1934-09-05 — Page 15

"Empress of Russia"

One of the

BIG FOUR

SAILS 12.00 NOON

Friday, Sept. 7th

for

VICTORIA-VANCOUVER Via SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE AND YOKOHAMA.

Special C.P.R. Reduced Fares to

Europe and Return also Around the World

Summer Excursions to

JAPAN AND MANILA

Steamery

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, SEPTEMBER 5, 1934.

Shipping News Daily Statement, Glearances

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 15,800 TONS; THROUGH CARGO

24,000 TONS

The returns, shown at the Har bour Office of vessels, carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday were?----

Cargo for Through

H.K.

ARRIVALS

Ships In Harbour, enc

3RD. SEPTEMBER.

California. American str., 7,886 tons. Captain A. W. Atkins, from Shanghai Kowloon Dock-Texas & Co. Tchekam, Chinese str., 806 tons

Captain 8. H. Loud, from Hothow, Stonecutters Ping On & Co. Canton. French str. 976 tons. . Captain de Rechebrochård, from Haiphong, buoy No. BI1. -M. M. & Co.

4TEL

German

SEPTEMBER.

tons str.. 5,636 Captain W. Kord-Lutgert, Mariis, from Bremen via Kowloon Where Melchers Co Takada,

British Athellaird,

Parts

Tegal 8,761

4,500

Benrinnes,

Manila Ninghai,

750

Amoy $10

2,300

Isar,

570

New Mathilde,

Holhow

TAILOOQUET

Victoria Arrive

Hal Ning.

Swatow 101

Sept. 34

Luchow,

Sept. 26 Sept. 28 Oct.

Oct 9

9 Oct. 11 Oct, 13

Oct. 13

8 Nov. 8 Nov. 10

Yoon Handla!a

LAAYE

Hong Kong Shanghai Nagsakt 1Kobe

LALTO APTITO Lekri *Leave *LAYE Eu pr. of Russia Sept. 7 Sept. Sept. 11 Sept. 13 Sept. 18 Empr of Japan...Sept. 21 Sept. 23 Empr. of Aria. ...Oct. 5 Oct. 7 Oct. Empr. of Canada...Oct. 19 Ost. 21 Empr. of Russia...Nov. 2 Nov. 4 Nov.

Oct. 24 Oct. 28 Nov. 12 Nov. 7

C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M.M. Co.

TO MANILA

EMPRESS OF JAPAN

EMPRESS OF ASIA

For further information please apply to:

15 Canton

9,943

British alk., :: 4,223 | tans, Captain J. Hannafori, from Singapore, Kowloon Wharf.--- Mackinnon, Mackerizie & Co. 7,370 Glenifer. British str. 6,021 tona, from Captain W. H. Baker London, Kowloon Wharf Jardine, Matheson & Co. Wing Lee, British str., 651 tons, Captain J. E. Harvey, from Stonecutters. -Tal

Nov. 19

Norwegian Solviken,

Singapore 740 Sandviken

510

Swatow 805

* 1,221 1,345 →→→→ 1,731

Swedish

Formosa.

Sept. 14th. Sept. 27th.

Shanghai 288

2,509

288

2,509

Danish Muinam,

1:

Swatow 1,807

1,807

French Canton,

Halphong 200

200

Dutch

Mary,

Tegal

40

Japanese

* Mol"

Shunko Maru,

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20732,

Freight 20042.

GACANPAO: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agenta: JARDINE. MATHESON & CO., LTD."

YKLINE

N.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

- SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TAIYO MARU

CHICHIBU MARU

TATSUTA MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

HIYE MABU

***

Bunday, 18th Sept. at 1 a.m. Wednesday, 3rd Oct. at 10 am. Wednesday, 17th Oct.

...Starta from Kobe) Monday, 17th Sept. .. (Starts from Kobe) Monday. 1st Oct.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HEIAN MARU

FUSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

TERUKUNI MARU

Saturday, 15th Sept.

Saturday, 20th Sept.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

ATSUTA MARU...

KAMO MARU

Friday, 12th Oct.

Saturday, 22nd Sept.

Saturday, 27th Oct,

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

+ TOYAMA MARU

• LISBON MARU

STANGO MARU

Tamday, 11th Sept. 1 Friday Thursday,

8th Sept. 11th Oct.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama, BAKUYO MARO

NEW YORK via Panama,

+ NAGARA MARÜ

* NOTO MARU

Saturday, 12th Sept.

Satur.Jay, Ath Sept 27th Oct. Saturday,

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia.

Sunday,

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,

+ LYONS MARU

9th Sept.

+ CALOUTTA MARU

Friday

`4 MALACOA MABU

TOKUSHIMA MARU

HAKUSAN MARU

KAMO MARU

HARUNA MABU . *

Saturday, 15th Sept. Saturday,

Thursday, (Nagasaki direct) Friday,

Saturday,

7th Sept. 29th Sept.

13th Sept

21st Sept. 29th Sept

↑ Cargo only.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

TIL. 30291

MESSAGERIES

& Queen's Bldg.

Tel. 26651.

MARITIMES

UNZEN!

1934 Hollday Season

The Messageries Maritimes Steamers will call at

NAGASAKI Be follows:"

STEAMERS

Love"

NAGAHARI

Árrita NONG LŨNG

TONG CONG

-- Attito NAGASAKI

Sept. 8

Hept. 21

Bapt. 18

Sept. 30

.. André Lebon

Yellz Bonsal

Sept 20

Oct.

Bapt. "25

RATES OF PASSAGE

HONG KONG to NAGABAKI

Singla

Round Trip (Available 8 months)

$220

$130

1st Class 2nd Class 3rd Class 4th Clas

8135 8.85

$50 $85

830.

First class round trip tickets to Kobe, Nagasaki, Yokohama only interchangeable with the Canadian Pacifs Railway Coy.

For particulars apply to the Company's Agency 2, Queen's Building.

Arizona Maru,

Sakito 840

Chinese

Yung Chỉ

Shanghai-485-

"

Holhow 300

840

4,334

6.342

--10.676

Canton,

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Azlatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday:-"

75%

P. & 0. British India

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES, INCORPORATED IN ENGLAND}, MAIL AND PASSENGER STEAMER- TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAYA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULE. WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, ZUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Tiadam. Ghwenke - WITH H. M. GovauuNT, )

New Mathilde (Br.), Holhow 75

-398 Hal Ning (Br.), Swatow Balviken (Nor.), Singapore 118 Sandviken (Nor), Swatow ... 92 Muinam (Dan), Swatow

67 Canton (Fr.), Haiphong Yung Chi (Ch.), Shanghai ....... Cheung On (Ch), Shanmet ..

Total

HI

44

23

Steamship

Tons

H

Hongkons

Bth Bapt 7,000. 15th Sept.

8,000 10th Nov.

17th Nov.. 24th Nov.

Bombay, Marseilles, & London. Bombay, Mars, Havre, London.

'bg R'd». Awerp. & Hall" Marseilles and London. Bombay, Marseilles and Loruler, Mara, Barre, Ldon, F'bga

R’dam, A'werp., & Hall. Bombay, Marseilles and Landon. Bombay, Harseilles and London Mara, Havre, 'do, 'by ·

Rdm.. Awerp. & Bul Marseilles and London. Bombay, Mars., Havre, L'doo

Thi Bin Aber & Heb Bombay, Harreilles & Lordon Bombay, Mary, Havre, L'ob

H'bg. Bim, A'werp, & Huiz Bombay, Marseilles & London.

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures during the period under review

:

wettk--

"COMORIN"

RAJPUTANA "

" CORFU " **" SOMALI”

"MANTUA" 11,000 22nd Sept. "RAWALPINDI" 17,000 6th Oct **BANGALORE 6,000 13th Oct

20th Oct.

3rd Nov.

15,000

.15,000 17,000

+ BHUTAN

Art. Dep.

British

6

"CHITRAL"

BEHAR*

15,000

3,100

Norwegian.

*

0

Swedish

I

"CARTHAGE"

*** SOUDAN*.

Danish

1

0

French

1

1

"BANPURA"

15,000 Ist Dec. 7,000 8th Dec.

17,000 15th Dec.

1,435

Dutch

0

Japanese Chinese

5

1)

Total .........

19

Fung o Cai % Hop Sang, British str., 1,369 tons,.)

Captain D. 8. Pethick, from Prochow, buoy No. B-JAR- dine, Matheson & Co. Solviken Norwegian "str.,

tons, Captain - Paul Heesch, from Singapore, buoy No. C2. -Foo Nam & Co. Luchow, British str.. 1,221 tons, Captain J. Grossett. » from Canton, buoy No. B20-But- terfield & Swire. Troilus,

British str., 4,784 tons, Captain Francis, from Shang- hal, buoy No. 42-Butterfield & Swire.

Seistan. British str. 1,571 tons, Captain 8. C. Creer, from Bwatow, Douglas Wharf.- Douglas & Cos Tal Lee, Chinese str. 1,040 tona, Captain H. Mak, from Tsing- tao, buoy No. B10-Yee Chui Hing. Arizona Maru, Japanese str.. 5,993 tons. Captain 8. Takeya, from Moji, buoy No. Shosen Kaisha.

715

7

Tchekam,

Sheng An,

Lungkow 200 Cheung On

Shantel 15 Tai Lee,

Tsingtao 124

1,035

Total

1,424

.15,887

1.750

24,036

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon: Glenter, Benrinnes, Siamese Prince...

Socony-Laichikok:-Katie Mol-

ler, Kalapol.

Osaka Shosen Kaisha:--Hozan Maru

Douglas Lapralk:-Hal Ning Chiu On-Hydrangea.

DOCKS

Kowloon:-Hydra IL.

Talkoo:-EMS. Osiris, HMS. Robin, Hero, Chang On

BUOYS

No. A2-Trollus.

No. A4-Com. Henri Riviere. No. A7-Arizona Maru

No. A16.—Tjikembang.

No. B3-Kalgan.

*CLEARANCES

4TH. SEPTEMBER.

Onta

Tai Yuan, for Canton. TJisadane, for Manila. Soochow, for Swatow... Asama Maru, for Shanghai. Benrinnes, for Hankow. Tai Lee, for Canton Sheng An, for Shanghai, Oleniffer, for Shanghai.

C. Henri Riviere, for Canton, Arizona Maru. for Singapore.

Hei Ning, for Swatow.

An Lee for Dairen. Isar, for Shanghai.

Solvikén, for Amoy.

fi

#

No. 5.-New Mathilde.

No. B6.-Lyeemoon.

No. 89. Muinam.

No. B10. Tal Lee.~ No. B11. Canton No. B13.-Barge. No. B14.-Soochow No. B15.-Anshun.

No. B17 Sheng An.

No. B20.-Luchow.

No. B22.--Hin Sang. No. C1 Prominent. No. C2-Solviken,

ק"

SHIPS IN WIRELESS COMMUNICATION

The list of ships expected to be in wireless communication with Hong Kong:—

Conte Rosso. Tai Lee, Isar Salviken, Nankin, Silverwalnut, Ibukisan Maru, Shunko Maru, 8iam. Sensan Maru, Asama Maru, Morioka" Maru, Troilus, Bangalore, Arizona Maru. Takada, Shun Chih, Empress of Russia Sydney

· Maru, Rawalpindi.

SHIPPING MOVEMENTS

The (Butterfield & Swire,) s.a. Maron will arrive. from 'Osaka on the 8th instant; and 8.8. Diomed will arrive from Singapore on the same day,

"People Who Matter”

PEOPLE WHO MATTER, to the advertiser are the people who can afford to buy his Most of goods.

these people buy and read the

* Cargo only.

+ Cuila Chesblan.on,

Frequent connections from. Pors Buid for Pamongers and Curgo

to Constantinople, Pirseus, Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co......

BRITISH INDIA-APGAR SAILINGS.

**BIRDHANA'

TAKADA

8,000 15th Sept 8,000 9th Sept

Singapore, Penang à Calentia

+ Calle Rangoon.

dalla Port Swettenham.

8.1.-Apsar Line steamers have excellent aeocuimodation. fem. 1st andă, îx d

class passengerS

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS · (SOUTH)

NANKIN" *NELLORET

7,000 7,000

29th Sept

and Nov.

-Manila Babani, Brisbane

Bydney, Malbeurne & Bobig

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALTERM

for a Cheap Holiday (Burfing,

Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth 25% more).

No Additional Charge for Deck Cabins: Sun Deck Swimming Pool--

Orchestra carried-Laundry Surgeon-Stewardesa, de

"E. & A. Cuisine and Borrice are unwarpassed,

Frequent connections from Australia with the following

The Union 8.9. Co.'s Steamers to the United Kingdom, vía New

Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.

The P&O. Boyal Mail Steamers to London and

The F. & O. Branch Service of Steamers to Londen vis Buss. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

· London via Panama. Cinal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

* SAWALPINDI *BANGALORE "TAKADA" "COMORIN " "TILAWA"

*" BHUTAN " "NELLORE"

** RAJPUTANA”

BAXTHIA

* BEHAR

"CHITRAL".

*TALMA' "SOUDAN" -

"CARTHAGE* ·

Hong Kong Daily Press," "BIRDHANA

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR~

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT .............................

ELLERMAN LIBE 9th Sept.

8.8. CITY OF NORWICH”. Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow 8.8. CITY OF KHIOS, ...Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow... 9th Oot 8.8" CITY OF CAMBRIDGE" Havre, London Rotterdam & Hamburg.

9th NOTT. NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE... **AMEREGAH - AND "MABOHURIAN `LENB,

BUKUR PAGEETS” FORU

ANDREW WEIR & CO.

BERVIORS TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA --

8.8. ^ "TINHOW":

... ORBITAL CAPRICAN LINE

10th Nov.

Loading for Mauritius Reunion, Tamatare Loprence Marqes Durbanland Cape Parts -

·EAST & SOUTH AFRICA

* INDIAN AFRICAN LINE SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS

^"ISIPINGO", "INCHANGA” AND “INCOMATI” Sailings from Calcutta on 428, and frem Colombo on 1025 of every Month to Mombasa, Zanzibar, Feira, Lourenco Marqués, Durban, East London, Port Elizabeth, Moseri Eay, and Cape Town,

All Sallisos EuKJEJY-20 ASTERATION WITHOUT NOTICE. For Freight or Fasses on any of the shove lines apply

Telephone: 97791.

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

•TANDA

• Cargo only.

6th Sept, Noon

17,000 6,000 8,000

7th Sept.

7th Sept.

*15,000 || 20th Sept.

10,000

21st Sept.

8,000

ard Oct

7,000

3rd Oct.

17,000 8,000

4th Oct. 5th Oct 6,100) 14th Oct. 15,00 9th Oct. 10,000 19 Oct. *7,000 31st Oct 18,000

Fad Nov.

8,000 7,000

2nd Nov 4th Nov.

Shanghai, Kobe & Yokohams S't, Moji, Kobe & Yokohama Amoy B'hai,,Moji, Kobe & Osaka: Shanghai, Kobe & Yokohama ¿ Amoy. S'hai., Maji, Robed Osak B'bat, Moji, Bobe a Yokshame. Shai Moji,Kole,Oankad Y hamm;

Bhanghai, Kobe & Yokohama. Amoy, S'hai, Hoji,Kobe & Osaka- bba, hobe Yokohama.

dor

Amoy, Shai, Heji, Kobë & Osaka S'hai, Kobe & Yokohama. Shanghal, Kobe & Y'bama Amoy, S'hai, Moji, Kobed Osaka 8'bai,,Moji,Kobe,OsakadY'hama

Ali daka are approximate and subject to alteration without: nalaze All Cabine are fitted with Electric Fang or Punks Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries. Parools measuring aot more than 3c: It, will be received at the Com pany's. Office up to Noon on the day previous to sailing.

For Further Information, Pasonge Fares, Freights, Handbooka, ate

MACKINNON MACKENZIE :-

CO P.&O. Building, Connaughs Rosi Central, HONG KONG," Agents

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger somma

WE HOME WARDS"

TO PORT SAID, KÄRSKILLES, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER 80ANDINAVIAN PORTS AD

vis MANILA AND STRAITE BEATLEMENT

MY. "CANTON

OUTWARDS

**Sailing about

2nd Oot

Bassling, abund

Ta SPANGHAI AD, JAPAN PORTS

MV.SHANTUNG * M.VNANKING"

Paserners, Ratna. Hong Kong to Mediterranean

Hong Korto Botterdam Ager ❤GILMAN & CO. LTD. Brug Kong

21st Soph

14th Oct.

G. HUYGEN

Page 15Page 16