1934-08-25 — Page 15

fr

6000

"Empress of Russia"

One of the

BIG FOUR

SAILS

Friday, Sept. 7th for

VICTORIA VANCOUVER Via SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE AND YOKOHAMA,

Special C.P.R. Reduced Fares to

Burope and Return also Around the World

Summer Excursions to

MANILA

JAPAN-HONOLULU-CANADA-U.S. A.

Steamer

Hoir Kang Hanghai Nagaankl

Leave Ardre

Robe Yoman

Leave

FBOOGTET Fiatoria Arriva

Sept. 26 Sept. 28" Oct.

E pr. of Russia ..Sept. 7 Sept. 9 Sept. 11 Sept. 13 Sept. 15 Empr of Japan...Sept. 21 Sept. 23 Empr, of Asia....Oct. 5 Oct. Empr: of Canada...Oct. 10 Oct. 21 Empr. of Russia...Nov. 2 Nov. 4 Nor,

8 Nov. 8 Nov, 10

C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and O. and M.M. Co.

پارتم

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, AUGUST

Shipping News Dally Statement, Glearances

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 2,500 TONS; THROUGH CARGO

18,100 TONS

The returris, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the, 26 hours ended. at 9, am, yesterday, were

Shilps to Harbour.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon:--Ranpura, Empress of Canada, Aramis,

Bolt's;--Canton. Bocong - Lalchikok : Hannah Moller.

VESSELS. DUE

1934

Acasas, B. & 8., Bepi. 18. Agamemnon, B. & B., September 28. Alster, Melcher's, August-25: Andre Lebon, Massageries', Sept. 9. Anne- Muorak, Jabson's, August 29. Antenor, B. & Si, August 28. Atago Hary, N.Y... Sept. 4. Bangalore, P. & O., Sept. Bhutan, P. & D., October 2. Bintang, Mahners', August 25. Bremerhaven, Malcher's, August 29. Burgenland, Jebsen's, August 30. City of Lills, Bunk Line, Angust 293..- City of Norwich, Bank Line, Sept. 2. Talkoo: H.M.S. Osiris, Sai On Comori P.&O., September 19.

· Coblenz, Jabaan' September 31.

Douglas Lapraik:-Hal- Ning Quarry Bay:-Kanchow, Saitong:-Tin Sena. Chiu, On:-Hydrangea,

Boochow.

Cosmopolitan:-Hero.

DOCKS,

British King Yuan,

Canton

Cargo for Through

H.K. Forta

Kowloon; - Sliver

Michael Jebsen.

Anbuf,

Amoy Wing Lee,

300

· 10

BUOYS

No. A2.-Nordmark,

150

No. A.Bintang.

No. A12--King Yuan.

49.

No. A18-Tisalak.

No. B1.--Anhui,

50

300

250

Carton Hang Sang,

...Canton

Tean,

Canton

I

Honolulu

4 Och

Sept. 24 g

American

Gen. Pershing,

Oct. 9. Och 11 Oct. 13

Ost

Shanghai

401 1,000

Oct 84 Oct 26 Nov.

18. No. 7 Nor. 19

.

401.

1,000

German

Nordmark..

!!

Shanghai

Swedial Canton,

60

4.832

60

4,832

Algiers 1,740

6,563

1,740

6,563

TO MANILA

EMPRESS OF RUSSIA

EMPRESS OF JAPAN

For further information plots apply to:

Aug. 30th. Sept. 14th.

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752. Freight 90042

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

L YK LINE

N.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

ASAMA MARU

TAIYO MARU

OHICHIBU MARO

SEATTLE & VANCOUVER..

Tuesday, 4th Sept. Sunday, 18th Sept.

Wednesday, 3rd Oct.

Starts from Kobe) Saturday, 1st Sept. ...State from Kobel Monday, 17th Sept.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HIKAWA MARU

HIYE MARU

SUWA MABU

+4

J

FUSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

ATSUTA MARU

KAMO MARD

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

LISBON MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan,

Angeles, Mexico and Panama.

+ TOKIWA MARU

+ TOYAMA MARU

RAKUYO MARU

NEW YORK via Panama,

† NAGARA MARU

+ LYONS MARU

+ GENOA MARU

+ CALOUTTA MARU

Tuesday.

Tuesday, Friday,

Japanese

Minowa Maru,

Sea Fishing

La Piata Maru,

Kobe

Chinese Stanley,

Swabue

shon Kong,

Keelung

Kin Lee.

Canton.

ججبد

3,350

3,350

1.

100

51

Total ...... 2.573

ASIATIC DECK PASSENGERS

100

15,104

The following, vessels brought. Asiatic deck passengers, to the Colony during the 24 hours ended

at 9 a.m. yesterday:—

Anhül“ (Br.), Amoy

13

Wing Lee (Br.), Canton ... Stanley (Ch.), Bwabue

280 84

A

Total

STA

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures during the period under review

No. B3Barge.

No. B5.Promise.

No., E8Bremerhaven,

No. B8.-Hang Sang. No. B10-Halvdan. No. B11-Breiviken. No. B13.-Kia Lee. No. B13-Haldis.

No. B15-Klangsu, No B10-Team No.. B18-Fingal.

No. B1.-Kwangtung. No. B23.Miharu Maru, No. 125. -Shun Kong. No. C1-Clara Jebsen, No. CS.Heliopolis.

ARRIVALS

Walnut,

Conte Rosso, Lloyd: Triestino, Sept. 9. Corta F. & Q., September 9. Danmark, Kanners, September 1 Diomed B 8., Sept. 10. - Donau, Malobers; September 9. Emp, of As, OP.8, Septembar 36. Emp. of Japan, C.P.8 Sept. 14. Emp. of Busala C.P.S., August 29, Erinland, Jabeen's, September 10 Formosa, Giman's, Biptember 2. Genos Karn, N.P.K., August 7. Glaucus, B. & S., October, 11.. Hai Ching, Douglas"; Angust 30 Hai Hing, Thoresen's, September. 30. · Hai Fang, Douglas'; August 22. Hector, B. &B, Beptembar M Heiyo Maru, N.Y.E., September 30: Ho Bang, Jardine's, August 30. Jaar, Melcher's, September 8. Ixioh, B. & 8, September 27. Katmerland, Jobson's, September 27. Leverkusen, Jebsen's, September 5. Lyaaba, B. & B.," August 27.. Monosthers, B, & B., August 11. Mentor, B. &- B., August 23.. Mirzapore, P. & O., August 31... Nagara Maro, M.Y.K., September. 8: Nankin, B. & 4.8.8. Co, Bapt. 1. | Nellore, E. & A. 9.8. Co., October 3.

Niel Masra, Jebaan's, August 25. Phemias, B. & S, September 11. Pres. Adams, Dollar's, August 31, Prea Coolidge, Dollar's, Angust 30 Pres. Grant, A. M. Line, October 5. Pres. Harrison, Dollar's, September 16. Pren. Hayes, Dollar's, September 28, Pres. Hoover, Dollar'i, September 27. Prea. Jackson, A.M. Line, Septembar 7. Hang Bang, British, str., 1,356 tons,

Pres. Jefferson, A. M. Line, August 25. Captain R. J. T. Hopkins, from Pres. Johnsch, Dollar's, October 9. Canton, buoy No. B8.-Jardine, Pres. MaKinley, A.M., Line, Sept. 21. Matheson & Co.

Pres. Pierce, Dollar's, September 17. Kitano Maru, Japanese str., 4,926 Pres. Taft, Dollar's, August 27.

toas, Captain T. Ideno, from Pres. Wilson, Dollar's, August 31.` Nagasaki, Kowloon What Rakuro Mara, N.Y.K., August 26.

Rajputans, P. O.. October 3;

Rawalpindi, P. & O., Sept. 5. Esapura, P. & 0., August 25.

Sauthia, B.I. (Apear), October 3. Seistar, Douglas", August 25. Shantung, Oilmanis, September 18. Biami, Manners, "September 7 Silverwalnat, Furness, September 4 Somali, P. & O., September 15: Suwa Marü, N.Y.E., August 31. Tai Ping," R. & S., September 11, Tai Shan, Dodwell's, September 17. Takada, B.I. (Apear), Sept. 3.

24TH. AUGUST. Aramis, French motor vessel, 9,900 tons, Captain Georges, from Marseilles via Salgon, Kowloon Wharf-Messageries · Maritime

N. Y. K Nordmark, German str., 4.142 tons, Captain 0. Heintz, from Shanghai, buoy No. A2eb- sen & Co. Ranpura. British str., 9,311 tons, Captain G. H. 8. Furlong, from Yokohama, Kowloon Wharf. P. & O. 8. N. Co. Roseville, Norwegian att.. 3,507 tons, Captain E. Balstad, from Hankow. Chin Wan.-Bank Line. Beistan, British str., 1,571 tons, Captain J. Crosthwaite, from Swatow Douglas Douglas & Co.

The following list of steamers Sunning. British str., 1,570 tons, expected to be in wireless com-

Captain W. L. Paul, frommunication with Hong Kong to Swatow, buoy No. B4-Butter-day:- field & Bwire.

Wharf-

IN WIRELESS COM. MUNICATIONS

Min, Carnarvonshire, Maintenan Wing Lee, British str., 851 tons, Fulda, Dell Maru, Chian Lee, Shun Captain J. E. Harvey, from Chih, Hofuku Maru, La Plata Canton, Stonecutters. Tai Maru, Tango Maru, Hai Yang, Funs A CO

15

P. & 0., British India Apear and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, RERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA. "GYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROBE, ETC." PENINSULAR AND ORIENTAL. FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL: STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT. )

From Hongkong about!

Steamship Tous,

** RANPURA *: "CORFU"

12,000 25th Aug. Noon 15,000

8th Sept. 7,000 15th Sept.

*** SOMALI“

*MANTUA " 11,000 22nd Sept..." "RAWALPINDI 17,000 **BANGALORE" 6,000

COMOBIN" RAJPUTANA

†“ BHUTAN"

"CHITRAL +BEHAR"

* CARTHAGE":" **" SOUDAN "

"RANPURA "

* Cargo only

6th Oct. {18th Oct.

35,000 20th Oct.

120

6,000

3rd Nov. 10th Nov.

10,000

6,100

15,000

17th Nor.

24th Nov..

fat Dec.

Sth Doe.

7,000

17,008 | 18th Deer

+ Calls Cashlanos.

Destination.

Bombay, Marseiller & London Bombay, Marseilles, & London. Bombay, Mara, Havre, London,

Hbg, 'dr. Alwerp, & Hull Marseilles and London' Bombay, Marseilles and Londas. Hars, Havre, Udon., H’hp..

B'dam Awerp & Hall. Bombay, Marseille and London. Rombay, Mareilon and London Harv., Havre, 'don., B'bg,”

Ram, A'werp & Hol Marsailles and London. Bombay, Mar. Havre, L'don,

H'bg., B'dm., A'werp. & Hull Bomber, Marseillan & Lordon. Bombay, Mars., Havre, Lidos.,

H'bg, Rim. A'werp, & Hu1t | Bombay, Marseilles & London,

Frequent connections frosi Port Büid for Passengers and Cargo to Constantinople, Pirats, Smyrna, and ether Levant Porte by steamers of the Khedirial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

1*STARMA *

SLE DHANA " TAKADA "

+ Calla Rangoon.

10,000 914 4

8,000 16th Sept. 8,000th Bept.

Singapore, Penang 4. Calquan

* Calls Port gwetionham.

BL-Apear. Line steamers have treellent accommodation, for 1st and 2n

· class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

*TANDA*** *NANKIN" *** NELLORE”.

"t!

2,000

1st Sept.

7,000

20th Sept

7,000

2nd. Nov.

Manila Babanl Brisbane

Sydney, Melbourne & Hobart

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Bydney-19 days

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Buring, Fishing, Shooting, Climates to suit all Your English Mohey is worth 25% more)

No Additional Charge for Deck Cabins. Sun Deck Swimming Pool-

Orchestre carried-Laundry Sergson-Stewardess.

B. & A. Cuisine and Service are unsurpassed.

Frequent omnections from Australia with the following:- The Union 8.8. Co.'s Steiners to the United Kingdom- via New

Zealand, Vanepurer, fan Francisco, etc.

The F.&O. Royal Mail Steamers to London ind

The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Bues The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Chual.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

Saturday, 1st Sept, Saturday, 15th Sept. Saturday, 29th Sept.

Saturday, 22nd Sept.

Saturday, 27th Oct.

28th Aug.

11th Sept. 28th Sept.

were:-

Honolulu, Los

AIT. Dep.

British

5

8

Saturday,

12th Sept.

American German

1

1

"MANKIN"

" BANGALORE

1

1

Saturday, 8th Fept.. Saturday, 87th Oct.

Swedish

1

0

0

2

Captain' Cranfield, from Macão via Canton, buoy No. CS- AP.C

Allinson,

King Yuan, British str., 1,546 tons," BAWALPINDI

from | » TAKADA" -

7,000 4,000

17,000

*0,000

and Sept. 6th Sept. 6th Sept 7th Sens

10,000 81st Sept.

Saturd v

4th Sept.

Kia Lee, Chinese str. 1,812 tans, Captain 2. Masaki, from Cah- ton, buoy No. B12 Tee Tai Hong.

8,000

"NELLURE”.

7,000

and Out. Red Oct.

RAJPUTANA

17,000

4th Oct.

ANTHIA *

8,000

5th Oct.

610

th Ot

NOTO MARU

LIVERPOOL vix Port Said, Beyrouth, Istanbal, Piraeus,

Genoa and Valencia.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.

✦ MALACCA MARU

Wednesday 24th Aug. Saturday, 8th Sept. Saturday, 15th Sept.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

27th Aug. 29th Aug. 14th Sept

Dutch Japanese Chinese

Total

TANGO MARU

(Kobe direct)

TERUKUNI MARU

HAKUSAN MABU

† Cargo only.

+Ni

Monday,

Wednesday Friday,

23RD, AUGUST.

Heliopolis, Belgian str. 215 tons.

Arabia Maru, G. Paul Doumer.

14,000904 Bept.

15,000

ath Get. 10,000 19th Oct

2,000 21st Qot.

18,000 8,000 7,000

2nd Nor. 2nd Nov, 4th Nov.

S'hai,Moji, Kobe, Osaka,&Y'hama S'paka Moji, Kobs á Yokohama. Shanghai, Kobe & Yakobsmas Amoy 8'hal,Moji, Kova & Omaka BBanghai, Robe & Yokohama Amoy, Shal, Mojl, Kobed Danka Bhai Moji, Kobe & Yokaham,

hal Mo Kobe OsakadY'hama Bharghal Kobe & Yokohama Amo, S'haz, Mojí, Kobe& Osaka S'hat. Aobe Valohama.

Amor, Shai, Mail, Kobe & Oasis B'bai, Kobe & Ypkobama. Bhaurasi: Fobe & Y’bama- Amoy Shaż, Moji, KobakOsaka B'bai,Moji, Kobe,Omka&Y'hamS

TIL 30291"

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Ballings from Hong Kowa:

MARSEILLES vin Balgon, Singapore,

Colombo, Djibouti (Aden),

Som, Port-Sald. ATHOS TIE ARAMIS

ANDRE LEBON Votase BurraÆNSED

PORTHOS.

CHENONCEAUX

·· D'ARTAGNAN

28th Aug.

To SHANGHAI ---- KOBE.

ANDRE LEBON tar 8th Sept. ... 11th Bopt VOTAGE SUPPRESSED IN

PORTHOS 8th Oct, CHENONCEAUX ... 21st Oct. D'ARTAGNAN

25th Bopt..

93rd Oct.

6th NovATHOS II

20th Nov.

ARAMIS

4th Nov.

18th Nov.

a0th Nov.

We ona busae Through Tickets to POTET, BIRIAM PORTE, EART Africa, Madagascar by Transhupment on our Mail Steamers, et

NUT BAID OF DITHOUTI

For Fall Parklenisek, spply toje vandu

đớn Che. Dna MESSAGERIES MARITIMES,

Sa Dollars Bitbizz. [3:

Captain R. Canton, bdoy No. A12-Butter- | " COMORIN” field & wire.

"TILAWA Tean, British str. 1.351 tons, * BHUTAN "

Captain W. J. King, from

Canton, buoy No. B16-But- terfield & Swire.

BANK LINE (CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 5.S. GO.,LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

- ELLERMAN LITE

9th Sept. 9th Oct.

8.8. "CITY OF NORWICH"...Havre, London, Botterdam, Hamburg & Glasgow 8.8. "CITY OF KHIOS* ...Havre, London, Rotterdam, Hamburg & Glasgow

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

10. AMERICAN AND · MANCHUTIAN LINE-

AGENTER TOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ין

EIF

K... ORIENTAL AFRICAN MEE 8.8. "TINHOW "

10th Nov. Loading for Mauritius Bennion, Tamatave Lourence Marqes Durban and Cape Porta EAST & SOUTH AFRICA “.

***** INDIAN AFRICAN LINE SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS "ISIPINGO", "INCHANGA,” ARD, '"INCOMATI"

Bailings from Calcutta on 478, and from Colombe on 107 of every Mouth to Moulsas, Zanzibar, Beira Lourenco, Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Cape Town.

AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

⠀⠀ PACIFIC COAST-ASIAPIO SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) BAN FRANCISCO. PORTLAND AND PUGET SOUND.

M.V. PLEASANTVILLE-

Larojng through By/Tading to Buzy & Artanrio Opant with transhipment at Low Anamas by firstopportenity, ALL SAILINGS BURIBOJ TO AMERATION Without MDVICE, FoelFreight or Faasaqe on any of the aboya linis apply ---

Telephons « 27791.

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

"CHITRAL" **TALHA *** "BOUDAN

* CARTHAGE ****

"BIRDHANA” "TANDA?

Cargo, only.

dil dates are approximate and subject to alteration without notice All Cabins are atted with Electric Fans or Panka Louvre Ventilation, Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than Sc. H. will be recaived at the Com pany's Office up to Noon on the day previous to sailing. For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, et

applett

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P&O Building. Connaught Road Central,; HONG KONG): Aponta

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS rwith Hatted, but eaceptionally root peamsuger accommodation.

VAR HOME WARDS AN

To PORT BAID. MARSEILLES, ALGIERS, OBAN BOTTKEDAM (AMSTERDAM), BAMBURG, OSLO, GOTEENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS PRESEN

Avis MANILA AND STRAITS, SEPELEMENTE, FORMONA"

M.V .M,V, "OANTON ".

OUTWARDS

To SHANGHAI JAPAN,

SHANTUNG

Hong Kong to Me Home Ber to

GILMAN & CO., LT

about. 2nd Sept

Sad, Bots

G. L. HUTGEN

Page 15Page 16