1934-10-05 — Page 15

"Empress of

Asia'

One of the

BIG FOUR

SAILS

FRIDAY, 5th October

for

SHANGHAI-KOBE-YOKOHAMA

VICTORIA & VANCOUVER

Europe and Return-Around the World

Steamer

Reduced Fares

Sailinge

Empr. of Asia

Hong Kong Shanghai Nagana ki Kobe Yokonala

Laye Arrive ...Oct. 5 Oct 7 Oct. Empr. of Canada...Oct. 19 Oat. 21 Empr. of Russia...Nov. 2 Nov.

E pr. of Japan Nov. 18 Nov. 16

Empri of Aria ... Nov. 30 Dec. 1 Dec. 4 Dec. 8 Deo. 8

TO MANILA

d.

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, OCTOBER 5, 1934.

Shipping News Daily Statement, Clearances.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 13,800' TONS; THROUGH CARGO 24,800 TONS

The returns, shown at the Har. bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday were:-

Ships In Harbour, etc.

NOTICE TO. MARINERS

The Harbour Master has issued a notice to marinera to the effect that Wednesday, October 10, 1934, hav- ing been declared as a General Holiday, this office will be closed except as under:--

Entry and Clearance Office: Open trom 10 am to 12 noon.

Junk Omce Open from 10-a.m. to 3 noon.

Mercantile Marine Office: Entire- ly closed.

ASTATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday:-

British Emp. of Asia,

Cargo for

H.K.

Through Ports

Manila 30:

200

Rajputans,

French

Singapore 884

1,500

Santhia,

Portuguese ...

Singapore 1,090

4,410

Japanese

Chinese

Yuen Sang.

Leave

Leave

IARTO

Facquer Hanoulu Viocaris

Arrive

Swatow 316

458

Total

25

30

Sui Sang,

Nov.

9 Oct it Oct. 13

Oct. 21 Oct 24 Oct. 28 Nov. 12 Nov. 7 6 Nov. 8 Nov. 10

Nov. 19 Nov. 1 Nov, 23. Növ, 29. Dev. 4 'Dec. 17

Singapore 1,182

.1,098

Kwangtung.

Canton

579

Tai Yuan,

Canton

1,400

Oct. 12th. Oct. 25th.

Anshun,

Sunning,

Helikon,

Holhow 600

Swatow 344

.100

197

Saigon 2,090

Hai Ning,

Nov. 9th.

Swatow 202

40

Hong Peng,

Tal Yuan (Br.)..Canton

75

Singapore 295

-,540.

Anshun (Br.) Hothow

225

7,033

1,082

Sunning (Br.) Swatow...

DO

American

Helikon (Br.) Saigon

San Pedro,

Hai Ning (Br.) Swatow

503

33+

Taku Bar 765

10.

785

1,0

Hong Peng (Br.) Singapore Cremer (Dut.) Swatow

685

1.131

Norwegian

Akabahra,

Bangkok' 1,540

1,540

German

Saule,

Singapore 588 8,057

588

8,057

EMPRESS OF CANADA'

EMPRESS OF RUSSIA

EMPRESS OF JAPAN:

THE ACME

Wednesday, 17th Oct. Wednesday, 3 at Oct.

TRAVEL EMPRESS

OF LUXURY

AT LOW COST

CANADIAN. PACIFIC

Telephone: Passenger 20752. - GACANPAC: Passenger Dept.

Freight 20042.

NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO. LTD.

YKLINE

N.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR · LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TATSUTA MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

HIKAWA MARU .... (ðlarta from Kobe). Saturday, 20th Oct. HIVE MARU

2. (Starts from Kobe) Saturday, 10th Nov,"

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

Friday, 19th Oct, Saturday, 27th Oct. Saturday, 10th Nov.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

BOMBAY via Singapore, Penang

TANGO MARU(Calia Estachi)

+ MAYEBASHI MARU

GINYO MARU

and Colombo. Thursday, 11th Oct. 28th Oct. 12th Nov.

SOUTH AMERICA (West Coast) vin Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

NEW YORK via Panama, --

+ NOTO MARD

***

* g7th Oct.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genoa and Valencia.

CALCUTTA vis Singapore, Penang and Rangoon.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

ASAMA MARU

TERUKUNI MARU

HAKUSAN MARD

HARUNA MARU

KAMO MARE

KITANO MARU

HEIYO HARU

LIMA MARI.

"

)

Dutch,

Santhia (Br.) Singapore ... 453 Yuen Bang (Br.) Swatow... 115 Sut Sang (Br.) Singapore... Kwangtung (Br) Canton

42

Tilsadane (Dul.) 'Muntok 530 An Shing (Chi.) Swatow...... 133 Kun Hsing (Chi,) Canton 70 Cheung On (Chi) Shanmet, 09

Total

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon:-Gertrude Maersk, press of Asia, SuiYang.

BUOYS

No. A3-Hakodate Maru. No. AB-Ixion.

No. AB-Tisadane.

No. All--Miharu Maru.

Cremer,

Swatow

1.013

Tjisadane,

Muntok 3,026

4,700

3,026 5,713

French

Canton.

DOCKS

Shanghal

3,784

Talkoo:-HLM.S. Osiris, 3,784 Fwa You.

Japanese Banshu Maru,

Keelung

25

Dell Maru,

Canton Kushiro Maru, Sea Fishing Hayama Maru, Sea Fishing

20

20- 3.909

Chinese

Saturday," 27th Oct. Saturday,

An Shing,

24th Nov.

Swatow 820 Kun. Hsing.

Canton Cheung On,

Shanmet 3.5

930

1,128

2,054

Total 13,807 24,811

653

Sunday, Monday.

Tuesday, 30th Oct,

Saturday,

✦ TOBA MARI

BENGAL MARU

MORIOKA MARU

Monday, 8th Oct.

Monday, 8th Oct, Monday, 15th Oct. Monday,

29th Oct.

KATORI MARU

Saturday

† DAKAR MARU.

13th Oct. Monday, 15th Oct.

KITANO WARD KASHIMA MARU

Inga-aki direct) Friday.

Saturday,

19th Oct. 27th Oct.

✦ Cargo only.

TIL 30291

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS, Ballings from Hong Kowɑ:

MARSEILLES vis, Saigon, Singapore,

Jalombo, D'ibouti (Aden),~

Suez, Port-Said.

PORTHOS

CHENONCEAUX-

D'ABTAGNAN

... 23rd Oct. 6th Nov.

20th Nov,"

To SHANGHAI - KOBE.

FORTHOS

CHENON CEAUX

D'ARTAGNAN...

ATHOS П

... 4th Dec.

ATHOS DI

8th Oct. 21st Oct.

4th Nov, 18th Nov.

ARAMIS

ANDRE LEBON

18th Dec. 1st Jan.,.1935

ARAMIR

30th Nov.

ANDRE LEEON:

16th Dec.

FELIX ROUSSEL'„., 28th 'Dec.

FELIX ROUSSEL....... 18th Jan., 1935

We an issue Through Tickets to EoIP, SYRIAN PORTS, EART AICA, MADAɑascar by Transhipment, on our Mail Steamers at É SAID or Datout

Foy Full Particulara, apply to:--

Cie. Des MESSAGERIES MARITIMES,

5- Quma's Burdura.

The

100

ARRIVALS AND DEPARTURES

arrivals and departures during the period under review were:

Arr. Dep.

12 8

British American Norwegian German Dutch

0

1

1

No. A13-Kalgan. No. A15-Cremer. No. B3-Kaying.

No. B4.--Clara Jebsen. No. 85-Hero.

No. B8.-Tchékam, No. B8-Yo Sang, No. B9-Fingal.

No. B10-Helios, No. 311-Eng Lee. No. B14.-Tai Yuan, No. B15-Hwangtung.. No. B17,-Helikon. Na. B20.Hofhow. No. B25-Katie Moller, No. B26.-Unita.

No. 01-Akabahra.

4.535

ARRIVALS

"October 3 Hakodate Maru, Japanese str., 3,226 tons, Capt. T. Imamura, from Singapore, buoy No. AJ... N.Y.K..

Kun Hsing, Chinese str., 1,528 tums,

Capt. W. Chang, from Can ton, C.M.S.N. Wharf-CMS.N. Co.

Unita, Norwegian str., 2,345 tons.. Capt. E. Stormer, from Muke. buoy No. 36.-D.K.K.

October 4 Akabahra, Norwegian str., 861 tons, Capt. O. Knutsen, from Bang. kok, buoy No. Cl.-Wing Foong Hong. Canton Maru. Japanese stry, 1,847 tons, Capt. E. Misaka. "from Swatow, O.SK. Wharf-0.8.K Gertrude Maersk, Danish str., 3,154 tons, Capt. Nielsen, from Shanghai. Kowloon Whart.- Jebsen & Co.

Helikon. British str., 1,220 tona,

Capt. W. Anderson, from › Sal- gon, buoy No. 817-Wo Fat Sing. Holhow, British str. 1,829 tons,

Capt. A. Cook, from Canton, budy No. B20.—B, & 8. Hydrangea, British str., 581 tons Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chlu. On Wharf.- Chịu On & Co

King Yuan. British str. 1,546 tons. Capt. Allinson, from Haihow. buoy No. B31.-B. & 9. Kosel Maru, Japanese str., 3,299 tons, Capt. Sakito, buoy No. B25.-0.8.K.

Kwangtung, British str., 1,573 tons.

Capt. D. D. Richards, from Canton, buoy No. B15.-B. & S. Tai Yuan, British str., 2,100 tons. Capt. J. Clark, trpin. Can- tam, buoy No. B14.-B. & 8.

CLEARANCES

October. 4 Anshing, for Canton. Cremer, for Singapore. Em-Dell Maru. for Swatow.

Tean.

SHIPS IN WIRELESS COMMUNICATION

"..

List of ships expected to be in wireless communication with Hong Kong to-day:-

Helikon, Friderun, Miharu Maru Nanning, Glenmoor." Chichibu Maru, Kuronime Maru, Philoctetes. Arabla Maru, Chinhus, Wiegand. Yamagata Maru, Canton Maru.

Gertrude Maerak, for Manila. Hakodate Maru, for Yokohama. Hero, for Saigon. Holbow, for Swatow Hydrangea. for Swatow. Ixion, for Muke. Kun Haing, for Swatow. Rajputana, for Shanghai, San Pedro, for Iloilo. Santhia, for Amoy, Sut.Sang. for Kobe. Sunning, for Canton. Tai Yuan, for Shanghai. Tilsadane, for Shanghal. Yuen Sang, for Canton."

GIFT TO MR. SOPWITH

Relic From Capt. Cook's Ship

(Special Air Mail Service)

London, Sept. 20.

An unusual gift was presented to Mr. Sopwith, owner of the En- deavour the challenger for the America's Cup, at a dinner in New- port which was attended by a thou- sand guests.

It is the crown from the stern

13

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

1

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). WAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, "BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULEP WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, BTO. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)|

Steamship

Too*

roz

Hongkong (about)

BANGALORE "RAWALPINDI "* 17,000 6th Oot, Neen

6,000 19th Oct

KIDDERPORE 5,300 | 15th Oct.

15,000 20th Oct. 17,000 3rd Nov..

6,000

10th. Nov.

15,000

6,100

* COMORIN " "BAJPUTANA *** BHUTAN "

"CHITRAL" ***BEHAR*

CARTHAGE” BOUDAN".

"HANPURA” "CORFU "

BURDWAN "

RANOHI" *NALDERA”

17th Nov. 84th Nov.

1st Dec. 8th Dec.

15,000 7,000 17,000 15th Dec. 15,000 9th Dec, 4,000 5th Jan.

17,000 19th Jan. 16,000 26th Jan,

• Gargu only. +Calls Cablanca.

Destination

Bombay," Marseilles and London, Mars, Barre, L dou, H'bg.

'dam, Awerp., & Hall

S'pore, Penang, Colombo,

Bombay & Karachi

Bombay, Marseilles and London. bombay, Maraedies and London

„Havro, L'don., H'bg.,

Har

R'dm, Awerp, & Hal Marseilles and London. Bombay, Mart, Havre, Lidona

H'bg B'dm., A'werp, & Hall Bombay, Marseilles & London. Bombay, Mar., Harre, L'doa...

H'bg., R'dm., A'werp, & Hal Bombay, Marseilles & Landon, do. Bombay, Mar., Hayre, L'don,

H'bg.. B'dm., A'won, & Hull Bombay, Marseilles, & London,

do,

Frequent connections Irows Post Said for Passengers and Cargo Constantinople, Pireau, Smyrna, and other Levant Ports

60

by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

+"TILAWA". "SANTHIA”.

8,000 39th Oct 8,000 27th Oct

Ringapore, Penang & Caloutta

do.

+ Calla Rangoon.

Calls Port Bwettenham,

BL--Apcar Line stamers have excollent accommodation for 1st and St

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NELLORE” "TANDA"

7.000 7,000

2nd Nov. 1st Dec.

Manila, Rabaul, Brisbere. Bydney, Melbourne & Hobart

Legular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai' and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Bydney-19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for Cheap Holiday (Burfing. Fishing, Shooting, Climates to suit all, Your Exglish Money is worth 25%. тога).

No Additional Charge for Deck Cabins, Sun Deck Swimming Pool

Orchestre carried Laundry-Surgeon-Stewardess. ...

E, & A. Cuisine and Service are unsurpassed,

Frequent connections from Australis with the following:

The Union 8.8. Co.'s Steamors to the United Kingdom vis New

Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The P&O. Branch Bervice of Steamers to London via Bues. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

BHUTAN " "NELLORE'

•'BEHAR "TALMA"

“ CHITRAL"

* SOUDAN”-

"TANDA”. *TAKADA "BANTURA " ***BURDWAN".

of the first ship Endeavour, which i “SIRDHANA” was safled by Capt. Cook round the ** CARTHAGE" world in 1768 and 1771. "It was Anally wrecked on the American coast near Newport in 1790,

The crown, of carved wood, was' mounted on a stand when it was presented to Mr. Sopwith by the Mayor of Newport, Mr. Mortimer Sullivan.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FÖR -

ELLERMAN &BUCKNALL S.S. GO., LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

S.S. "CITY OF KHIOS.Harm, Landon, Rotterdam Famburg & Glasgow 8.8. " CITY OF CAMBRIDGE" Harre, London, Rotterdam & Hamborg.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

KANKARAGENTS. FOR

ELLERMAN LOK

9th Oct. 9th Nov.

Casa AMERICAN ́AND MAHOHUMAN - KER

ANDREW WEIR & CO.

AERVICES TO

OMENTAL AFRICAN LENK

18th Nov.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA S

8.8. TINHOW.

Loading for Marritine Bennion, Tamatave Lourence Marges Darban and Cape Porta EAST & SOUTH AFRICA

********* INDIAN-APHICAN LINE SERVED BY NEW FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS

ISIPINGO", "INCHANGA" AD "INCOMATI” Sailings from Calcutta on 428, and from Colombo on 1 of every Month to Mombara, Zanzibar, Bein Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Town

Azt BasLINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. For Freight or Faissge on any of the above lines apply ****

Telephons 1 37791,

THE BANK LINE (CHINA), LTD.

• Cargo only.

8,000 6th Oct., Noos 7.000 6th Oct., Noon 6,100-14th Oct. 1000 †18th Oct.

19th Oct.. 31st Oct.

+15,000

7,000

8,000

16,000

1st Nov. And Nov.

7,000

4th Nov.

· 8,000 | 18th Nov... 17,000

16th Nov.

6,000 4th Nov.

8'hai, Moji, Kobe & Yolabamı, F'hai, Moji,Kobe, Osaka & Thama

S'hai, bebe Yokohama, Amoy, Bhai, Moji, Kobe & Omnia S'hai, Kobe & Yokohama. S'hai, Kobe & Yokohama, Amoy, S'hai, Moji, Kobe Osaka Shanghai, Kobe & Y’bamu, "--": B'bai,Moji Kobe,Onzka&Y'hama Amoy, B'hai, Moji, Kobe & Omka Bhai Kobe & Yokohama

All dates are approximate and subject to, alteration without notice., All Cabins are fitted with Electric Fana or Punke Louvre Vantilation, Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundrica: Paronis measuring not more than se. ft. will be received at the Com- pany's Ofice up to Noon on the day previous to sailing, For Further Information, Pasange Fares, Freights, · Handbooks, aur

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. A O. Building, Connaught. Road Central, HONG KONG, Agente

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger accommodation.

HOME WARDS 1545

TO PORT SAID, MARSEILLES, ALGIERS, OFAN BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND'OTEZE SCANDINAVIAN POETSREEKA

via MANILA AND STRAITE SEITLEMENTS.

M.V BHANTUNG":

PAGOUTWARDS

To ERANGHAI AND JAPAN, PORTS

MV"NANKING LYTAMARA

Paninger Hayne Hong Kong to Mediterranean

Hong Kot to Botterdam- gara-GILMAN & CO., LTD,

•Hour Bong

Bailing about

2nd Nov,

Sailing about

29pd Oct 18th Nov.

G. E. HUYGEN

Page 15Page 16