1934-10-15 — Page 15

絰

"Empress of "Canada"

One of the

BIG FOUR

SAILS

HONG KONG DAILY (PRESS, MONDAY, OCTOBER 15, 1934.

Shipping News Week-End Statement Waterfront P. & 0., British India

WEEK-END CARGO

RETURNS

During the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday a total of 13 ships.

FRIDAY, 19th October brought 9,281 tons of cargo to the

for

SHANGHAI-KOBE-YOKOHAMA

VICTORIA & VANCOUVER

..

Europe and Return-Around the World

Steamers

Reduced Fares

- Sailings

Hong Kong Shanghal Nagmaak! Hol

ATTIVE Leave

Leste

Empr. of Canada...Oct 19 Oct. 21

...NOT. 30 Dec. 9. Deu.

Yopramonein w Lease

Leave

Leave Oct. 24 Oct. 28 Nov. 12 Nov. 7 8 Nov. 8 Nor. 10

..Nov.19 Nr. 21 Nov. 23 Nov. 29 Dos. Dec. 6 Deo, 8

Deo, 17 Dec, 19 Dec. 21 Dec. 28 Jan. 7

Vanometer

Arrive

Empr. of Russia.Nor. 2 Nov. 4 Nov.

Eu pr. of Japan Nov. 16 Nov. 18" Empr. of Asia

Empr. of Canada Des. 14 Dec. '16

TO MANILA

EMPRESS OF RUSSIA--

EMPRESS OF JAPAN

Oct. 125th.

Nov. 9th.

TRAVEL EMPRESS

THE "ACME OF LUXURY AT LOW COST -

CANADIAN PACIFIO

Telephone:

Pasager 20752.

Freight 20042.

GACANPAŬ: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO. LTD.

N

KLINE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN, THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TATSUTA MARU

ASAMA MABU

TAIYO MAKU

***

SEATTLE & VANCOUVER.

HIYE MARU

HETAN MABU

HAKUSAN MARU

HARUNA MARU

Wednesday, 17th Oct

Wedunday, 31st Oct. Wednesday, 14th Nov...

(Starts from Kobej Saturday, 10th Nov,

Btarts from Kobs Monday, '26th Nov.

LONDON," MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HAKUSAN MARU.

-SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

Saturday, 27th Oct.

Saturday, 10th Nov.

Saturday, s7th Nov.

Saturday, 27th Oct.

Saturday, 94th Nov.

8th Oct.

50th Det.

12th Nov.

BOMBAY Via Singapore, Penang and Colombe,

KAMO MANU

KITANO MABU

↑ MAYERASHI MARU

+ MORTOKA MARU

GINYO MARU

Sunday,

Tuesday,

Monday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Ees

Angeles, Mexico and Panama.

HEIYO MARU

"NEW YORK via Panama.

+ NOTO MARU

30th Oct.

27th Oct.

LIVERPOOL' via Port Said,' Beyrouth," Istanbul,” Piraeus.

Genom and Valencia.

TOYOOKA, MÁRU

144

Tuesday,

Saturday,

E

**"*Weiterday, *"]4tP Nov.

16th Oct. →29th Oct.

-8th Nov.

"CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,

↑ BENGAL MARU

TOITORI MABU

* TSUSHIMA MARU

14

Tuesday..! Monday, *******Ffurday,

› SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

† DAKAR MARU

...Monday.

Saturday,

AKITANG MABU (Nagasaki ðirect) Friday,

"KASHIMA' MARU

✦ Cargo only,

T30291

M MASSAGERIES "

18th Oct. 19th Oct. 27th Oct.

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS. Ballings from Hönd Kona:

TÄRKEILLES: Via Balgon, Singaporn,

Coloasbo, D 'Thouti (Aden),

Suez, Port-Said" :

PORTHOS

CHENONCEAUX D'ABTAGNAN-

AHOS JIA

ARAMIS

***24th Oct 6th Nov.

TO SHANGHAI KOBE.

CHINONDEAUX · 2nd Oc D'ARTAGNAN

PATHOS II ARAMIS

18th Nov,

4th Nor.

30th 2Tov

9th Dec

10th Nov 4th Deo. 18th Doc. "AUDER DEBONI ANDER LEBON 1 Jan, 136, FELIX ROUSSEL FEMX ROUSSEL.16th Jan, 1935 TEAF LABORDE.. 13:1 Jan. 1810

We san iseng Through Tickets-to-Zairs, BYKIAN PORTH, "Easi AFRICA: MADAGascan by Transhipment on our Mail Steamers >

BAID OF DAIBOUTI

Fulf. Pritidfargilapply toem

CIA DE MESSAGERIES MARITIMES,

a

Colony and carried 20,515 tons for through ports. These ships brought 1:103 Asiatic deck passen gers to Hong Kong. During the period under review 15 ships left the Colony.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon:-Glenapp, Ruhr. Holt's-Changte.

1

News.

PASSENGERS

Departures

The following passengers left by the ss. Sarpedon yesterday for Shanghai and Japan-Mr, G. D. Belton, Mrs. D. Belton, Miss A. Belton, Mr. and Mrs. N. Bridger, Mr. and Mrs. H. Butterfeld, Miss P. Butterfield, Mr. E. Butler, Mrs. | E. Curry, Master T."H. Curry, Rev. and "Mrs. H. W. Debenham 'Peck, Mr. G.-W. Dainton, Mrs, O. Dansori, Miss P. Danson, Miss B. Dobson, Mrs. F, E. Gibson, Mr. H. Gid, Miss P. Grahn. Mrs. Hare. Mr. W. A. Hogarth, "Mr. G. R. Hargreaves, Jardine Matheson's:-Sandviken. Mrs. E. Hargreaves, Mr. A. Har- Douglas Laprak:-Hal Ning.

breaves, Mrs. D. Hargreaves, Miss DOCKS

K. Hargreaves. Mrs. O. Jeune, Mr. Kowloon: Proteus.

and Mrs. A. Kogan, Dr. and Mrs. Talkoo:-H.M.S. Osiris, Kalgan, toh Boon Lip, Mr. A. Madar, Mr. A. Hong Peng,

McVean, Mrs. M. Moyler, Master A. Moyler, Mr. and Mrs. D. Paltree- man, Master A. Palfreeman, Miss S. E. Palfreeman, Mr. A. C. Ferry, Mr. and Mrs. Potter. "Mrs,” M. Roberton, Miss A. Roberton, Mr. and Mrs. J. Stevärt, Miss” 8."Stë- Wart, Mrs. A. Sienart Ma vón th gern, Mr. F. Warburton," Miss" O. Welply, Mr. and Mrs. J. 'Wilson, Miss I. Wilson, Lt-Col. D. St. J. Paxter, O.B.E., Mrs. Baxter, Mr. J. je St. J. Baxter, Miss G. Baxter, Miss K. M; Goodair. Mr. J. F.- Jamen, 'Miss D." James, Miss J James, "Miss H. James, Miss E. Walker.

BUOYS

No. A4. Muinam. "No." A5. Tjisadane.

No. A7-Klangsu. No. A11. Dalémdor. No. A13. Kwel Yang. No. B2.Daviken. No. B4 Hellas. No. B5.-Lyeemoon.. No. B8.-Chak Bang. No. B9.-New Mathilde.

No. B10.-Hal. Hing.

No. B14.-Szechuen,

No, B16.—Ardent.

No. B17.-Hervar.

No. B19. Hunan.

No. B20.-Klungchow. No. B22-Hin Sang. No. C1-Hiran. -

CLEARANCES

13TH

OCTOBER

Bangalore, for Singapore. Canton, for Halphong. Pres. Johnson, for Manila, Tilawa, for Singapore. Soochow, for Canton. Yingchow, for Canton. Tal Shan, for Whampoa. Anshup, for Singapore. Fingal, for Bangkok...

14TH. OCTOBER

Seistan, for Swatow.

$

PRESIDENT GRANT

ARRIVALS

12TH. OCTOBER

ik

Texaco XI. British str., 884 tons,

• Captain `F. T. Fisher, from Haiphong. Chun Wan.- Texas & Cp.

Mao Lee, Chinese str., 1.221 tons, Captain S. Sano, from Wen- chau, buoy No. E11.-Yee Tai Hong,

Yingchow, British str., 1,215 tons,

Captain R. -Warren, from Amoy, buoy Noụ B3.---Butter- field & Swire.

ון •

13TH OCTOBER

Taming. British str.. 1.358 tons, 'Captain J. Atkins, from Can- ton, buoy No. B15.--Butterfield & Swire. Anshun. British str., 1,859 tons,

Captain J. A. McCulloch, from Swatow, buoy No. 821-But- terfeld & Swire. Daviken. Norweglab atr.. 1.778

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMER-

TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULE,

WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS-

LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC, PENINSULAR . AND · ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (UNDER COstract With H.M. GOVERNMENT,)

JYOZ Hongkong fabout)

וי

Sta mahiy

"COMORIN **

RAJPUTANA”

+ BHUTAN

"CHITRAL" "BEHAR

་

tons; Captain G. Svane, from Canton, buoy No, B2-Jardine," CARTHAGE" Matheson & Co.

****SOUDAN"

Wing Lee, Britishstr., 651 tons," RANPURA" Captain J. E. Harvey," from "CORFU " Canton, Stonecutters. - Tal+“BURDWAN Ring & Co.

• BANCES ** * NALDERA”

Chak Bing, British str., 1,470. tons, Captain, W, A. -Balch, - from Singapore, Kowloon - Wharf.— J. M÷& Ca Boochow, British str., 1,594 tons,

Captain J. B. Bruce, from /Bwatow; buoy No: B1.-Butter-

feld & Bwire.

Hydrangea, British str., 561 tons, Captain P. W: 'Grierson, from Swatow Chiu On Wharf.- Thư On & to.

Wing Wo, Portuguese

str., 495

Dargo only.

Tuns.

15,000 10th Oct. 17,000 3rd Nov. 6,000 | 10th Nov,

$110,000 | 17th Nov. 6,100 24th Nov,

15,000 1st Dec. 8th Dec. 7,600

17,000 15th Dec. 15,000 20th Dec.

6,000

6th Jan

| 17,000 || 19th Jan. 16,000 26th Jan,

• † Cinila Cumblazon.

Destination

Bambay, Marseilles and London, Bombay Marveïl *** and London. Mara, Havre, L'don, Hibg..

H'am., Awerp, & Hall Marsailles and London. Bombay, Mars Havre, I'dan,[

H'bg B'dm., Awerp, & Holi Bombay Merilles & London." Bombay, Mare, Havre, L'doj,

HbRA'worp. & Hali Bombay, Marseilles & London,

4. Bombay, Mars, Harre, L’dos.{

JBbg) Bom; A'wory, & Hall Bombay Marsbälles, & London

do.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo Constantinople, «Pireaus, Smyrna, and other Levant Porte

to

by -steamers of the Khediviai. Kail"Steamship. Co.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

tons, Captain I. Lemos, from 1" SANTHIA " .K. C." Wan, Balkong" Wharf- {'"TALMA”

Tại Trung & La.

· ́SIRDHANA" Sandviken. Norwegian str., 1.775

tons, Captain Norvalis, ·' from Swatow, West Point. Wharf.--- J. M. & Co. Hunan.

British str., 1,621 tons. Captain J. Beck, from Tsing- tao, buoy No. B14-Butterfeld

Bwire.

!

German str., 3.584 tons, Captain K Windhorst, from Mantis, Kowloon Wharf.- "Jebsen" & Co. Kiungchow, British stm; 1,545 tons,

Captain J. W. Jenkins, from Holhow buoy No. B20.-But- terfeld & Swire.

from

·

ཚེ,"」

Sophie Rickmers," German str., 4,433 tons. Captain. Ahlers,

Manila, Stonecutters.- W. Meyerink & Co. Hat Shang, Chinese str., 2,074 tons, Captain Sprengei, from Swatów, C.M.S.N Wharf.-- C.M.S.N. & Co.

The following passengers left Hong Kong for Victoria and Seattle via ports on 8.3. President Grant on Friday:-Mry/HI/D. Yue, Mr. H. Boysen, Mr. Chiar Pak Shing, Mr. P. H. Scoones, 'Mr. and Mrs.' J. W. Ballantine, Mr. and Mrs." Lim Leung Teng, Mr and Mrs. T. 8. Wang, Mr. R. J. Keswani. Master R. H. Reuben, Lt. Luther Bradford Stuart. Miss E. Meyer; Mr. Tai Hau Zel, Mr. and Mrs. G. Chang, Mrs. W. A. Elliott, Mr. E. Phillep, Mr. and Mrs Ng Heung Chor, Mäster | Ruhr, Bursoly, Mr. Chang Ting Pao, Mr. C. W. Szeto, Mr. P. King, Mr. E. M. Leech, Mr. T. Yanaka, Mr. W. Ker- iscger, Mr. L. Menninal, Mr. Wong Ki Han, Mr. Chan Suey Kay, Mr. John R. Herzog. Mr. г. S. Wong. Mr. Lum Duck Man, Mr. A. E. Lis- saman, W. D. Brown, Misses Alice and Adele Ballantine, Mr. E. C. Belbin, Rev. Mrs. R. N. Bland, Miss d Portus, Mr. L A. Williams, Mr. and Mrs. Paul K. Meyer, Mr. Jose Conto, Mr. A. C. Kew, Mr. CA Lia, Mr. Frederick Szeto, Mr. Sin Chung Sze, Master Ng S. Lin, Mr. W. J. Bannerman" Stonham, "Mr. and Mrs. Lee Ying Lum, MÌ. T. K. Chen, Mr. G. L-Meore, Mr. R. O. Metcalfe, Miss B. Paolini; (ME) A. Rojo," Mr. Chuharmal Jhamandas, Mrs. "Fu Yue Fun, Mr. Quan Jeung Chun, Mr. and Mrs. JQ Rosenfeld, Mr. E. T. Kwok, Mr. D. &, Edward, Mr. and Mrs. W. J-Milanè;” Mr. R. R. Moloney, MI F. B. Lo, Mr. H. The following passengers from P. J. Didisheim, "Mr.""and" `Mrs. P. Hong Kong for New York and Reuben, Dr. and Mrs. O. E Wall, Marseilles via Ports on 5.5 Pres. Master R. Meyer, Mr. Joaquin Oriò, Johrison, on Saturday:Mrs, M. Mr S. Tuen Kwal, Rev. and Mrs. Norman, Mr. D. D. Nash, Mrs. AR. W Pack, Mr Law Yat Lum, Mr H. Richards, Mr. Juan Carrion, Kwong, 'Mr. and Mrs Burkoly, Mr. Mrs. Shirley Burrell, Mr. R. Elizals W. Yue, Mr and Mrs. W. Szeto, de, Mr. and Mrs. B. J. Dalal, Miss Helen Richards, Mr. R. P. Mitchell, Mrs. CM Park, Dr. and Mrs John W. Inzer, Miss Harriet Richards, Mr. and Mrs. Leonard Sadier.

Vooyang. for Swatow. Sarpedon, for Shanghai, Bolviken, for Swatow. Wing Lee, for Hothow. Szechuen, for Swatow. Hozan Maru, for Bwatow. Ruhr, for Shanghal, Daviken!' for Swatów. Hiram, for Foochow Taming, for Swatow. Mao Lee, for--Canton, Hai Shang, for Canton. --Kamona, for Hongay.

Fangshan Maru, for Shanghal.

*PRESIDENT JOHNSON

]]

Mr. H. LA Taylor, Mr. H. CF. Conway. MrHY. B. Lee, Mr. and Mrs. H. Dalau, Mr. V. T. Thadani ME. Wong Koon Ngok, Mr. Chin Lung Hoy, Mrs: R. E. Langdon.

(14TH. \ OCTOBER

Tangshan · · Maru, Japanese str., 285 tons, Captain Kalhotsi, from Canton, buoy No. C1.-- N. Y. K.

+ Calls Rangoon,

8,000 || 27th1⁄4ct.

Bingapore, Pamang & Calousta.

10,000th NOT.

1,000 ¥ SALE Nov.

do. do.

Galls Port Swettenham.

Bl.--Aponr Kino steamer have excellent accuinimodation-for-3stanu za d

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

**NELLOKE"

*TANDA"

* NANKIN "

7,000 and Nov. 7,000 lat Déc. 7,000:8th Dec.

Manila,

Kabaul, Brisbare. Misure & Bobaut.

པཐཱ –

Regular Monthly". Salling" from" Hong Kong to onauguai apo

Japan and Hong Kong to "Anatralik. Hong Kong to Bydney-19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday" (Surfing, Fishing, Bhooting, 'Climates to suit all,” Your English Money is worth 25% more)

No Additional Charge for Deck Labina, "Sud Deck@wimming dool—–—–

Orchestra.carried. Laundry--Surgaon-2-Bitenieșleza.

E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed."

Frequent connections cfront) Australia with the following :--

The Union 8.8. Co.'s Staamara-to-the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver,San Franciaog etc.

The P&O Royal Mail Steamere to bondou abd‚‚ ̈

The P&O. Branch Bervice of Steamers to London vin Buer, The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Bouthampton and

London via Panama. Canal.

SAILINGS: TO SHANGHAI AND JAPAN

518000 1818th Oct. 535,000 1| 19th Got.

(77000 € 1856. Qst, an

Ning, British str., 340 tons,ORITEAL

TOTALMA

Captain E. Walker, from BOUDAN " Swatow, Douglas ¿Wharf.—| “BIRDHANA' * 58,000; } vlan Nov. Douglas, & Co.

**CARTHAGE** 515,000° | 1änd Nov, TANDA * 1,7000 kata Nov. -Helias, Norwegiam-str., 1,114-tomai,

Captain C. Beek, from BangPHANPURA”

"HIYAKADA

7,2000 133th Nov. kower!2@Bwatow; bunyNo B4. BURDWAN" 35, 6,009. BEKKBdľov,

Thoresen & Col

INWA" CONFUR NANKIN " GANDHI "FAKTEAM

TAKA”

Hat Hing," Norwegian str. 1,645 tons, Captain J. Jorgensen, from Holhow, buoy No. B20+ Thoreserf:&Co.

Glenapp, British str., 5,802 tons,

- Captain Kennett, from Singa--MNALDERA

pore, Kowloon “Whärt- M.

BANK LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO.. LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

SSOITY OF BAGDAD*-... Havre Londo, Botterdam de Bambury.

CITY OF FLORENCE"... Havié, London, Rotterdam di Hamborg."

8.5.

ELLERMAN LE

15th Norr.

oth Deor.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...... WEAR "AND MINCHURIAN LINS,

AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES, TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA Linkkimaan tai gan patur menus, OKIENTAL AFRICAN LINE

86.

TINHOW

**}5th Nov, Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lourence Marges Durban and Cape Ports EAST & SOUTH AFRICA

„****né 463 I DÍAN APHICAN LIFE : SERVED BY NEW, FAST. LUXURIOUS MOTOR SHIPS

ISIPINGO INCHANGA" AND "INCOMATI~~- Bailings from Calcutta on 498, and from Colombo on 10rs of every Month to Mombasa, Zanzibar

Jiburdaço? Marques, Durban, Bast London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Tow

At Barinas BUBJECT÷20¬ÁTIKKÄTION, WITHOUT: Morišt Freight or Pamega on zzy of illa aberve luzes apply i

277912

THE BANK LINE (CHINA),, LTD.

⚫:Cargo caly

Dec. 7,000 16th Dec. -10,000 -1.97th Dec, 18istinDes.

A Amoj BhalaMaji, Koba & Ozala

Kobá Mokohama,

boz EksTM Moji, Kobed Osaka

Tekazany Osakad Y’bama FRkal Moi, Kobe & Osaka

tobe &c otobana

Joji,Kobe & Osaka & Yokohama. OsskaðŸ'hama AgÏ, Kobe & Omnica: ola & Yokohama Hala & Yokohama

Hoji, Kobe& Osakir abe à Y'hamSAU

Alindaterare approatmalt, and subject, loźmizoention without notice, ||A||'Cabing are fitted with Electric Fan or Pinks Louvre Ventilation.. Beamersson London and Australian Lines are fitted with Laundries. Parodie mansuring not more than so. ft., will be roosiyed at the Con. :|spany'a" Office up to Noon on the day previous to sailing.

For Further Information, Passage Fares, Freights, -Handbecki, eld

MACKINNON MACKENZIE & CO. [P.&O. Building, Connaughe>Bond Central, HONG KONG, Agents

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICES OF FAST MOTOR VESSELS (with Hufted; but exceptionally,

HOME WA

TO PORT BAID: MARSEIT

senger scopemodation.

DIERS/OFAN"

FOTTERDAM (AMSTERDAME HAMBURG, OBLOFGOTHENBURG AND OTHER ECANDINAVIAN FORTS.

BREZAMANILA AND REHAJTE EXITE

MY SHANTUNG“

H.V."NANKING"

OUTWARDS

To SPANGHAL AD.JAFAN FORTH

MY. "NANKING” MY STAMARA

PASSENGER HATE Hour Kong to Rotterdam

Hong Long los

Apa➡GIEMAN & CO, ETD

bouk”

Page 15Page 16