1934-09-07 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

EMPRESS of RUSSIA

Sails

FRIDAY, NOON 7 September

for

VANCOUVER

vin

Shanghai,

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, SEPTEMBER 7, 1934.

Shipping News Daily Statement, Clearances.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 18,900 TONS; THROUGH CARGO

46,400 TONS....

The returns, shown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday were

British Hydrangea,

Hal Yang,

Ward

ARRIVALS

SEPTEMBER 5TH.

Ships In Harbour, 682.

American str. 3,822 tons, Captain T. F. Evans, from Manila, bucy No A7-States & Co.

i)

ASIATIC DECK PASSENGERS

258

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday:- Hydrangea (Br.). Swatow.... Hal Yang Br.), Swatow Chak Sang (Br.) Swatow Tal Yuan (Br.), Canton Eupeh (Br.) Hothow

SEPTEMBER GTH. Shun Chith, British str., 1,173 tons, Captain W. Lee, from Swatow, buoy No. 34-Wo Fat Sing. An Shing. Chinese str., 1,842 tons

Captain O. Backe, from Sea Kaying (Br.) Holbow..... tow, CMS.N. Whart.-C.M.S.N.Tinegara (Dut.), Muntok

1

'00 *9 Ou Chao, Portuguese str., 322 tons, Captain G. Souza, from K. C. Wan, buoy No. B11-Tat Fung & Con Laomedon, British str. 4.273 tons Captain Evans, from Kobe buoy No. A2--Butterfield & Swire. Ninghai, British str. 1482 tons, Captain, Newton, from Canton, Taikoo Dock-Butterfield

.:

&

Swire. Kaying. British str.. 1,572 tons, Captain J. D. Fraser, from Bangkok via Holhow buoy No. B14-Butterfield & Swire. Bangalore, British str. 2,875 tons Captain C. R. Mill, from Singapore, Kowloon Wharf.— M. M. & Co.

Cargo for Through

Ports H.K.

Swatow 300

Swatowe 350

Chak Sang.

Swatow 720

555

Tal Yuan.

Canton

650

Nagasaki,

Kobe,

Hupeh.

Shantung.

Hoihow 800

1

485

Yokohama

Swatow 630

1,150

Emp. of Russia,

and Victoria,

Manila

77

305

Kwangtung.

Swatow

17

299

Rawalpindi,

ŕ

Singapore 772

960

Glenamoy,

Dairen.

wat

5,897

Kaying,

Halhow 1 326

4801

------10.301

American Ward,

Manila

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

8,300

6 300

Dutch

Tjinegara,

Muntok 2,156

5,504

Cremer,

Swatow

1,066

Tjikandi,

Balik Papan 5.068 Meerkerk,

4,903

N

YKLINE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TAIYO MARU

CRICHIBU MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

Sunday, 16th Sept. at 1a.m. Wednestay. 3rd Oct. at 10 am, Wednesday, 17th Oct.

...(Starts from Kobal Monday, 17th Sept. ...(Starts from Kobe) Monday, 1st Oct.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTEKDAM

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo,

TANGO MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

Canton

Japanese Hayama Maru, Sea Fishing Sepsan Maru,

Manila 830

1.

4,834 8,054-18,107

Danish si'am

Manila 354

7313

354 7.313

Norwegian Sandviken

13.

P. & 0., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERY. TAKING CARGO FOR STRATTS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GDEF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED BEA. EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER Corziot WITH H.M. GOYMENT.)

From Hongkong fahant!

Tora

193

18

144

211

Shantung (Br.), Swatow Kwangtung (Br.), Swatow

111

127

30

041

Cremer (Dut.), Swatow... Sandviken" (Nor.), Canton Canton Maru (Jap.), Swatow 100 Stanley (Ch), Swabue

855

·44

Steamship

150

Total

2,895

"CORFU"

15,00

*** SOMALI”

"MANTUA"

1 BANGALORE

** COMORIN"

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures during the period under review

were:--

"RAWALPINDI "; 17,000

RAJPUTANA "

**" BHUTAN"

'CHITRAL" +**BEHAR"

Destination

8th Sept, Noon

7,000 15th Sept.

201 Dot A 3rd Nov.

Bombay, Marsailles, & Londor. Bombay, Mars, Havre, London.

H'bg B'd. A'werp, & Hall... Wa-salles anLondon Bombay, Marseilles and London. Mare, Havre, Ldon, Hbg..

R'dam, Awerp, & Hull, Bombay, Marills and London. Bombay, Marseilles and London Mars,, Havre, L'don, B'bg...

R'dm. A'werp.& Hul Marseilles and London. Bombay, Mart, Havre, L’don,

H'bg, R'dm, A'werp. & Hall Bombay, Marreilles & Tondor. Bombay, Mars, Havre, I'do..

H'bg.. R'.. A'werp. & Huls Bombay, Marseilles à London.

(1,000

6.000

2nd Sept. 6th Oct. 13th Det. - -

18,000

17,00

Arr. Dep.

British

11

8

American

0

6,000 10th Nov. 14,000 17th Nov. 6,100 24th Nov.

Dutch

4

1

"CARTHAGE"

Danish

1

*** SOUDAN

Norwegian

1

Portuguese

1

"RANFUBA “

18,000 1st Dec, 7,000 8th Dec,

17,000 18th Dec.

French

Japanese

CLEARANCES

Chinese

น

•Cargo only,

+

Chelanom,

SEPTEMBER - 6TH,

Total

19

"TAISUTA MARU

HITE MABU

HEIAN -MARU

FUSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

TERUKUNI MARU

ATSUTA MARU

KAMO MARU

↑ TOYAMA MARU

• LISBON MARU

572

+572

Hydrangea, for Swatow. Glenamoy, for Singapore

Chak Sang, for Canton. Dell Maru, for Swatow. Takada for Amoy. Tchekam for Hoihow. Rawalpindi, for Shanghai. Sydney Maru for Brisbane, Cremer, for Singapore. Tjinegara, for Amoy. Meerkerk, for Shanghal Hellas for Bangkok. Ward, for Keelung. Hop Sang, for Canton. Lyeemoon, for. Saigon. -Athellaird for Shanghai.

SHIPS IN WIRELESS COMMUNICATION

The list of ships expected to be in wireless communication with Hong Kong to-day:-

20

Yinkow 3700 Sydney Maru,

+

***

Saturday, 16th Sept. Saturday, 20th Sept. Friday,

12th Oct,

Saturday, 22nd Sept. Saturday, 27th Oct.

Tuesday, 11th Sept. Friday, Thursday.

Moji 255 Canton Maru,

Swatow 1,321

- 5.290

5,854

5,854

Chinese

An Lee,

Canton

Tin Seng,

Fort Bayard 350 Stanley,

48

Swabue

8th Sept. 11th Oct.

396

-Total

13.901

46,447

On.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genoa and Valencia.

CALCUTTA vin Singapore, Pouang and Hangoos.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon:-Empress of Russia,

Rawalpindi.

Holt's:-Meerkerk. · Socony--Laichikok:-Katle -Mol-

BAKUYO MARU

Saturday, 12th Sept.

NEW YORK via Panama,

"

† NAGARA MARU

Saturday, Sth Sept.

+ NOTO MARU

Saturday, 27th Oct.

+ LYONS MARU

Sunday, 9th Sept.

· “ÄLOUTTA MARU”

Friday,

+ MALACOA MARU

Saturday,

TOKUSHIMA MARU

Saturday,

7th Sept. 15th Sept, 27th Sept.

ler.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

HAKUSAN MARU

Thursday,

KAMO MARU

(NagaŊnki direct) Friday.

HARUNA MARU

Saturday,

13th Sept. 21st Sept. 29th Sept

* Cargo only.

TEL. 30291

*, Queen's Bldg..

MESSAGERIES

Tel. 26851..

ĐỒNG KHỞ

MARITIMES

UNZEN!

1934 Holiday Season

The Measageries Maritimes Steamers will call at

NAGABAKI as follows:

Това

Arrive NAGASAKI

· STEAMERS.

Blackheads:--Kalapol,

Osaka Shosen Kalsha:-Hozan Maru.

Chiu On:-Hydrangea

DOCKS

Kowloon.Hydra II, Hellas. Talkoo:-EMS. Osiris, HMS.

Tuskania, Eldon Park, Tascalusa, Wing Lee, Luchow, Ward, Morioka Maru, Dalveen Akitä Maru, Cal- cutta Maru, Takada, Corta, Tal Ming General Sherman, President Jackson, Dioined, Lyons Maru, Nagara Maru.

BURGOMASTER TAKES ACTION

to

Frequent connections from Port Said For Pongers and Ostgo Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Khedirial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

[Special to the "Hong Kong Daily + BIRDHANA”

.

Press" (Copyright.)]

TAKADA"

+ Calls Rangoon,

8,000 14th Sept. 8,000

19th Sept.

Bingapore, Penang & Calestiae

do.

*Calle Port Swettenbam,

3,1--Aptar Line ricaners have sxosilent seconmmodation for 1st sadTM Ent

class passengerS

Essen, Sept. 4. The latest issue of the Radical- Socialist weekly "Stormer," pub- lished at Nuremberg," was confs- cated

on Tuesday by the city police of Kamenneaa here on ac count of an article charging the Burgomaster with forcing jobless National-Socialists to live in the "NANKIN" Jewish cemetery.

The Burgomaster subsequently gave out a declaration that the scurrilous invention was based on malevolent denunciation- Transocean Kuo Min.

The

AGENCIES.

London Office of the RONG KONG DAILY PRE88, 53, FLEET STREET, E.0.4, is constant ly receiving Enquiries from Home Manufacturers regarding Suitable Firmar to act as Agents for their products in Hong King and Bouth Chins.

Robin California, Hero. Chang Local Companies desirous of taking

BUOYS

No. A1-Glenamoy. No. AS Tinegara No. A7--Ward. No, A8.-Tjikandi No. A15-Cremer. No. 3-Kalgan. No. B5, Barge.

No. B-Lyeemoon. No. B8.-Hop Sang.

B9. Muinam.

No.

No. BI1-Canton.

No. B14-Kaying

No, B15-Anshun.

No. B21-Hupeh.

"No. B22-Hin Bang.

ap further Agencies will let n know the Lines in which they are Interested the information will be forwarded to London and passed on to interested parties as op- portunity offers.

This Services in offered to our Readers without charge and, of course, so obligation is incurred on either ride.

The Required Information. should be sent to the "

HONG KONG DAILY PRESS, LAD 11, Jon Haven Braunr, Hong Kong.

BANK LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO.,LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN LOUB

LOTA NAGASAKI

Arriva HONG KONG

8.8

Bept.

-

Sept. 21

Sept. 18

Sapt, 30

André Labon

Fulix Rousse

Sept. 30

Oct.

Sept. 25

Ont

URBAN AGENTS FOR

"CITY OF NORWICH“ „Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow "CITY OF KHIOS ...Havrs, London, Betterdam, Hamburg & Glasgow 88. * CITY OF CAMBRIDGE " Haris, London,Rotterdam & Bamburg. NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE-

MAIN AMERICAN – AND MANONOPIAN. LITE

9th Bopt 9th Oot 9th Növr.

RATES OF PASSAGE

HONG KONG to NAGASAKI

Single

Round Trip

1st Class 2nd Class 3rd Class 4th Class

$135 * 85 850 830 18220 8130 885 (Available 3 months) “

First class round trip tickets to Enbe, Nagasaki, Yokohams only interchangeable with the Canadian Pacifs Railway Coy.

For particulars apply to the Company's Agency: 3, Queen's Bollding.

ANDREW WEIR CO.

SERVICES TO A

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW":

EAST & SOUTH AFRICA "

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lovrence Marges Derby

ORIENTAL LEZH04H LENY

10th Nov, Cape Ports

INDIAN, AFRICAN LINE

SERVED BY NEW, FAST," LUXURIOUS MOTOR SHIPS "ISIPINGO","INCHANGA". A "INCOMATI”

Sailings from Caloutta on 4rs, and from Colomboon 107 of every Month to Mombase, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Town.

ALL Banos Bvainơi 20 AltaRATION WITHOUT NOTICn. For Freight or Passage on any of the above lines apply i

Talephone : 27791.

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)..

**NELLORE”

7,000 29th Sept 7,000

2nd Nor.

Manila Baban), ·Brisbane Bydney, Melbonne & Hobart

Regular Monthly Sailinge from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surfing, Fishing, Shooting, Climates, to suit all." Your English Money is worth 20% more)

No Additional Charge for Deck Cabina. Sun Deck Swimming Pool-

Orchestra carried-Laundry-Surgeon-Stewardess.

B. & A. Chisine and Service are unsurpassed.

Frequent connections from Australia "with the following:-

The Union 8.2. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Royal Mail Stammers to London and

"

The P. & O. Branch Service of Steamers to London, via Buen. The New Zealand Shipping Co's Steamers for Southampton DC

London via Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI "AND JAPAN

7th Sept.

BANGALORE-5,000 "COMORIN” "TILAWA”

"BHUTAN“

15,000

20th Sept.

10,000

21st Sept.

6,000

NELLORE **

7,000

3rd Oct

RAJPUTANA

4th Det

'FANTHIA **BEHAR"

"OHETRAL” "TALMA" "HOUDAN" "CARTHAGN" "BIRDHANA'

*TANDA"

• Cargo_only,

3rd Oot...

17,000

8,000 5th Oct. 6,100 14th Oct, 15,00 9th Oct. 10,000 19th Oct. 7,000 31st Oct,

·W8,000 8,000 7,000

2nd Nov, and Nov, 4th Nov,

S'ani, Moji, Kobo & Yokohams Shanghai, Kobe & Yokohama: Amoy, Bhai, Moji, Kobed Osaka B'bain Moji, Kobe & Yokabam, Shai, Moji Kobe, Osaka& Y'hamıs

Shanghal, Kobe & Yokohama, Amoy 8 Tai., Moji, Koba & Osaka Shai, Kobe & Yokohama.

Amoy, S'hai.. Heji, Kobe & Omka Sh, Kobe & Yokohama.. Shanghai. Kobe'à T'hams- "Amoy, Sasi., Moji, Kobed Omaka S'bai Moji, Kobe,Omka&Y'hama

All dalce are appreciate and subject to alteration without notice All Cabing are fitted with Electric Fans or Punka Louvre Ventilation. Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries- Parcels measuring not more than ic. ft. will be received at the Com pany's Office up to Noon on the day previous to sailing. For Further Information, Page Fares, Freights, Handbooks, eía:

MACKINNON MACKENZIE & CO. P.&O. Building. Connaught Road Central, HONG KONG, Agente

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR

ESSELS

with limited, but exceptionally good passe 1000

HOME WARDS

To PORT BAID, WARBEILLES ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBUSO AND OTHER SCANDINAVIAN FORTS AN

via MANILA AND BARATTY SEFTLEMENTSA MY."CANTÓN:

OUTWARDS

To SHANGHAY AND JAPAN POETS

MV. * SHANTUNG"- MV. NANKING:

PANENGER, BATES Hong Bory to Botterdam

Hong Kong to Mediterranean

Agara-GILMAN & CO. LTD.

Hong KongAR

Belling about

2nd. Ook

Blat Bepti

16th Oct.

G. E. HUYGEN

Page 15Page 16