1934-09-15 — Page 15

"Empress of Japan"

Largest Fastest-Luxury Liner on the Pacific

SAILS

Friday, 21st September

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, VICTORIA AND VANCOUVER.

"Special C.P.R. Reduced Fares to

Europe and Return also Around the World

Summer Excursions to

MANILA

Steamers

21

JAPAN

AND

Hong Kong Shanghal Nagasaki Leave Arrival Leave

iKobe *Leave

Yoruna

Leave

Lear Artfre

Sept. 26 Sept 28 Oct.

Empr, of Japan...Sept. 21 Bept. 3 Empr. of Ana ...Oct.

5 Oct. 7 Oct, Empr. of Canada...Oct. 19 Oct. 21

Empr. of Russia...Nov. 2 Nov. 4 Nov.

Et pr. of Japan...Nov. 16 Nov. 18

8 Oct. 11 Oct. 13

VASQUUYET

ono un Pieters

4 Oct. 9 Oct. 1. Oot 21 Oct, 28 Nov, 12 Nov. 7 Nar. 19

8 Nov. 8 Nov. 10

Nov. 1 Nov. 23 Nov. 29 Dec. 4

C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M.M. Co.

TO MANILA

EMPRESS OF ASIA

EMPRESS OF CANADA

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 15, 1934.

Shipping

YESTERDAY'S FREIGHT

..

RETURNS

IMPORTS, 12,800 TONS; THROUGH CARGO 17.400 TONS

The returns, shown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday were:

Cargo for Through

ELK Porta

British Kwai Sarig,

Canton

Wing Lee.

وار

550

550

News Daily Statement, Clearances,

Ships In Harbour, ets.

GUIDE POSTS IN HARBOUR

The Harbour Master has issued a notice to mariners to the effect that it is proposed to drive two guide posts or piles into the Har- bour bottom in the following post. tions respectively:-

Latitude 22 degrees 18 minutes 28 seconds North, Longitude 114 degrees 9 minutes 42 seconds East and Latitude 22 degrees. 18 min- utes 23 seconds North, Longitude 114 degrees 9 minutes 41 seconds East.

-

These

posts or piles about eight inches in diameter, will pro- ject six to ten feet above water level and will carry a red flag by day and a red light. by night.

NOTICES TO MARINERS

Notice Of Obstraction Cancelled

252

Canton

295

Chung King,

Swatow 2,908

312

Somali.

Shanghal Ying Chow.

25

4000

Amoy 590

485

3,523

5,344

American

Pres. Harrison

Shangha!" 1,052

3,964

1,052

3,964

Norwegian

Hal Hing.

Holhow 250

250

Sept. 27th.

Italian Conte Rosso. Shanghai

40

1,100

Oct. 12th.

40

Danish

Michael Jebsen,

Holhow '3,105

3,105

Japanese

Hakusan Maru,

Japanese Chinese

0

Singapore

58

5.640

Tangshan Maru

Total ".....

13

Canton

$6

Mamiya Maru, Sea Fishing

60

SHIPS IN HARBOUR

118 5.606

TRAVEL EMPRESS

THE ACME OF LUXURY

AT LOW COST

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752,

Freight 20042.

GACANPAC: Fassenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

YKLINE

N.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TAIYO MARU

CHICHIBO MARU

TATSUTA MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

HEIAN MARU

44

Sunday, 16th Sept. at 1 a.m Wednesday, 3rd Oct. at 10 am. Wednesday, 17th Oct.

(Starts from Kobe) Moaray, 1st Oct. HIKAWA MARU (starta from Kobe). Saturday, 20th Oct. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

FUSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

TERUKUNI MARU

ATSUTA 'MARU,

KAMO MARI

Saturday, 15th Sept. Saturday, 29th Sept Friday.

12th Oct.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Porta.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

Saturday, 22nd Gopt Saturday. 27th Oct.

8th Sept.

11th Oct.

30th. Oct.

Friday,

Thursday,

Bunday,

+ LISBON MABU

TANGO MARU

* MAYEBASHI MARU

Angeles, Mexico and Panama.

HEIYO MARU

*** Tuesday,

30th Oct,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

NEW YORK via Panama,

+ NOTO MARU

Saturday, 27th Oct.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genoa and Valencia,

LIMA MARU

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.

Wednesday,

Chinese Chung Hwah

Keelung 4,750

764

4.750

Total

12.838

ASIATIC DECK PASSENGERS

1,100

Th Harbour Master has issued a notice to mariners stating that Notice to Mariner No. 62 of 1934. regarding an obstruction to be placed on a line extending 080 de- grees 8000 yards from the sum- mit of Chung Hue Rock has been cancelled.

WHARVES

Kowloon: President Jackson, 764 President Harrison. Taiyo Maru.

Chiu On:-Hydrangea. 17.418

The following vessels brought Astatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday:-

||

Wing Lee (Br) Canton ..... 82 Pres. Harrison (Am.), Shanghai 35 Hai Hing (Nor.), Hofhow...... Conte Rosso (It.), Shanghai Michael Jebsen (Dan., Holhow 37 Hakusan Miru (Jap.),

Singapore 45

Total

ARRIVALS AND DEPARTURES

DOCKS

Kowloon:-Fronto, Katie Moller, Siamese Prince.

Talkoo:-HMS. Osiris, Chang On, Maron, Hong Kheng, Ninghai,

BUOYS

No. A1-Sirdhana. No. A7.—Fushimi Maru.“ No. A9.-King Yuan No. A10.-Kiungchow." No. A12-Somali -

No. A13-Michael Jebsen! No. B4-Hero..

192

75

No. B6.-Helikon.

No. B10-Fingal.

468

The arrivals and departures during the period under review were:-

Arr. Dep.

British

5

American Norwegian Italian

1

1

1

I

10th Oct.

Danish "

*

Saturiary 24th Sept. Monday,

Saturday, 15th Sept.

8th Oct

(Nagasaki direct) Friday,

Thursday, Saturday,

21st Sept 27th Sept

+ MALACOA MARU

+ TOKUSHIMA MARU

+ TOBA MARI

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

KAMO MART

GANYO MARU

HABUNA MARU

+ Cargo only,

TML. 30291

M

MESSAGERIES

29th Sept

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Bailings from Hora Koro:

MARSEILLES via. Saigon, Singapore,

Uniombo, Difbouti (Aden).

Suez, Port-Sald.

ANDRE LEBON VotaGH SUPPRESSED

FORTHOS

CHENONCEAUX

D'ARTAGNAN

To SHANGHAI

- KOBE.

25th Sept.

8th Oct.

..23rd Oct. 6th Nor. 20th Nov.

PORTHOS CHENONCEAUX

D'ARTAGNAN

... 21st Oct.'

4th Nov.

ATHOS II ABAMIS

18th Nov.

... 30th Nov.

ATHOS II ARAMIS

*** 4th Doo.

ANDRE LEBON

in 18th Dec.

FELIX ROUSSEL... 28th Dec

... 16th Dec.

We can issue Through Tickets to Eatri, ByalAN PORTS, EART Ayrıca, Madagascar by Transhipment on our Mail Beamers at Pear Ham or Ditsovni,

Joy Full Particulars, apply to:

Cie. Das MESSAGERIES MARITIMES.

a Qomer's BUILDING.

No. B11-Barge. No. B12.-Canton..

No. B15.-Yingchow. No. 820-Yochow. No B21-Kwetyang. No. B22.-Ein Sang No. 825.-Chung Wah. No. C1-Promise.

SHIPS IN WIRELESS COMMUNICATION

The list of ships expected to be wireless communication with Hong Kong Radio:-

Tyndareus, Wing Lee, Ursula Rickmers, Siamese Prince, Hydran- gea. Hakusan Maru. Sui Yang.

ARRIVALS

SEPTEMBER 13TH.

Ying Chow, British atr., 1,316 tons. Captain R. Warrer. from Amoy, buoy No. B15,--Butter- feld & Swire.

#

41

SEPTEMBER LATE. Empress of Japan. Britlah str.

15,725 tons, Captain Douglas, from Shanghal, Kowloon Wharf Canadian Pacine Railway. Fushimi Marp, Japanese str., 6,846.

tons, Captain S. Enya, from Shanghai, buoy No.' A7.-N.Y.K General Sherman, American str.. 2,732 tons. Captain R. C. Dyer, from Manila, Kowloon Wharf, -States & Co.

Michael Jebsen. Danish str., 1,343 tona. Captain F. Thaysen. from Holhow, buoy No. 413.- Châu Seng Hong Pronto, Norwegian str., 1,283 tons. Captain S. Larsen. from Swntow buoy No. AB-K

Larsen & Co.

is

H. J.

President Harrison, American str.,

6,242 tons. Captain Ehman. from Shanghal. Kow- loon Wharf-Dollar Line. Pres. Jackson, American str. 8,377 tons, Captain M. M. Jensen. from Manila. Kowloon Wharf. -American Mall Line.

Seistan

British str., 1,571 tons, Captain R. C. Creer, from Swatow, Douglas Whart Douglas & Co.

Somali, British str., 3,251 tons. Captain T. H. Kemp. from Shanghai, Mackinnon. Mac- kenzie & Co.

Ursula Rickmers. German str..

3.106 tons, Captain Ahh, from Manila, Stonecutters.-William- Meyerink & Co. Yuen Sang British str., 1,983 tons. Captain D. G. Burleigh, from Canton Taikoo Dock.-J. M.

& Co. Yuan On, Chinese str.. 1,116 tons, Captain H. O. Udden,, from Shanghai, C.M.S.N. Wharf.- C.M.S.N. & Co.

CLEARANCES

SEPTEMBER 14TH. Canton, for Haiphong. Emp. of Japan. for Manila. Hat Hing, for Bwatow Hero, for Saigon.

Hin Sang. for Sandakan. Kiungchow, for Swatow. Pres. Jackson, for Shanghai. Sirdhana, for Calcutta. Tangshan Maru, for Shanghai. Texaco KL for Cebu. Wing Lee, for Hothow. Willy, for Bingapore. Yochow, for Hollow. Ying Chow, for Canton. Yuan On, for Canton.

WARSHIPS IN PÓRT

Basin.-Tamar. Talkoo Dock-Ostria. Buoy 6-Veteran. Buoy 7-Witch. Buoy 10 Whitshed, Cosmopolitan Dock-Oswald: Foreign.-U.S.S. Sacramento

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF KHIOS"

ELLERMAN LIB

8th Oot. 9th 'Fovr.

AMERICAN. AND MANCHURIAN LINE

...Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow 8.8. "CITY OF CAMBRIDGE" Havre, London. Rotterdam & Hamburg. NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ANDREW WEIR & CO.

1

AGENTS FOR

DA BERVICES: TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

MY

OKIENTAL AFRICAN LINB

10th Nov,

8.3. "TINHOW"

Loading for Manrítine Bennion, Tamatave Lourence Marges Durban and Cape Ports EAST & SOUTH AFRICA

................. INDIAN AFRICAN LIKE SERVED BY NEW. FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS "ISIPINGO", "INOHANGA" AND "INCOMATI” Bailings from Calcatta on 47, and from Colombo on 10rs of every Month to Mombasa, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Town

"AGENTS: FOR

KLAVENESS

LINE

PACIFIC COAST-AHIATIU SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in

SAN FRANCISCO: PORTLAND AND PUGET SOUND.

LV." ROSEVILLE"

P. & 0 British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

TAKING

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

CARGO FOR STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GDŁA, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

From Hongkong (about)

Steamship

*** SOMALI"

** MANTUA *** "RAWALPINDI

BANGALORE””

COMORIN " "RAJFUTANA "

BHUTAN '

"CHITRAL " **"BEHAR"

"CARTHAGE"

SOUDAN"

"BANPUR & " "CORFU "

BURDWAN"

Tons

7,000 15th Sept

11,000 22nd Sept. 17,000 Uth Oct. 6,000 13th Oct,

18,000 20th Oct, 37,000 3rd Nov.

6,000

10th Nov.

15,000 +17th Nov.

· 6,100 24th Nov.

15,000 7,000

1st Dec, 8th Dec.

17,000 15th Dec. 13,000 28th Dec. 6,000 5th Jan.

* Cargo only. † Unila Carsblanca,

Destination

Mars. Havre, London,

B'bg, him, Awerp, & Hall. Mall and London. Bombay, Marsailles and Londos. Mara, Hayre, L'don, R'bg.

R'dam, A'werp., & Huil. Bombay, Marseilles and London. Bombay, Marseilles and London Mars, Havre, L'don., H'bg

R'dm, Awerp, & Hull "Marseilles and London.

Bombay, Mars, Havre, L'doz,

H'bg., E'dm, A'werp & Han Bombar, Marseilles & London. Bombay, Mar., Havre, I'dos..

Hbg,, R'im.. Awerp, & Hall Bombay, Marseilles & London.

do, Bombay, Mars, Havre, I'don

H'bg., E'dm, Awerp, & Hull

Frequent connections from Port Said for Passengers and Osego Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Porta by steamers of the Khedirial Mail Steamship Co. BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS...

***TAKADA" ** TILAWA

BANTELA

+ Calle Rangoon.

8.000 27th Sept.

1,000 12th Oct.

8,000 27th Uet,

I

il

Bingapore, Penang & Calorsta

do.

* Calla Port Swettenham.

BJ.-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

elass passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

*NANKIN ** "NELLORE" "TANDA"

7,000 7,000

29th Sept...

2nd Nov

7,000

Manila, Babaul, Brisbane. Byday, Melbourne & Bobart

1st Dec.

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 daya.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Burfing- Flahing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth. -25% more).

No Additional Charge for Deck Cabins, Sun Deck, Swimming PoolTM

Orchestra carried-Laundry-Surgeon-Stewardess.

E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed,

Frequent connections from Australia with the following:-

The Union B.S. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis New

Zealand, Vancouver. San Francisco, eto.

The P. O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O, Branch Service of Steamers to London via Susa. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"COMORIN" "TILAWA"

"BHUTAN". NELLORE" "RAJPUTANA"

'SANTHIA" *'BEHAR"

"TALMA" "CHITRAL

BOUDAN" "BIRDEANA” ** CARTHAGE"

TANDA *TAKADA" "BANFURA "

BURDWAN”.

Cargo only

15,000 20th Sept. 10,000 20th Sept 6,000 3rd Out. 7,000 4th Oct. 17,000 4th Oct. 8,000 ·4th Oct. 6,100 14th Oct. 10,000 18th Oct, 15,000

19th Oct 7,000 31st Oct.

8,000

18,000

7,000

Ist Nov.

2nd Nov, 4th Nov. 8,000 15th Nov. 17,000 18th Nov, 6,000 | 45th Nov.

Shanghai, Kobe & Yokokama Amoy, 8'hai, Moji, Kabed Osaka 8'hai, Moji, Kobe & Tokabama. S'hai, Mo Kobe,Osaka& Thama

Bhanghai, Kobe & Yokohama. Amoy,B'bai, Moji Kobe Osaka S'bai, Kobe & Tokohama. Amoy, S'hai, Kaj, Kobe & Quak » B’haf.; Kobak Kökohama 8'hain Kobe & Yokohama. Amoy, B’hai., Moji, Kobe&Osaka Bhanghai, Kobe à Y ́bama B'ba Moji Kobe Osaks&Y'hama Amoy, S'hai, Koji, Kobe & Osaka S'hai, Kobe & Yokohama

All dates are dimrockmate and subject to alteration without matice All Cabina are utted, with Electric Fans or Funks Louvre Ventilation. Steamers on London, and Australian Lines are fitted with Laundries. Parcela measuring not more than, fc. ft. will be received at the Com pany's Office up to Noon on the day previous to sailing. For Further Information, Pamage Fares, Freights, Handbooks, "

sopizit -

MACKINNON MACKENZIE & CO. P. & O. Building. Connaught Road Central, HONG KONG, Aginté

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger accommodation,

HOME WARDS

To PORT SAID, MARSEILLES, ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTEIN BCANDINAVIAN PORTS

-vis MANILA' AND STRAITS SEJTLEMENT

M.V. "CANTON M.YA" HBANTUNG "A

OUTWARDS

To SHANGHAI, DD JAPAN PORTS

21 Days)

25th Sept.

MVSHANTUNG“ KV." NANKING?

Laning through Ba/Lading to Gule & Anzantic Coaer with transhipment at Los Anastas by frstopportunity,

For Freight or Farge onlaxy of the above lines apply

Telephone : 27781.

ALL BAILINON SUBOT TO ALTERATION WITHOUT NOTION

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

2nd. Dok

2nd Nov,

Bellar soon?

91 Soph

18th Oot.

PARES BAT Baur Korg to Mediterraneo

Hong Kors in RottazUZ Agen AGILMAN & CO., LTD.

Hồng Lon

K HUYGEN

Page 15Page 16