1934-09-19 — Page 15

"Empress of Japan"

Largest Fastest-Luxury Liner on the Pacific

SAILS

Friday, 21st September

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, VICTORIA AND VANCOUVER.

Special C.P.R. Reduced Fares to

Europe and Return also Around the World

Summer Excursions

MANILA

AND

to

JAPAN

Procures

Fictoria

Stomers

Hong Kong Bhanghai Nagumx} LEKTO Arrive Lagya

Empr. of Japan...Sept. 21 Bapt. 23 Empr. of Asia ...Oct. 3 Oct. 7 Oct. Empr. of Canada...Oct. 19 Oet. 21 Empr. of Russia...Nov. 2 Nov. 4 Nov.

En pr. of Japan...Nov. 16 Nov. 18

!

1abe

You onsintu Leaveare LAYO Antre Sept. 26 Sept, 28 Oat. 4 Oct." $ Oct. 22

8 Oct. 11 Oct. 13

CP.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K.

(Pacific Service) P. and O. and M.M. Co

TO MANILA

EMPRESS OF ASIA

EMPRESS OF CANADA

นอ

HONG KONG DAILY PRESS," WEDNESDAY, SEPTEMBER 19, 1934."

Shipping News Daily Statement, Glearances.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 17,300 TONS; THROUGH CARGO 30,800 TONS

ARRIVALS

SEPTEMBER 17TH.

Ships In Harbour. etc.

Tourcoing. Norwegian str. 3,578 tons, Captain E, Haur Gunder- sen, from Osto via Manila. buoy No. A18.-Thoresen & Co.

tons. Captain Kvamme, from Bangkok, buoy No. B5.--Wal- lem & Co.

The returns, shown at the Har-Kronviken Norwegian str. 1,519 bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday were:---

British Hannah Moller,

Sandakan

Cargo for Through

FK. Ports

Mau Sang. British str. 2.063 tons, Captain P. Jowitt, from Sanda- kan, buoy No. 822-Jardine, Matheson & Co. Hannah Moller, British, str.. 1.835 tons. Captain 8t. E. Haslett. from Sandakan, Stonecutters. -Geo. Grimble & Co. Tchekam, Chinese, str., 808 tons Captain B.. Loud, from Tourane via Hothow, buoy No. B11.-Ping On & Co..

Konsan Maru, Japanese str., 1.558 tons, Captain J. Satoh, from Newchwang. buoy No. 825.- D. K. K

SEPTEMBER 18TH.

Sinabang Dutch str., 1.010 idns, Captain P. A. Bonk, from Samarinda, Yaumati-J, C. J. Line, Deli Maru, Japanese str., 1,293 tons, Captain N. Hirose, from Canton, O.SK. Wharf.-Osaka Shosen Kaisha Shelton, American str., 3,770 tons,

Captain H. S. Throckinston from Shanghai, Stonecutters.-- American Mall Line. Kwangtung, British str., 1,572 tons. Captain D. D. Richards from Holhow, buoy No. B21.-But- terfeld & Swire.

CLEARANCES

SEPTEMBER 18TH,

Laperous, for Halphong. Tjinegars, for Manila. Sul Yang, for Swatow. Chung King, for Ningo. Tai Yuan for Canton. Tai Ping, for Manila, Kum Sang. for Amoy. Glenogle, for Shanghal. Prosper, for Saigon. Hannah Moller, for Shanghai, Aeneas, for Shanghai, Hai Yang, for Swatow. Bochum, for Manila. Maron, for Manila Helikon, for Saigon. Tourcoing, for Shanghai. Hiram, for Swatow.

Pres. Pierce, for Manta.

Katie Moller, for Chinwangtao.

||

SHIPS IN WIRELESS COMMUNICATION

73

P.&O., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMER

TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GI

WEST INDIES, MAURITIUS. EAST & SOUTH AFRICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENE- LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH R. M. GovNMENT.)

Staamahip Tone.

Trom Hongkons

(about)

"MANTUA " 11,000 22nd Sept." "RAWALPINDI " 17,000 6th Oct. **BANGALORE" 6.000 18th Oct

15,000 20th Oct. 17,000

3rd Nov. 6,000 10th Nov,"

"COMORIN **- "RAJPUTANA

* BHUTAN

"CHITRAL"

The list of ships expected to be BEHAR

in wireless communication with Hong Kong to-day:—

"CARTHAGE"

**" SOUDAN”

Glenogle, Ermland, Kronviken, Chung Hwah, Shirkyo Maru. HoRANPUBA “ Bang Mary Moller, Hydrangea." | " CORFU " Hannah Möller, Bencleuch, Nan- "BURDWAN ” ning, Hunan, Yuen Bang, Chung King, Mayebash! Maru, Empresa of Japan. Toyooka Maru, Kwel Yang, Tolshan, Tal Ping.

ARRIVALS AND DEPARTURES

• Jargo only.

15,000 17th Nov. 6,100 24th Nov.

15,000 7,000

1st Dec. 8th Dec.

17,000 15th Deo. 15,000 89th Dec. 4,000 6th Jan.

+ Calls Ourshlaacs,

Destiration

Marsellies and London- Bombay, Marseilles and Tondor Mara, Havre, L'don., Hbg.,

·R'dam, A'werp, & Huð. Bombay, Marseilles and Londen. «Beanbag; Marsailles and London

Marx, Havre, L'don., H'òg....

Rd, Awerp, & Hull Marsailles and London. Bombay, Mar., Havre, L'don,

H'bg.. E'dm., A'werp. & Hall Bombay, Marreilles & London. Bombay, Mar., Havre, I'doa.

H'bg.. R'ip.. A'werp, & Hilt Bombay, Marseilles & London,

da, Bombay, Mara, Havre, L'don

Bg., B'dm., A'warp, de Hulk

Frequent connections frog, Port Said for Passengers and Dargo Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Lavant Ports by sleamers of the Khedivial Mail Steamship Cn.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

3,100

Mau Sang,

Sandakan 2,820

Денем,

Singapore 1433

3,301

Kum Sang.

Singapore 713,

3,096,,

Sul Yang,

Oct 24 Oct. 26 Nor,

6 Nor, 8 Nov. 10

Nov. 21 Nov. 23 Nov. 29

12 Nov, 7 "Nor, 19 Dec. 4

Canton

360

11

Glenogle,

Singapore 379

800 1 5,34510,857

American

Pres. Pierce,

Shanghat 1,435

2,350

-1,425 1.

2,350

Norwegian

Norviken,

Sept. 27th.

Canton

443

Wilfred,

Oct. 12th.

C. W. Tao 700

3,700

Kronviken,

Bangkok 2,600

Tourcoing.

Manilla 190

5,488

3 490

9,611

French

Laperouse,

Santo Isi, 2.011

99

2,011

99

Dutch Tilsaroea,

Manila 4,271 Tinegara,

2,144

ML

Amoy 134

666

4,405

2,810

· Panamanian

Tai Shan',

Manila

17

5,302

17

6,302

Canton, C. M. 5. N. "Wharf. C. M. S. N. & Co... Seistan, British str., 1,571 tons, Captain R. O. Creer, from Swatow Douglas Wharf.-- Douglas & Co.

were:-

Arr. Dep.

British

5

11

American Norwegian

1 "

Calls Bangoon.

4

1

"Portuguese

French

Dütch

I

0

Ou Chao.

K. C. Wan 180

180

Japanese

Azuchi Mart,

Panamanian Portuguese

1

-0

1

0

Japanese

3.

3

Chinese

5

Total

21

Bochum, German str., -3,772 tons. Captain A. Martin, from Shanghai buoy No, A3.-Jeb- sen & Co. Tilawa, British str. 6,153 tons, Captain FRobinson, from Singapore, Kowloon- Whart.- M. M. & Co. Tisarcea, Dutch str., 4,394 tons, Captain J. Maerebout, from Manila, buoy No. A15.-J. C. J. Line. Norviken Norwegian str.. 1,779

tons, Captain R. Jensen, from Canton, buoy No. B2-Jardine. Matheson & Co.

Hupeh, British str. 1,628 tons, Captain J. Taylor, from Ewa- tow, buoy No. B3-Butterfield & Swire.

ASIATIC DECK. PASSENGERS

The following vessels brought to the Asiatic deck passengera Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday:-

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai vand

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to 6ydney-19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Burfing, Fishing, Shooting, Olimates to suit all. Your English Money is worth 25% more).

No Additional Charge for Deck Cabins, Sun. Deck Swimming Pool

Orchestra carried-Laundry-Surgeon-Stewardesa,

E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed,

Frequent connections from Australia with the following:-

The Union 88, Co.'s Steamers to the United Kingdom via Nom

Zealand, Vancouver, San Frantisco, ste

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Servios of Steamers to London via Bues. The New Zealand Shipping Co.'s Steamera for Southampton and

London via Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"NANKIN"

"NELLORE*

"TANDA”

Hal Shang, Chinese str., 2,074 tons,

The arrivals and departures Captain A. Sprenger, from during the period under review TILAWA"

**TAKADA".

"SANTHIA"

8,000 27th Sept. 8,000 19th Oct. 8,000 27th Oct.

Singapore, Penang 5 Calouste

.do.

do.

TRAVEL EMPRESS

THE ACME OF LUXURY

AT LOW COST

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20759.

Freight 20042.

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO. LTD.

N

KLINE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai,

CHICHIBU MARO

TATSUTA MARU ASAMA MARU.

SEATTLE & VANCOUVER.

HEIAN MARU

+++

Japan Ports and Honolulu. Wednesday, 3rd Oct. at 10 27, Wednesday, 17th Oct. Wednesday, 31st Oct.

...(Starts from Kobe) Monday,

Bea Fishing

Shinkyo Maru,

1st Oct.

Sea Fishing Himey1. Meru,

90

90

HIKAWA MARU ...(Starts from Kobe) Saturday, 20th Oct, LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HAKOZAKI MARU

TERUKUNI MARU.

HAKUSAN MARU

ATSUTA MARL

KAMO MARD

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

....

Sea Fishing

Saturday, 29th Sept. Friday, 12th Oct. Saturday, 27th Oct

Saturday, 22nd Sept. Saturday, 27th Oct.

27

Chinese Tchekam,

Hoihow 300 Stanley.

Swabue 58

358

Friday,

48th Sept. Thursday, 11th Oct. Sunday, 18th Oct."

Total

..17 321

30,829

No. No.

BOMBAY vin Singapore, Penang and Colombo,

+ LISBON MARU

TANGO MARU

+ MAYEBASHI MARU

SOUTH AMERICA" (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

HEIYO MARU ..

+ NOTO MARU ·

**

NEW YORK via Panama,

Tuesday, 30th Oct.

Saturday, 27th Oct.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genoa and Valencia,

LIMA MARD

CALCUTTA via Singapors, Penang and Rangoen.

+ TOKUSHIMA MARU

✦ TOBA MARU

BENGAL MARU

KAMO MARU

GANYO MARU

ས་

Monday, 8th Oct.

7

Saturday,

29th Sept.

Monday,

8th Oct.

Monday,

16th Oct.

(Nagasaki direct) Friday,

K+

Thursday. Saturday,

21st Sept. 27th Sept 29th Sept

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA, “

HARUNA MABU-

↑ Carga only.

f30291

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Haflings from Howe Kowa:

MARSEILLES Via Salgon, Singapore,

- Colombo, Bisbouti (Aden),

Snes, Port-Said

ANDRE LEBON

VOYAGE SurrEI8ND

PORTHOS

CHENONCEAUX

D'ARTAGNAN

ATHON 11

ARAMIS

... 25th Sept.

23rd Oct.

4th Nov.

20th Nov.

TO BHANGHAI -- KOBE.

FORTHOS

CHENONCEAUX

· D'ARTAGNAN

ATHOS II** WARAMIS

4th Dec.

19th Dec

ANDRE LEBON FELIX BOUSSEL

8th Oct. ...21st Oct. *** 4th Nov, 18th Nov.

... 30th Nov.1

16th Dec,

28th Dec.

We can iste' Through Tickets to Eater, STEIAN PORT," Kast Africa, Madagascar by Tránshipment on our Mail: Steamers at Für Bam or Detours..

For Full Particular, apply to zelenej,

Cie. Des MESSAGERIES MARITIMES,"

8 Quma's BéRDING.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon:-Tilawa, Pres. Pierce, Kum Sang, Glenogle.

Holt's:-Aeneas.

Osaka

Maru.

Shosen Kaisha:-Hozan

Douglas Lapralk:-Seistan.

DOCKS

Kowloon:---Yuen Sang. Katie Moller, Siamese Prinée,

Taikoo:-H.M.B. Osiris," Maron,

Hong Kheng Chang On

A2.-DonBu. A3.----Bokum.

11

* Calls Port Swettenban

BI-Apour Line stemmers have excellent soeummodation for 1st and 2nd-

viass passengers

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

7,000

29th Sept

7,000

2nd Nov.

Manila, Babaul,

Brisbart

7,000

1st Des.

Sydner, Melbourne & Hobart

BUOYS

Mau Sang (Br.). Sändakan Kum Bang (Br.), Singapore 127 Sul Yang (Br.), Canton. Norviken (Nor.), Canton

55

: 34

14

Kronviken (Nor), Bangkok Laperouse (Fr.), Santo Island Tisarcea (Dut.). Manila' Tinegara (Dut.), Amoy Stanley (Ch), Swabue

12

145

210 346

131

TILAWA"

"COMORIN”

BHUTAN " NELLORE" "RAJPUTANA" 1,084 SANTHIA"

BEHAR

"TALMA:"

" CHETRAL"

BOUDAN

7,000

8,000 15,000 7,009

No. A4-Tai Shan.. No. AS.-Shelton. No. A8-Tjinegara. No: A9-King Yuan. No. All-Tai Ping.. No. A12-Marion Moller. No. A15.-Tisaroea. No. A16.-Tourcoing. No. A17. Silver Teak. No.. A18,--Van Heutaz. No. B-La Perouse. No. B5.-Kronviken. No. B-Hellkon. No. B8.-Norviken. No. B-Kojun Maru... No. B11-Tchekam..

Total

No. 314. Bul Yang.

No. B15.-Kiangsu,

No. B16.--Michael Jebsen... No. B17-Hiram.

No. B22.-Man Sang.

No. B25-Ronsan Maru No. C1-Prosper

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FCB

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN LDDI

9th Oct. 9th Novy.

58. "CITY OF KHIOS" ...Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow 8.8. "CITY OF CAMBRIDGE H, London, Rotterdam & Hamburg, NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE........ AMERICAN AND MAHOWURIAN LING

· AGENTS - : FOR

ANDREW WEIR

CO.

SERVICES TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

UNEITAL AFRICAN LETN 8.8. "TINHOW

10th For Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lourence Margest Durbanland Cape Ports EAST & SOUTH AFRICA

*** ****, INDIAN AFRICAN LINK SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS ***ISIPINGO”, “INCHANGA” AND “INCOMATT"" Sailings from Calcutta on 4TH, and from Colombo on 10zs of every Month to Mombasa, Zanzibar, Beira Laurenes Marques, Durban, East London, Port Elizabeth Mossel Bay and Cape Town. ALL BAILINGS Buminor to AuzzRATION WITHOUT NOTE For Freight or Pamwege onjany of the shore lines ́apply ***

Telephone: 17701.

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

·~BIRDHANA"

" CARTHAGE"

TANDA "TAKADA” "BANFURA **BURDWAN "

Carge only.

10,000 20th Sept., 6 s.m. 15,000 20th Sept 6p.m.

6,000

3rd Oct. 7,000

4th Oct. 17,000 48h Oct. 8,000 4th Oct. 6300 14th Oct. 10,000 18th Oct. 16,000/10th Oct.

31st, Ost. lat Nov. and Nov. 4th Nov, 8,000 18th Nov. 17,000 18th Nov. | 6,000 | | 25th Nov.

“Amoy, S'hai, Moj, KobežOsaka

Rhanghai, Kobe & Yokohama S'hain Moi, Kobe & Yokahami. Bhai, Maji, Kobe Osaka¿Y'bama

Bbangbai, Kobe & Yokohama, Amoy, 8'hai., Moji,Kobe & Osaka S'hai, Kobe & Yokohama, Amoy, Shai, Meji, Kobe & Osaka Bhai, Kobe & Yokohama S'hai, Kobe & Yokohama,

Shaughnik Bobe & I'ham» Frhad MojKobe,Osaka&Y'hama "Amoy, S'hai,Moji, Koka á Osaka

S'hai, Kobe'& Yokohama

Ali dales are "approximate and subject to alteration without notice All Cabins are fitted with Electric Fans or Panka, Louvre Ventilation Steamers on London and · Australian Lines are fitted" with Laundries. Parcels measuring not more than Bc. H. will be recaived at the Comp. pany's Office up to Noon on the day previous to sailing. For Further Information, Pange Pares, Freights, Handbooks, ato,

MACKINNON MACKENZIE & CO

P. & O. Building, Connaught Bond Central, HONG KONG, Agaria

THE

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger accommodatiờn.

HOME WARDS **

To PORT SAID, MARSEILLES, ALGIERS, OBAN, ... BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBUSO

·AND OTHER SCANDIEATIAN PORTE KARNE MANILA, AND STRATTY BESTLEMENTS,

M.V. "CANTON" MVHSANTUNG.

PA OUTWARDS

To BEANGHAI aɔn JAPAN FORTS.

MV, "SHANTUNG M.V. » NANKING”

Pameuse HATS

Hong Kong to Mediterranean Hong Kong to Rotterdams AGILMAN & CO. LTD.

Bailing about

Zud Det. and Nor

Bailing about;

21at Bapt

16th Out

6. K. HUYGEN

Page 15Page 16