1934-08-28 — Page 15

"Empress of Russia"

One of the

BIG FOUR

SAILIS

Friday, Sept. 7th for VICTORIA-VANCOUVER Via SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE AND YOKOHAMA.

Special C.P.R. Reduced Fares to

Burope and Return also Around the World

Summer Excursions to

MANILA

JAPAN-HONOLULU-CANADA-U.S.A.

Steamers

"

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, AUGUST 28, 1934.

Shipping News Daily Statement, Clearances

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS - 4,500 TONĘ; THROUGH CARGO

15,900 TONS

The returns, shown at the Har- bour Oface of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday

were:-**

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon:-President. Taft, Hoit's:-Lycaon.

Bocony-Lalchíkok : Hannah

Moller.

.!

China Merchants-Kung Ping. Douglas Lapralk:--Hai Yang. Quarry Bay:-Kanchow. Salkong:-Ou Chao.. Chiu On:-Hydrangea.

-DOCKS

Walnut,

Kowloon: - Silver Michael Jebsen.

Talkoo-H.M.S. Osiris, Sai On Soochow, Hero.

British

Cargo for Through

HK Ports

Mentor,

Shanghai

1.483

BCOYS

Apoey,

· Port Kamfa 1.500

600

Hal Yang,

No. A2.-Tango Maru. No. A3--Pleasantville,

Swatow

No. AB. Tisondari.

150

1,050

2,083

No. All-Inyol Maru,

No, A15-Asia.

Norwegian Hermod,

Vancouver

Bangkok 2,000

Norviken,

Oct. 24 Oct. 24 Nov,

Bapt. 24 4 Oct. 8 Oct: $9 12 Nov. 7 Nor. 19

Swatow 382

Dutch Tjisondari,

Amoy

Esbo Yoonass Honolulu Victoria

Leave

Hong Kong Banghaḥ, Nagusi

Arling LEATO *LEATH Es pr. of Russia Sept. 7 Sept. 9 Sept. 11 Sept. 13 Sept. 18 Empr, of Japan...Sept. 21. Sept. 29 Sept. 28 Sept. 28 Oct Impr. of Aria ...Oct. J'Oct. 7 Oct. Impr. of Canada...Oct. 19 Oet. 21

Fmpr. of Russia...Nov, 2 Nov. 4 Nov.

B Uct. Oct. 13"

6 Nov. 8 Nor. 10

C.P.R. Special Summer Bound Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M.M. Co. -

TO MANILA

EMPRESS OF RUSSIA

EMPRESS OF JAPAN

For further information please apply to:

CANADIAN PACIFIC

Telephone'i Passenger 20752,

Freight 20042.

German Alster.

» Shanghal

No. 33.-Yuen Sang.

No. B.-G. G. Paul Doumer.

B5-Helikon

No.

dr

1,579

2,383 1,379

1

No. B-Yat, Shing..

No. 89. Gustar Diederichsen.

No. B10. Sunning.

No. B11-Hermod.

1,228

No. B12-Hrgia.

1,228

No. B14-Kwangchow.

La

Na. B16. Sungshan, Maru,

97

! 3,257

5

3,987

Portuguese

Ou Chao,

Aug. 30th.' Sept. 14th.

K. C. Wan" 240

240

Japanese Tango Maru. Singapore

30

6,552

30

6,552

Chinese Eng Lee,

Tsingtao. 150 Cheung On,

Shanmel

1,500

26

175

1,500

Total

4.574

15,999

GACANPAO: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Pept

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO. LTD.

YK LINE

YK.L

N.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

ASAMA MARU

TAIYO MARU

OHICHIBU MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

Tuesday..

4th Sept.. Sunday,

16th Sept. Wednesday, 3rd Oct

HIKAWA MARU (Starts from Kobe) Saturday, 1st Sept.. HIYE MARU

...Barts from Hobel Monday,

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

SUWA MABU

FOSHIMI MABU

HAKOZAKI MARU

ATSUTA MARU

KAMO MARU

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila and Ports.

17th Sept.

Saturday, 1st Sept, Saturday, 15th Sept. Saturday,

29th Sept,

... Baturday,

22nd Sept.

Saturday.

27th Oct.

H

28th Ang.

11th Sept.

8th Sept Honolulu, Los

19th Sept.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo,

Tuesday,

Tuerday,

Fri lay,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan,

+ TOKIWA MARU

+ TOYAMA. MARU

LISBON MARU »

11

Angeles, Mexico and Panama.

BAKUYO MĀRU

Baturday,

NEW YORK via Panama,

NAGARA MARU

+ NOTO MARU

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:-- Hai Yang (Br.). Swatow...... 297 Norviken (Nor.), Swatow Tisondari (Dut.), Amay Tango Maru (Jap.), Singapore Cheung On (Ch.), Shanmel

Total

ARRIVALS AND DEPARTURES

101

11

15

105

No. B17-Henrik.

No. B20.-Sul Yang,

No. B25-Wilfred. No. C1.-Prosper. No. 02.-Hulchow. No. C3. Llangchow.

CLEARANCES

27TH AUGUST. Alster, for Bremen. Hiram, for Bangkok. Hulchow, for Canton, Hydrangea, for Swatow. Kung Ping. for Canton. Liangchow, for Canton, Norviken for Canton Sunning, for Swatow. Tango Maru, for Kobe, Tainan, for Canton. Yuen Sang, for Swatow:

SHIPPING MOVEMENTS:

The ss. Tanda left Mojl for this Port on the 25th instant at p.m., - and is due here on the 29th.. instant at about pm.

The 3.5. Talma will leave Amoy for this Port on the 29th instant, and is due here on the 30th instant.

The RMS. Empress of Russia 534 arrived at Shanghai on the 27th August (Monday) at 4 a.m., leaves Shanghai on the same day at 10 p.m., is due at Hong Kong on the 30th August (Thursday) at 7 am... and leaves Hong Kong for Manila on the same day at 5 p.m.

"The arrivals and departures during the period under review

Arr. Dep.

were

* British

3

Norwegian

2

0

Dutch

1

1

German

1

'0

Portuguese

1

•

Japanese

1

1

Chinese

2

1

་་་

Saturday, 8th Sept.

Total

11

10

Wednesday, 27th Aug. Saturday,

8th Sept. Saturday,

15th Sept.

Wednesday, 29th Aug. Friday,

"

14th Sept

Saturday, 8th Sept Saturday, 27th Oct.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Pirsens,

Genoa and Valencia.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

↑ LYONS MARU

+ GENOA MARD

+ CALOUTTA MARU

+ MALACOA MARU

TERUKUNI MARU

HAKUSAN MARU

+ Cargo only.

TBL. 30291

M

MESSAGRIES

***

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Sailings from Hoxo Kowa:

MARSEILLES vis Balgon, Singapors,

* Golombo, Difberi (Aden),"

Buet, Fort-Sald

ATHOS TI

ARAMIS

ANDRE LEFPON VOYAGE BUPIZINIKD PORTHOS

't CHENONGEAUX

D'ARTAGNAN

To SHANGHAI — KOBE

ANDRE LEBON 9th Sept. VOTAGE SUPPRESSED *** FORTHOS

8th Oct. CHENONCEAUX ... 21st Oct.

... 28th Aug,

... 11th Sept. ... 25th Sept.

23rd Oct. ... 6th Nor. 20th Nov.

D'ARTAGNAN

ATHOS II ARAMIS

4th Nov,

18th Nov.

30th Nov.

We can issue Through Tickets to EGYPT, STRIAN PORTS, Barr AkzoN, MAIsaacán "bg" "Transhipment "oh "hur" Mail Steamers at Fear- Barn or DetourLe

For Fall: Particulars, apply to :- pingg

Cie. Dan MESSAGERIES MARITIMES,

The Ben Line s.a. Benrinnes from Leith, Middlesbro, London and Straits left Singapore via Manila for this port on the 26th August, 1934 and is due to arrive here on the 3rd September, 1934.

The s.s. Antenor will arrive from Shanghai on the 28th instant.

The E. & A. as: Tanda will leave for Manila, Rabaul, Brisbane, Sydney and Melbourne on or about | Saturday, the 1st prox: at 10 am

ARRIVALS

27TH. AUGUST.

Asia, Danish str., 4,440 tons, Cup- tain 9 Kolls, from Osaka, Stonecutters-John Manners &

Co.

Canton, French str., 978 tons,

Captain Rochebrochard, from Haiphong, buoy No. B7.-M. M. & Co.

Hulchow, British str., 1,232 tons, Captain JR. Robinson, from Swatow, buoy No. C1-Butter- feld & Swire: Hunan," British str 1,621 Jons. Captain J. Beck, from Wel Hai Wei, buoy No. B15.--Butterfeld & Swire. Tsinan, British str., 2,100 tona, Captain C. H. Jones," from Swatow, buoy No. B1.-Butter- feld & Swire.

Kamona, British str., 902 tons, Captain H. MacPhee, from Pratas Island, Yaumati~WI- Hamson & Co. Lycaon, British str... 4,799 tona

Captain Gow, from Singapore, Holt's Wharf-Butterfeld Svire.

Lyeemoon, British str.. 1,734 tona. "Captain E. Holmes, from Sal-

P.&O. British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAYA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULE,

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED SKA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, "ETC.

* PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GovERNMENTS,)

From

Steamshir

Tuna. Hongkong

15,000

"CORFIX"

8th Sept. ***** SOMALI"

7,000 15th Sept

17,000 "MANTUA"

2nd Sept. "RAWALPINDI? 17,600 6th Oct ***BANGALORE” 8,000 13th Oct.

15,000 20th Oct. 17,000

3rd Nov. 6,000 || 10th Nov,

" COMORIN མ་! "RAJPUTANA "

*** BHUTAN

16,000--17th-Nore

24th Nov.

Fon Bing."

**CHITRAL** buoy No. B-Wo Fat BEHAR*

.6,100.

15,000

1st Deg.

7,000

8th Dec

"CARTHAGE" Mentor, British str. 4.761 tons. BOUDAN

Captain J. Fortune, from Han-

kow via Shanghái, buoy No. Ai. | “RANPURA —–B. &8,"

President Taft, American str.. 6,651

tons Captain J. Griffith, from Manila, Kowloon Wharf.-Dol- lar Line

Prosper, Norwegian str., 1,377 tons,

Captain E. D. Knutsen, from Saigon, buoy No. C1-Nam Tai Loong.

Sul Yang, British str., 1,594 tons, Captain Byrne, from Canton, buoy No. 120-Butterfield & Swire.

Tango Maru, Japanese. str., 4,238

tons. Captain 8. Tokunaga, from Bombay via Singapore; buoy No. A2--N, Y. K. Wilfred, Norwegian str., 3,044 tons. Captain H. Toft. from Chin- wangtao, buoy No. B25.-Dod- well & Co.

25TH. AUGUST. Alster, German str. 5,327 tork, Captain Habben, from Shang- -hai, Stonecutters.Melchers &

Co

Hal Shang. Chinese str. " 2,074 tons, Captain, A. Sprenger. from Shanghai, C..M. 8,, N. Wharf. C.M.8.N." & Co. Henrik, Norwegian str., 761 tons,

Captain Nielsen. from" Bang- kok, buoy No. 317-Thoresen & Co. Hermod, Norwegian str. 842 tons. Captain 8. B. Ellassen, from Bangkok, buoy No. Bit

* whoresen & Co. Liangchow, British str., 1,220 tons,

Captain D. Williams, from Ainoy, buoy No: 03.-Butterfield & Swire. Phobos, Dutch str., 4,235 tons, Captain E. D. de Mulock, trom Balikpapan, North Polat - A. P. C.

• Cargo only,

17,000 18th Dec.

+ Oclli Qarshlands,

Destination

Bombay, Marseilles, & Landon. Bombay, Maza, Havre, London.

H'bg, E'da. A'werp, & Hull. Marseilles and London. Bombay, Marseilles and Londos, Mars, Havre, Ldan., H'bg..

K'dam Avery, & Bull. Bombay, Marseilles and London, Rombay, farseiller and Landem Mark, Havre, 'doo, Hbg, - Marseilles and London.

R'dm.. A'werp & Hull

Bombay, Ver., Havre, Li'don,

Hog., B'dm, wern, & Huil Bombay, Marrilla 4 Lendon. Bombay, Mar., Herio, Lidos.,

Bbg., Bd. Arrrp, & Huli Bombay, Marseilles & London,

Frequent connections" from Port-Bald for Fässengers and Cargo to Constantinople, Pireaus, Amyrna, and other Levant Porte by steamers of the Khediria Hail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

*** TALMA *

** SIRDHANA”

TAKADA'

+ Calls Rangoon.

10,000

81st Aug 8,000: 15th Sept.

Bingapore, Fra

8,000 29th Sept.

* Calls Port Bwettenham.

B.L-Apcar Ling steamers have excellent accommodation for 1st and ja

-class passengerY.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTTI)

"TANDA" "NAN KIN ** NELLORE"

7,000 1st Sept 700029th Sept 7,000 2nd Nov.

Manila. Babani, Brisbane, Fydney, Nebeurne & Hobart

Regular Monthly -Bailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney--19 daya

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Burfing, Flahing, Shooting, Ollmates to suit all. Your English Money is worth 15% more)

No Additional Charge for Deck Cabina Sun Deck Swimm

Orchestre carried Laundry Surgeon - Stewardess.

· E, & A. Cüisine shd Servicë are unsurpassed.

Frequent connections from Australis with the following:- The Union 8.8. Co.'s Stésmary to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver, San-Francisco, etc.

The B. 'O Royal Mail. Steamers to London and

The P. & O, Branch Service of Steamers to London" vis Bue The New Zealand Shipping Co.," Steamers for Southampton" and

London via Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"NANKIN

BANGALORE HAWALPINDI TAKADA "N "COMORIN". "TILAWA Sungshan Maru, Japanese str., *" BHUTAN “

1,603 tons, Captain M. Taka-NELLORE” yama, from Amoy, buoy No. - RAJPUTANA "

16-N. Y. E.

UBANTHIA ***

BEHAR

BANK LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

UNITED KİNGDOM & CONTINENT

།་

ELLERMAN WIK

9th Sept.

9th Oct. "9th Nov.

8.8. "CITY OF NORWICH” ... Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow 8.8. "CITY OF KHIOSTM .....Havi, London, Katterðaw, Hamburg & Glasgow 88. “CITY OF CAMBRIDGE” Harrs, London,Botterdam & Hamburg. NEW YORK. BOSTON & BALTIMORE- AMERICAN AND HABOHURIAH MIE

AGEITES FOR

ANDREW WEIR & CO.

AERVICES" TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

211

ORESTAL AFRICAN-LINE

10th HOT,

B.8. "TINHOW"

Loading for Mauritius Reunion, Temstave Lawrence Marges Durban and Cape Porte EAST & SOUTH AFRICA

* INDIAN AFRICAN LIEB SERVED BY NEW; FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS. ISIPINGO “INCHANGA" AND "INCOMATI Bailing from Calcutta on 478, and from Colombo on 10rn of every Month to Mombasa, Zanzibar, Beira,

Jourenco Marques, Durban, East London, Fort Elizabeth, Mossel Bay and Cape Town AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

· PACIFIC COAST-ASLATIO SERVICH)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND. ́ ́M.Y. "PLEASANTVILLE"

18th ANK,

Lesning through Bs/Tading to GOLF & ATLANTIC COAST with transhipment at Lot Avanzas by Erstopportunity,

BALL BAILINGS, BUBEỢT TO ALTERATION WITHOUT NOTIEM, For Freight or Passage on any of the above line apply

a Gomer's: BuILDING. 19

Telephone: 27701.

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

TALIA "BOUDAN" “DABTBAQEE “SIRDHANA

7,000 Bad Sept. 6,000 14th Sept.. $17,000

*8,000. 7th Sept. 16,000 2048 Sept 10,000 $1st Bedt |0,000 – 3rd. Det. 7,000 | #5 Oct 17,000

* OHITRAL "

16,000

10,000 19th

15,000

8,000 7,000

2nd N

4th Nov.

** TANDA PA

Cargo only

And Nov.

Kòbe;Onska, &Y'bama Kobe di Yokohama (abe ̈& Tokohazón. : Bhalon, Kore & Osaka

a Kobe Yokohama BABL Kop, Kobed Osaka oji, Koba & Yokabama,

*Oaks&Y'hama.

foli Koba & Osaka Tokohama.

Kobe & Omaka kobama.

All daks are approximate and subject fi miferation withons notier, All Cabins are fitted with Electric Fans of Bank Louvre Ventilatior. Steamers on London and Australian Lines are fitted with Landrien☺ Parools measuring not more than . . will be received at the Come- pany's Office up to Noon on the day previous to sailing For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc.

-applass

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & D. Building, Connaught Rowd Central, HONG KONG, Aarody

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSEL (with limited, but exceptionally good passenger 400cmmodatión.

HOMEWARDS.

To PORT SAID, MARSEILLES, ALOTERE OBAN, ROTTERDAM AMSTERDAM), HAMBURG OBLO GOTH ENTUFGE AND OTENE SCANDINAVIAN PORTE VASTAMA

DVÍK MANILA AND STRATIE BRITEEMI

M.V," FORMOSA?

"CANTON",

OUTWARDS

To SHANGHAI AND JAPAN FÖRTÉ

M.V. "SHANTUNO”.

Pamconser, Razra Hong Kong to Medi

Hong Kong to Rotterdam Aquo |--GILMAN & CO. LTD.

Hong Kong.

G. B. BUYOEN

Page 15Page 16