals and departures during the period under review

were:-

SHIPS IN WIRELESS COMMUNICATION

The list of ships expected to be in wireless communication with Hong Kong radio:-

Deucalion, Huashan Maru, Nan- chang, Katle Moller, Truyama Maru, Tigre, Holhow, Lossiebank, Note Bittern, Hakusan Maru, Maru, General Pershing, President Jefferson, Kamo, Maru.

CLEARANCES

25TH OCTOBER

Hydrangea, for Swatow. Hai Hsiang, for Canton, Coblenz, for Mariffa. Hupeh, for Canton

14

Sui Sang, for Singapore. Gertrude Maersk, for Shanghai Katie Moller, for Chinwangtao, Augustina, for Canton

Ronson Maru, for Port-Redon Hal Hing, for Singapore. -- Empress of Russia, Tor Manila.

Tourcoing, for Mania.

Air. Dep.

British

8

8

French

14

0

P

"Danish

3

Dutch

0

Norwegian. -German

12

0

Nanchang, for Canton,

Portuguese

1

ง

Cremer, for Bwatow.

Japanese Chinese

5

1

Sipirok, for Saigon.

3

Wing Lee, for Canton.

Total

Frendent Coolidge, for Manilà

Duisburg, for Shanghai,

An Lee, for Canton.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCHNALL SS. CO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

5.8. CITY OF BAGDAD"

Havre, Londen, Rotterdam & Hamburg.

8.8. CITY OF FLORENCE" Havre, London, Rotterdam & Eambury

སི -

ELLERMAN LE

15th Novr.

gth Decr.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE ALLAH AMERICAN AID - MANCHURIAN LIFE"

AGENTE" FOR

ANDREW WEIR & CO.

"BERVICES TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8,8 TINHOW.".

OHIBITAL AFRICAN LINE

18th Nov.

Loading for Maurition Reunion, Tamatave Lovrence Marges Durban and Care Ports

INDIAN-AFRICAN"LINK" EAST & SOUTH AFRICA

-SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS **ISIPINGO", "INCHANGA? AND "INCOMÄTI”. Balings frem Calcutta on 471, and from Colombo on 10za of every Month to Momlase, Zanzibar, Beis, Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Bosel Bay, and Cape Town. ALL HATTENDE Buaries to ALTERATION WITHOUT NOTICE. For Freight or Fasmigo on any of the above lines apply ***

Telephone: 27791.

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

=

SANTHIA “

8,000 27th Oct.,

10.30 am 10,000 10th Nov. 8,000 94th Nov. 8th Dec. 7,000

Singapore, Penang & Calenti

do.

do.

do..

+ Calls Rangoon.

Calls Port Swettenham,

d-Apear fine steamers have excellent accommodatico for 1st and 21

- glass passan«eFB-

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

." NELLORE" "TANDA

NANKIN"

7.000

E 7,0) 7,000

End Nov. 1st Dec. 8th Dec.

Manila, Babeul, Bristeze, ya, keurr & Bobart

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai adu

Japan and Hong Kong to Australia

Hong Kong to Sydney-19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for Cheap Holiday (Surfing.. Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 25% more)

No Additional Charge for Deck Cabins. Sun Deck Swimming Pool

Orchestra carried-Laundry Surgeon-Stewardess.

E. & A. Cuirine and Service are unsurpassed,

Frequent connections from Australia with the following:-

The Union 3.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis Now

Zealand, Vancouver, San Francisco, ete

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Buss. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI "AND JAPAN.

** HOUDAN”.

"BIRDHANA"

7,000 £3 Oct 8,000

CARTHAGE” 15,000 TANDA

7,000

"TAKAÐA“

7,000

HANPURA" **BURDWAN !

TILAWA

"BANTELA BANCHI

SOMALI

Η ΤΑΙΝΙΑΣ

NALDERA'”

* NELLORE

1st Nov. 2nd Nov. 4th Nov. 18th Nov. 17,000th Nov. 8,000 15th Nov. 10,000 29th Nov.

14,000

50th Nov.

7,000 8000 18th De

141b

Snd Dec.

0001815 Dec. 10,000 37th Dec. 28th"ves. 10,000

2nd Jan. 10th Jan. 11th Jan

7,000 8,000 SIRDHANA" "KAWALPINDI 17,000

*Cargo: only,

#

S'hai, Kobe & Yokohama. Amey, Shai, Moji, Kobed Osaka Bhanghai, Kobe & Thama. S'hai,Moji Kobe,OsskadY'hama. Amoy, 8'bai. Moji, Kobe & Osaka S'hai, Kobe & Yokohans

do

Amoy, S'ha, Moj Kobe & Osaka Shanghai, Kobe & Yokobams.

Koto Osaka& Y’hamm S'hai,Moji,K

8, Moji, Kobe & On: Amoy,

hangbai, Robe & Yokohama

Bhaoghal, Kobs & Yokohama Amey, Shai, Hoji, Kobed Omka bai Hop,obe & Y'hama. S'hai, Mofi Kobe Osaka & Y’harom Amoy, S'hai, Hoji, Kobe & Osaka B'hai, Kobe & Yokosama

All dates are approximate and subject to alteration....without notice All Cabins are fitted with. Electric Fane or Punks Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries, Parcels measuring not more than sc. ft, will be received at the Com pany's Office up to Noon on the day previous to sailing. For Further Information, Pasonge Fares, Freights, Handbooks, egzy

apples

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & Q. Building: Connaught Road Central, HONG KONG, Agents

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS- (wiki Huilted, buk.exoptionally good passenger amommodation.

HOME WARDSE

TO FORT BAID, MARSEILLES, ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG "AND UTEER SCANDINATLAN PORTE

-- VİK MANILA AND B?RATIE SRITLEMENTS.

M.V.SHAFTUNGS H.V. NANKING" AN

ra Brilllor bo

1st-Nor.

End Der

OUTWARDS. MWAGA TO SPANGHAL. 77D JAPAN POETS

LV. “NANKING

LV: “TAMARA’

PASSINGKE HATES

GILMAN &

Emr Koni

Failing shoot

•18th Oct. 20th Nor

265 EBOYGEM

Canton

Page 15Page 16