1934-09-03 — Page 15

"Empress of Russia

One of the

"BIG FOUR

IS A I US

12.00 NOON] .⠀ Friday, Sept. 7th

for

VICTORIA-VANCOUVER Via SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE AND YOKOHAMA,

Special C.P.R. Reduced Fares to

Europe and Return also Around the "World,

Summer Excursions to

MANILA

JAPAN-HONOLULU-CANADA-U.S.A.

teamers

15

Hong Kong Shanghal Nagusi Kabe Yoon Honolulu

Arriva

LARTO

E pr. of Rassis Sept. 7 Sept. 9 Sept: Enpr of Japan.... Bept. 21 Sept. 28. Empr. of Asia ...Oct. 5 Oct. 7 Oct. Empr. of Canada... Oct. 19 'Oet. 21 Empr. of Russia...Nov. Nov. 4 Nov.

*Leave

11 Sept.13 Sept. 15

Vancouver

Victoria

Loiva

Artite |

Sept. 24

4 Oct. 0

Oct. 12

Oct. 24 Oct. 26 Nov.

15

Nov. 7

Nov, 19

Bapt. 26 Sept, 28 Oct.

9 Oct. 11 Oct. 13

8 Nov. 8 Nov, 10

C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M. M. Co.

TO MANILA

EMPRESS OF JAPAN

EMPRESS OF ASIA

For further information please apply to:

Sept. 14th. Sept. 27th.

CANADIAN PACIFIC

Telephone Passanger 20752,

Freight 90042.

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dapt.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

YKLINE

N.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR-

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

ASAMA MARU

TAIYO MARU

CHICHIBU MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

Ji

Monday, Brd Sept. at Midnight Bunday, 16th Sept, at 1a.m. Wednesday, 3rd Oct. at 10 am.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HIYE MABU

HEIAN MARU

FUSHIMI MARU

HAKOZAKI MABU

ATSUTA MARU

KAMO MARO

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

...Starts from Kobe) Monday, (Starts from Kobe) Monday,

17th Sept. 1st Oct.

15th Sept. Saturday, Saturday, 29th Sept.

Saturday. 22nd Sept.

Saturday, 27th Oct.

11th Sept. 28th Sept 11th Oct.

12th Sept.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

...Tuerday,

Friday, Thursday.

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu, Les

TOYAMA MARU

LISBON HARU

TANGO MARU

BAKUYO MARU

NEW YORK via Panama,

Angeles, Mexico and Panama.

+ NAGARA MARU

+ NOTO MARU

Saturday,

8th Sept. Saturday, Saturday, 27th Oct.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genoa and Valencia.

+ LYONS MARU

Saturday.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,

Ath Sept.

+ DALOUTTA MARD

Friday,

+ MALACCA NARU

TOKUSHIMA MARU

HAKUSAN MARI

+ MORIOKA MARU

(Dairan direot) Wednesday, (Nagasaki direct) - Friday,

7th Fept Baturday, 15th. Sept. 22th Sept. Saturday.

14th Sept. Friday,

5th Oct, 21et Oct.

+ Cargo only.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

KAMO MARU

TIL. 30291

MESSAGERIES

8, Queen's Bldg.

Tel. 26661.

MARITIMES

UNZEN!

1934 Holiday Season

The Messageries Maritimes Steamers will call at

NAGASAKI as follows:

LOATO HONG LONG

STEAMERS

Arsiya' "MAGASAKI

LASTB NAGABAKI

ATITE

HONG KONG

1

Seps

Bopt.

Bypt. 10

André Lebon

Bipt. 30

Felix Roussel

Sept 20.

Oct.

Sept 25

RATES OF PASSAGE

HONG KONG to NAGASAKI

Bingle

Bound Trip

$130

1st Class 2nd Class 3rd Class 4th Class

8135 8.85 850 830

885 18220

(Available 3 months)

First class round trip tickets to Kobe, Nagasaki, Yokohama only interchangeable with the Canadian Pacific Railway Coy..

For particular apply to the Company's Agency: 8, Queen's Building.

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, SEPTEMBER 3, 1934.

Shipping News Week-End Statement, Waterfront

WEEK-END CARGO RETURNS

These

During the 24 hours ended at 9am.. yesterday a total of 14 ships brought 21.066 tons of cargo to the Colony and carried 15,737 tons for through ports. ships brought 1,344 Asiatic deck passengers to Hong Kong. During the period under review 17 ships left the Colony.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES Socony--Lalchikok-Katie Mol-

ler, Kaiapol

Osaka Shosen Kaisha:--Hozan Maru.

Douglas Lapraik:-Hal Ning. Chiu On-Hydrangea.

DOCKS

Kowloon:-Silver Walnut..

Osiris, HMS. Talkoo:-HM.S. Rowin, Hero, Chang On.

BUOYS

No. A-Formosa. No. A3-Muinam.

No. A4-Com. Henri Riviere. No. A5.-Tisadane. No. All-Bokisan Maru, No. A15.-Sumatra Maru. No. A16. Tikembang. No. 31.-Szechuen. No. B-Daviken.

No. B3.Kalgan. 'No. B4.-Hydra II. No. B5--Wing Lee. No.

B8.-Lyeemoon.

No. B10-Hellas.

No. B11-Hermod.

No. B14-Kwangchow.

No. B15.-Anshun. No. B16.-Chinhua No. B17-Feng Lee. No. B20.-Luchow. No. B21-Tal Yuan. No. E25.-Wilfred, No. C1.-Prominent.

CLEARANCES

IST. SEPTEMBER, Danmark, for Singapore.. Feng Lee, for Canton. Ho Sang, for Amay. Kaituna, for Port-Wallut. Kung Ping. for Ningpo. Mabella, for Bangkok, Pres. Adams, for Manila. Pres. Jefferson, for Shanghai. Beistan. for Swatow. Soochow, for Canton. Suwa Maru, for Singapore. Talma, for Singapore. Tanda; for Manila, Tempel Maru, for Singapore. Yochow, for Amoy.. Unyo Maru, for Hongay. · Wing Lee, for Canton.

2ND. SEPTEMBER.

Conte Rosso, for Shanghai. Daviken, for Swatow. Dell Maru, for Canton, Hermod, for Swatow, Hozan Mari, for Swatow. Kamona, for Port Campha.. Kwangchow, for Swatow. Luchow, for Canton." Menestheus, for Shanghai. Sumatra, for Singapore, Szechuen for Swabow. Unkal Maru No. 6, for Cebu. Wilfred, for Chinwangtao. Yat Shing, for Swatow,

ARRIVALS

31ST. AUGUST.

News

Nankin, British str., 4.420 tons, Captain M. B. Skinner, from Melbourne via Manila, Kow- loon Wharf-Mackinnon, Mac- kenzle & Co.

Tai Poo Set, French str. 1,219

tons. Captain J. Bonnamour, from K. C. Wan, C.MSN. Wharf Tai Fring & Co.

34 1ST. SEPTEMBER

Daviken. Norwegian str.. 1,778 tons, Captain G. Svane, from Canton, buoy No. B2-I. ·M. & Co.

Deli Maru, Japanese str., 1,293 tons, Captain N. Hirose, from Swatow, Yaumati Osaka Shosen Kaisha, Feng Lee, Chinese str., 1,280 tons. Captain S. Kato, from Tsing- tao, buoy No. B17.--Yee Chui Hing. Hellas, Norwegian str., 1,114 tons, Captain C. Beck. from Bang- kok, buoy No. 810-Thoresen & Co. Hydrangea, British str., 551 tons, Captain P: W. Grierson. from .Swatow. Chiu On Wharf

Chiu On L. Do, Kalgan. British str., 1,556 tons. from Captain C. Stringer, Bangkok via Swatow, buoy No. B3.-B. & S. Menestheus, British str., 4,796 tons,

Captain D. Mansfield, from Singapore, Holt's Whart-But- terfield & Bwire. Prominent. Norwegian str., 1.377 tons. Captain H. Jensen, from Salgon buoy No. C1-Yuen On & Co. Sumatra Maru, Japanese str., 4,272 tons, Captain K. Kasahara, from Yokohama, buoy No. A15. -Osaka Shosen Kaisha Szechuen, British str.. 1,594 tons.. Captain W. Shaw, from Can- tor... buoy No. B1.-Butterfield & Swire.

Tai Yuan, British str., 2,100 tons. Captain J. K. Clark,.. from Amby, buoy No." B21-Butter- Beld & Swire. Wing Lee, British str., 851 tons Captain J. E. Harvey, from Fakhol via Hothow, buoy No. B5. Tal Fung & Co

2ND. SEPTEMBER, Chinhua, British str., 1,353 tons. from Captain A. N. Taylor, Canton, buoy No. B16.-But- terfield & Swire. Conte Rosso, Italian str., 9,998 tons, Captain Verbas, from Singapore, Kowloon Wharf. Lloyd Triestino & Co. Hal Ning, British str.. 840 tons.

Captain E. Walker,

from Douglas Swatow,

Whart.... Douglas & Co.

Hin Sang. British str., 1,888 tons Captain A. D. Kelman, from Bandakan, buoy No. B22 J. M. & Co. Luchow. British str.. 1223 tons. Captain J. Grossett, from Tsingtao, Shanghai via Bwa- tow, buoy No. B20.-Butterfield & Swire, Sandviken, Norwegian str.. 1,775 tons, Captain Norvalls. from Swatow. West Point Whart J. M. & Co. Tjikembang, Dutch str., 5,028 tons, Captain J. Van Rees" from Batavia via Manila, buoy No. A16.-J. C. 4. Line.

Wilfred, Norwegian str., 3,044 toris, Captain H. Taft, from Canton,

B25.-Dodwell buoy No. Co.

&

ROYAL AIR FORCE

4

Air Marshal Sir

Robert Clark-Hall

(Special Air Mail Service)

London, Apg. 18.

One of the oldest oficers of the RAF in point of flying service has now retired in the person of Air Marshal Bir Robert Clark-Hall, K.BE, C.M.G., DS.O. He took his pilot's certificate, No. 127, on Aug- ust 29, 1911,' when a lieutenant. R.N. Only three oficers now on the active list are senior to him in this respect-Air Vice-Marshal - A. M. Longmore (No. 72), Group Cap- tain T. G. Hetherington (No. 105), and

BIF Robert Air Marshai Brooke-Popham (No, 108)..

Sir Robert Clark-Hall was a squadron commander, R.NAB.,- st Eastchurch when the War began, and was the first specialist arma- ment officer of the Naval Wing. He commanded the

aircraft-carrier

Ark Royal in the "Dardanelles in 1914-16, and No. 1 Wing at Dunkirk during 1917. for which he was made D.8.0. On the formation of the RAF in 1918 he was graded as colonel, and a permanent commis- slon as wing. commander was granted him in 1919, followed by early promotion to group, captain. He was in command of the RAF. In the Mediterranean in 1925-29; was Director of Equipment, Air Ministry, in 1929-31; and has since commanded

Area, the Coastal RAF. He now retires at the age of 51.

NOTICE TO MARINERS

Dumping Of Ashes Is Prohibited

The Harbour Master has issued A notice to mariners to the effect that to avoid pollution, ships are requested not to dump ashes dun- age. garbage etc. within the waters of the Colony.

SHIPPING MOVEMENTS

The (Butterfeld & Swire,) sä Laomedon will arrive from Kobe on the 6th instant.

The R.MS. Empress of Canada left Yokohama on the 31st August (Friday) at 3 p.m., leaves Honolulu on the 7th September (Friday), is due at Vancouver on the 12th September (Wednesday), leaves Vancouver on the 22nd September (Saturday) at am, and is due at Hong Kong on the 12th October (Friday) at am.

LOCAL MAPS

Peak District,

Kowloon,

Victoria,

New Territories.

HONGKONG DAILY PRESS,

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN: LIB.

9th Sept 9th Out 0th More. HEUSCAT, AND · KAROHURIAN LIFE.

8.8. CITY OF NORWICH Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow S.E. CITY OF KHIOS": Baw, London, Bottardar, Hamburg & Glasgow 8.8. * CITY OF CAMBRIDGE Havre, London, Rotterdam, Bamburg. NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE....

CURESENDAG EFTER FOR

ANDREW WEIR & CO.

HERVICES TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

6.8. “TINHOW*****

DRERITAL AFRICAN LINE

10th Nov.

Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lerierce Marges Durbanland Cape Porta-

INDIANAPHICAN LIVE EAST & SOUTH AFRICA

SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS

ISIPINGO INCHANGA" AD “INCOMATI": Bailings from Calcutta on 41#, and from Colombolon Ore of every Month to Mombasa, Zanzibar, Beira, Lourenco Marques, Durban, East London, Fort Elizabeth Mossel Bay and Cape Town, ALL BAZLINGS BOBET TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. For Freight or Famage on any of the shove lines apply

Telephone : 27791:

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

P. & G., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

AUL

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND): MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAJA JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GUMI”,

MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUERNS CD BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, EVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL "STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

From

LAN

Steamship

"COBFU." **SOMALI"

** MANTUA "RAWALPINDI **BANGALORE"

"COMORIN "

RAJPUTANA "

† BHUTAN

** CHITRAL"

***BEHAR"

די

❤ CARTHAGE" + SOUDANTM

"BANPURA

* Carro only,

...to

Tom

Yongkang (about)

15,000 8th Sept 7,000 15th Sept 11,000 17,000

22nd Sept. 6th Oct.

8,000 13th Oct.

15,000 s0th Oct. 17,000 3rd Nov. 6,000 10th Nov.

15,000 17th Nov... 6,100 94th Nov.

15,000 1st Dec. 7,100 8th Dec,

17,000 15th Dec.

† Calls Caushlanos.

Destinatio

Bombay, Marseilles, & London. Bombay, Mare, Havre, London,

[

B'bg, B'dr. A'werp, & Hull- Marseilles and London. Bombay, Marseilles and Londer. Mars, Harre, L'don, 'bg

F'dam, A'werp, & Bombay, Marssilles and London. Bombay, Marseilles and London Mara, Havre, L'don, Hbg

R'dm A'werp, & Bull Marseilles and London. Bombay, Par, Havre, L'don,

"H'bg., B'dm. A'werp, à Huð Bombar, Bareilles & London Bombay, Bam., Havre, L'doa,

R'bg. Bim.. A'werp, & Ba1t Bombay, Marseilles & London,

Frequent connections frowa Port Bzid for Passengers and Cargo Constantinople, Fireans, Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

**BIRDHANA "TAKADA"

8,000 18th Bapt

Singapore, Penang & Calostim

8000 89th Sept

do.

+ Calle Hangoon.

* Calls Port Swettenham.

B.L.---Apear Line steamers have szendent accommodation for 1st and 27d:

elias passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTHM)

*NANKIN "*" "NELLORE"

7,000 29th Sept 2nd Nov -7,000

Habeal, Bribe.. Manila,

Sydney, M. Leurne & Hobart

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 daya, a

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Burfing,

Fishing, Shooting, Climates to mit all. Your English Money is worth: 25% more)

No Additional Charge for Deck Cabina, Sun Deck Swimming Pool-

Orchestra carried-Laundry-Bargeon-Stewardess.

E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed.

Frequent connections from Australia with the following:- The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis N6

Zealand, Vancouver, San Francisco, eto,

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P&O, Branch Service of Steamers to London via Suez. The New Zealand Shipping Co.'s Stomers for Southamptoa kit

London via Panama Chuni.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"NANKIN*·

7,000

4" BANGALORE 6,000 "KAWALPINDI

Srd Sept., Noon

17,000 4th Oct. 8,000 15th Oct.

5th Sept.

17,000

6th Sept

"TAKADA

8,000

7th Sept.

"COMORIN

16,000

20th Sept:

"TILAWA

10,000

21st Sept.

*BHUTAN

6,000

3rd Oct.

NELLORE" "RAJPUTANA”

*SANTHIA 'BEHAR

7,000

ärd Oct.

|--6,100 / 14th Oct.

15,000 10,000

9th Oct. 19th Oct.

*CARTHAGE **

7,000 15,000

31st Oct:

2nd Nov,

BIRDHANA TANDA

8,000 7,000

2nd Nov. 4th Nov.

* CHITRAL"

TALHA

* SOUDAN*

• Cargo only

S'hai,Moji,Kobe, Osaka,&Y'hamm S'al, Moj, Kobe & Yokohama hangbai, Kobe & Yokobamos Amoy, S'hai,Moji, Kobe & Osaka Sharghai, Robe & Yokohama Amoy Bbaž, Moji, Kobed Osak S'hai., Moji, Kobe & Yukshame. S'hai, Moj Kobe, Caka&Y'han Shanghai, Kobe & Yokohama, Amoy, S'hat, Moji Kobe & Osaka- Sk, Kobe Yohorama.

My do...

Amoy, S'hai, Meji, Kobe & Osaka Bhai Kobe & Yokohama, Shanghai Kobe & Trams Amoy, S'bai, Moji, Kobe Osaka bamas 8'bai, Moji Kobe, Usakad)

All dates are approzimate and subject to alteration without notice All Cabing are fitted with Electrio Fame or Punk Louvre Ventilation Steamers en London and Australian-Lines are fitted with Laundries. Paroela messuring nos more than sc. It, will be received at the Com pany's Office up to Noom on the day previous to sailinge For Further Information, Page Fares, Freights, Handbooks, et

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & 0. Building, Connaught Road Central, HONG KONG; Agentu

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger accommodation.

HOME WARDS

TO FORT BAID. MARSEILLES," ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG- AND OTHER SCANDINAVIAN FORTS

via MANILA AND STRAITE SKITLEMENTS,

ing about

MV. "TORMOSA"

Brd Bept

M.V. CANTON

2nd Oct.

OUTWARDS

To SHANGHAL AND JAPAN FORTH

MVBHANTUNG-

21st Sept

MTA NANKING!

Hong Kot to Ro SILMAN & CO. LTD.

WE HUYGEN

Page 15Page 16