1934-09-21 — Page 15

"Empress of

Japan

11

Largest Fastest-Luxury Liner on the Pacific

་

SAILS

Friday, 21st September

for,

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, BONOLULU, VICTORIA AND VANCOUVER.

Special C.P.R. Reduced Fares to

Europe and Return also Around the World

Summer Excursions to MANILA JAPAN

Steuners

AND

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, SEPTEMBER 21,

Shipping News Daily Statement, Glearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 6,800 TONS;

THROUGH CARGO

17,000 TONS

The return, shown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 bours ended at 9 am, yesterday were:-

British Emp. of Japan

Manila

Cargo for Through

HK.

Ports

41

153

Comorin,

Singapore Ho Sang.

800

1,500

い

Hong Kong Shanghai Naguald Kohe

Leave "Arrive Leave

Lewe

Yagona Honduta

Leave

Passouver Victoria Arrive

Sept. 26 Sept. 28 Oct. Oct. 91 Uct. 11 Oct. 13

Oct. 31 Oct. 24 Oct. 26 Nov. 12 Nov. 7 6 Nov. 8 Nov. 10

Nov. 19 Nov, 21 Nov. 23 Nov. 29 Des. 4

Anhui,

Szechuen,

Hupeh,

Moji 580

Amoy '300

Swatow

Canton King Yuan,

2,258

j

45

310

Canton

Selstan,

Swatow

10

Hal Ching

Empry of Japan...Sept. 21 Sept. 23 Empr. of Asia ...Oct. 5.Oct. 7 Oat " Empr. of Canads...Oct. 19 Oct. 21 Empr. of Busa's...Nov. 2 Nov. 4 Nov. E pr. of Japan Nov. 16 Nov, 18

C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M.M. Co.

TO MANILA

EMPRESS OF ASIA

EMPRESS OF CANADA

Swałow 307

-- 2,063

Sept. 27th. Oct. 12th.

German Donau.

TRAVEL EMPRÈSS"

THE ACME OF LUXURY

AT LOW COST

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20739.

Freight 20042.

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agenta: JARDINE, MATHESON & CO. LTD.

N

B

YKLINE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO, via Shanghai,

CBICHIBU MARÜ

TAISUTA MARU ASAMA MARD

SEATTLE & VANCOUVER.

Japan Ports and Honolulu.

Wednesday, 3rd Oct. at 10 am, Wednesday, 17th Oct. Wednesday, 31st Oct.

HEIAN MARU. ..(Starts from Kobe) Monday, 1st Oct. HIKAWA MARU (Starts from Kobe) Saturday, 20th Oct. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

'HAKOZAKI MARU

TERUKUNI MARU

HAKTSAN MARU

ATSUTA, MARU

KAMO MAR

-

Saturday, 29th Sept Friday, 19th Oct. Baturday, 27th Oct.

Shanghai 51

Dutch

Sinabang.

Samarinda

612

1

ARRIVALS

SEPTEMBER 19TH.

Ships In Harbour, etc.

Ho Sang, British str., 3293 tons, Captain T." Grant, from Moji, Kowloon "Whart. Jardine, Matheson & Co. Lushan Maru. Japanese str. 1;506 tons. Captain T. Tominaga, from Amoy, "buoy No. C1- N. Y. K

1934.

P.&O., British India

Apcar and

SHIPPING NOTES Eastern & Australian

41

AND NEWS

Shanghai, Sept. 15.

Sa. Danau Will Sail To-morrow The N.D.L 53. Donau will be Shanghai to- despatched from morrow for Marseilles, Oran, Rot- terdam. Hamburg, and· Bremen

Ardent, Norwegian str., 1,803 tons,via ports. Kroger.

Captain E.

from

Bangkok, buoy No. Thoresen & Co.

39.-

1219

Tai Poo Sek. French str.,

tons. Captain J. Bonnainour, from K. C. Wan, C. M. S... N. Wharf.Tal Fung & Co.

SEPTEMBER 20TUL,

Telresias, British str., 4.774 tons, Captain Agnow. from Singa- pore. Holt's Wharf-Butter-

feld & Swire. Havdrot. Norwegian str.. 713 tons. Captain Lovik, from Bangkok. buoy No: B18.-K. Larsen & Co. Somerville, Norwegian str., 2,523

tons Captain A, Kaltenborn, from Shanghai, buoy No. A18. ---Bank Line.

4.832 Penang Maru, Japanese str., 3.230

tor:5,

H. Taguchi, Captain from Singapore, buoy No. AT -N.Y.K.

7 892

51

7,892

1,833

ין

Russia's Laldup Tonnage Laidup tonnage at the end of the first quarter was 63 per cent. below a year before and since then Russia has chartered several Net- herlands steamers for lumber car- goes from Archangel to America,

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMER- TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERBIAN GULF,

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA. EGYPT, CONSTANTINOPLE.

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

TTOU Hangke.

Steamahir

China-Japan Express The N.V.K. China-Japan express" MANTUA" liner ss. Shanghai Maru arrives at wayside Wharf at 3 p.m. to-day.

She will sall from the same wharf at 1 am to-morrow for Nagasak

and Kobe.

RAJPUTANA" COMORIN *.

*** BHUTAN *

"CHITRAL” ***BERA"

Tons

(about

11,000 22nd Sept. "RAWALPINDI" 17,000 6th Oct. ***BANGALORE” 6,000 13th Oct.

10,000 20th Oct. 17,040 3rd Nov.. 6,000 10th Nov..

16,000

$,100

18,000

7,000

1st Dec. 8th Dec.

-17,000 15th Dec 15,000 20 Dec. 6,000 5th Jan,

**CARTHAGE"

Two Typhoons Down South Two typhoons are reported down south. The one at latitude 20 degree north and longitude 118 SOODAN" degrees east is heading towards the Luichow Peninsular, from which it is now some 275 miles. The other reported yesterday at

"RANPUBA". *** CORFÜ

+*"BURDWAN"

• Cargo oply.

Destination

17th Nov. 24th Nov.

'Masailles and London.

Bombay, Marseilles and Londer. Mara, Havre, Liden. H'bg.

R'dam, A'werp, Hall. Hombay, Marseilles and London. Bombay, Mareilles and London Mars, Havre, Udon., H'bg..

R'dm., Awerp. & Hull. Marseilles and London. Bombay, Mar.. Havre, L'don,

H'br., R'dm., A'werp. & Hall "Bombay Marseilles & London. Bombay, Varr., Havre, L'ão,

B'bg.. R'dm.. A'werp, & Hn' Bombay, Mazueilles & Lordon. do Bombay, Mars, Barre, L'don,

H'bg. H'dm, A'wen & Hu!]

+ (falls Csashianos.

Frequent connections frovi Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Pireaus, Smyrns, and other Levant Parts by steamers of the Khedirial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

Gustav Diederichsen, Danish str.,. latitude 11 degrees north and lon- 1,353 tons, Captain J. Jacob-gitude 41 degress east is moving In B WN.W. direction and is to sen, "from Swatow, buoy No. B17-Chiu Seng Hong.

the east of Yap.. 1,833 Ortri, Norwegian str., 2,615 tons, Captain 0. Pedersen, from Keelung, buoy No. A11.—M. B. K Hamburg Maru Japanese str.. 3.168 tons Captain Turayama, from Moji, Kowloon Wharf. O. 8. K.. Yung Chi, Chinese str., 1,075 tons, Captain T G Chin, from Shanghai, C. M. S. N. Wharf —CMSN. »& Co. Canton, French str.. 970 tons, Captain Rochebrochard, from Haiphong, buoy Na, Bil

River Boats Leaving Port To-night the NYK. s. Biang- yang Maru, the Ningpo Shaoshing 59. Nlingshao, and the CIN. 48. Whangpu are leaving for up-river porta. The ss. Slangyang Maru is leaving from NYK. Mail Wharf ""TAKADA" for Hankow and

intermediate!" TILAWA"

-- SANTHIA". ports. The ss. Ningahao is sailing

Norwegian

Hai Hing.

H

Swatow 90"

Daviken,

Ardent.

Swałow 470"

Bangkok 2,684

1.300

1,146

www.3,244

2.446

Japanese Canton Maru,

Swatow £347 ́.. Lushan Maru,

Arnoy 188

17

17

Total

1533

6,204 17,020

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended

at 9 a.m. yesterday:- Ho Sanz (Br.), Moji. Anhui (Br.) Amay Szechuen (Br.), Swałow King Yuan (Br.), Canton' Belstan (Br.), Swatow

31

13

19

78

201

Hai Ching (Br.), Swatow Hai Hing (Nor), Swatow

152

427

... Saturday, 22nd Sept.

Saturday, 27th Oct.

Friday,

48th Sept. Thursday: 11th Oct. ...Bunday, 18th Oct.

Daviken (Nor.), Swatow Ardent (Nor.), Bangkok Canton Maru (Jap.), Swatow : 27 Lushan Maru (dap.), Amoy .. 39

114

10

11

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

BOMBAY vin Singapore, Penang and Colombo,

* LISBON MARU

TANGO MARU

+ MAYEBASHI MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

HEITO MARD

NEW YORK via Panama,

+ NOTO MARU

Tuesday. 30th Oct.

Saturday, 27th Oct.

Monday,

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.

LIMA VARU

8th Oct.

TOKUSHIMA MARU

Saturday.

+ TOBA MARU

+ BENGAL MARU

Monday, Monday,

29th Sept. Bth f'ct. 15th Oct.

KAMO MARU

(Nagasaki direct} Friday,

GANYO MARU

HARUNA MARU"

Thursday, Saturday,

21st Sept. 27th Sept

9th Sept

† Cargo only.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

The

Total

ARRIVALS AND DEPARTURES

M. & Co. King Yuan, British str., 1,548 tons, Captain R. Allinson from Canton, buoy No. B14-But- terfield & Swire.

1

Hupeh, British str. 1,628 tons, Captain J. Taylor, from Can- ton, buoy No. A6.-Butterfield & Swire

Colorin, British str., 8,743 tons.

Captain .C. W. Cartwright, from London via Singapore, Kowloon Whari,--Mackinnon. Mackenzie d. Cơ.

SHIPS IN HARBOUR

"WHARVES

Kowloon:Hamburg Maru. Em- 1101 press of Japan, Ho Sanz, Comorin

Holt's:-Telrešias”

arrivals and departures during the period under review were:---

Osaka Shosen Kaisha;-Hozan

·Maru.

Douglas Lapralk:-Seistan.

DOCKS

Talkoo:-H. M:8. Osiris, Kheng.

Hong

BUOYS

British.....

9

Dep 4.

American

0

1

1

1

1

1

No. 48,--Tjibadak.

3

2

No. AIL-Ortal.

No. A12--Marion Moller.

at midnight from Ningshao Wharf. for Hankow and ports. The as Whangpu bound for the same ports leaves from the French Bund

3 BIL

CLEARANCES

SEPTEMBER › 20TH, Hydrangea for Swatow," Szechuan, for Canton, Michael Jebsen, for Holhow. Hunan, for Canton. Shelton, for Manila, « Deli Maru, for Swatow, Tchekam, for Holhow. Tilawa, for Amoy,

Van Heutaz, for Singapore. Tisarcea for Mike.

Tjibadak, for Amoy.. Daviken, for Canton.

Konsan Maru, for Fort-Redan. Yung Chi, for Canton Hamburg Maru for Singapore, Somerville, for Manila. Penang Maru, for Shanghai. Lushan Maru, for Canton. Comorin, for Yokohams, Hang Sang, for

No

+ Calls Rangoon

8,000 8,000 8,000

27th Sept. 12th Oct.

Singapore, Penang & Calouth

do.

27th Oct.

10

*Calls Fort Swettenham.

8.1.--Apear Ling steamers have excellent accommodation for tet and Erd

class passengers

...་

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NANKIN"

"NELLORE"

TANDA

7,000 29th Sept. 7.000

2nd Nov.

7,000

1st Dec

·Muoila. Babaal Brisburg

Fydres, Me Korue & Hobart,

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shangha

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Bydney—19 days.

AUSTRALIA. AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (8urfing, Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth

25% more)

No Additional Charge for Deck Labina. Sau Deck Swimming Poel

Orchestra carried-Laundry-Surgeon-Stewardess.

E. & A. Chisina and service are unsurpassed,

Frequent connections from Australie with the followingam-

The Union 8.8. Co.'s, Ätesmans to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver, San Fmacisco, sto.

The P.&O. Royal Mail Steañoses to London and

The P, * 0. Branch Service of Steamers to London vis Eye. The New Zealand Shipping Lola Steamers for Southampton and

London via Panama Čonal..

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

**BHETAN?

NELLORE "

*BANTHIA

$200 7,000. 17.000 8,000

3rd Oct.

3th Oct.

2th Oct. 1th Qet.

'BEHAR"

TALMA

TEL. 30291

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Bailings from Hoyo Koro:

MARSEILLES Fin Saigon, Singapore,

Jolombo, Dfbouti (Aden),

Saex, Part-Sald

ANDRE LEBON

VOXAGE BUZERESSED

PORTHOS

CHKNONCEAUX

WIETAGNAN

25th Sept.

23rd Oct.

To SHANGHAI --- KOBB.

FORTHOS

CHZNONCEAUX

D'ARTAGNAN

ATHOS II

ARAMIS

6th Nor. 20th Nov.

ANDRE LEBON

8th Oct.

21st Oct

4th Nov.

18th Nov.

30th Nov.

ATHOS 11

4th-Dec.

Lesh Doc.

ARAMIS

18th Dec.

FELIX ROUSSEL

28th Dec,

AYRICA KAPAGAIORE by Trapshipment on our Blomers at

We zanima Through Tickets to Lars, STRIAN PORTE BART

Particular, apply 201-

Cle. The MESSAGERIES MARITIMES,

German Dutch Norwegian, Japanese Chinese

Total

No. A5-Hupeh.

No. A7-Penang Maru,

No. A14-Van - Heútsz No. A15--Sommerville.

No. A17-Silverteak,

B2-Barge, No. 83-Anhui, No. B4 Lyeemoon. 1o. B5.-Kronviken. No. 30-Ardent. No. 810Hang Bang. No. BI1Canion.

No. 814.-King Yuan. No. B15-Klangen,

No. B18-Michael Jebsen.

No. B21-Kwangtung.

No. B22-Mau Sang. No. B25.-Ronsan Maru. No. C-Lushan Maru,

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO.,LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

--- ELLERMAN LIB

9th. Novr...

VHENGAN BAND:

8.S.. CITY OF KHIOS" ...Havre, London, Botterdam, Hambury & Glasgow SS. "CITY OF CAMBRIDGE" Havre, London, Rotterdam & Hamburg.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

AGENTS' FOR

ANDREW WEIR & CO,

SERVICES" TO.

Ko

DREMITAL AFRICAN - LINE

· 10th Hoy.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

88. "TINHOW**

Loading for Mauritius Bennion, Tamatave Lovrence Marges Dorban and Cape Porte EAST & SOUTH AFRICA

INDIAN AFRICAN LINE SERVED BY NEW. FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS

ISIPINGO “INCHANGA" INCOMATI" Sailings from Caloutts on 478, and from Colombo on 10 of e Month to Manbeas, Zanzibar, Lourenzo Marques, Durban, Bäst London, Port Elissheik, Mossel Bay and Cape Town.

ALL. Battings SUBIECT TO ALTERATION WITHOUT Norten. For Freight pr. ngo anʼany of the above hips Apply

7791.

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

** RAJPUTANA"

CHITRAL

BOUDAN "BIRDHAHAN

CARTHAGES TANDA “TAKADA”

"" KANPURA "

BURDWAN"

Carge only.

||16,100 || 13th Oct. 10,000 118th Opt lith Oct.

-8.000 146-10y.

85001525 Nov 1700015th Nov. 6,000 26th Nov.

Shad, Mai, Kobe & Yoksḥaway!! hai, Mon, Kobe,Ozakaż Y’hama

Kobe & Yokohama. bai., Moji, Kobs & Dzakş

ZBA Men, Kobe & Ozaka

obe & Yokohama Kobe 4 Yokohama

pal, Mpit, Kobe&Osaka

Ybama oke,Omaka&Y'hains „Kobs & Orsky kohama

All dates are approximate and subitat "jo gliization without notice All Cabina are fitted with Electric Fans or Eupka Louvre Ventilation Blogmers on London and Australian Lines are Atted with Laundries Parcels measuring not more than c. ft. will be received at the Comp pany's Office up to Noon on the day previous to wailing. For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, ald Pappizi

MACKINNON MACKENZIE & CO., P&O. Building, Connaught, Boad Central, "HONG KONG, Azonta

THE

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR WESSELS (with limited, but exceptionally good passenger accommodation,

WALL HOME WARDIN

TO PORT SAID, MARSELLELE, ALOITES, OBAN," BOTTERDAM (AMSTERDAM), RAMBURG, DELO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN FORTS SU

by Sailing about “

PROVİE MANILA AND-828ATTE BEITLEMENTS. MN "CANTONA

HEARTUNG

OUTWARDS: SHANGHAI:1wn: JAPAN POETS

MY, "SHANTUNG" MAY. "NANKING//

Pansusje Raza

Bailing about

Slat Bepf 26th Oot

Agon '*-GILMAN & C

GM HUYGEN

Hong

Page 15Page 16