1934-08-18 — Page 15

ท 1

"Empress of Canada”

One of the

BIG FOUR

E

SAILS

Friday, Aug. 24th for

VICTORIA-VANCOUVER Via SHANGHAI, JAPAN AND HONOLULU

Special C.P.R. Reduced Fares to

Europe and Return also Around the World

Summer Excursions to

MANILA

JAPAN-HONOLULU-CANADA-U.S.A.

11

1Robe

Leave

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, AUGUST 18, 1934.

Shipping News Daily Statement, Clearances.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 4,500 TONS;

THROUGH CARGO

14,500 TONS

The returns, shown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday were:-

Cargo for Through

FK.

Porta

6,497

CLEARANCES

17TH. AUGUST.

Ships In Harbour, ONE

Yochow, for Haihow. Kut Bang, for Kobe. Shantung, for Canton, Hal Yang. for Swatow. Kwal Sang, for Tientsin.. Touraine, for Shanghal Kaying, for Bangkok. Klung Chow, for Swatow. Canton, for Halphong. Hakozaki Maru, for Yokohama. Emp. of Canada for Manila.

||

IN WIRELESS COM- MUNICATIONS

The following list of ships ex- pected to be in wireless communi- cation with Hong Kong to-day,

British Maron,

Iloilo 338

4,250

Chak Sang,

?

Swalow 800

1,357

Hydrangea.

Swałow 300

Texico XI,

Saigon

50

Holhow,

Tsingtao 2.605

900

3.843

Norwegian

Hai Hing.

Swatow

800TM

Oct. 14 Oct. 26 Nov.

12 Nov. 7 NoT. 19

1.

Japanese Atsuta Maru,

Manila 28.5

"3.120

Delagoa Maru,

4,250

Swałow 382

667

7,310 Maru.

Aug. 30th. Sept. 14th.

Chinese Cheung On,

Shanmel

Douglas Lapralk:-Hai Yang. Quarry Bay:-Kanchow.

50

DOCKS

50

Michael

Total

4,560

Bbeamara

Hong Kong Shanghal Nagasaki

Leare Arrib

Empr. of Canada.. Aug. 24 Aug. 26

Es pr. of Razia Bapt. 7 Sept. 9 Bopt. Empr. of Japan...Sapt. 21. Sept. 23 Empr. of Asia ...Oct. 8 Oct. 7 Oct. Empr. of Canada...Oct. 19 Oet. 21

Empr. of Russia...Nov. 1 Nov. 4 Nov.

N

Yorona

LKATA

Vancouver Honsiula Victoris

TOEVE

Aug. 29 Aug. 31 Sept. Sept. 19 Sept. 15

Sept. 26 Sept. 28 Oot

9 Oct 11 Oct, 13

6 Nov. 8 Nov. 10

7 Sept. 19

Sept. 24

4 Oct. 8 Oct. 21

C.P.B. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K. (Pacific Service) P. and Oand M.M. Co.

EMPRESS OF RUSSIA

Shanghai

Hozan Maru,

TO MANILA

800

Lima Maru, Talthyblus, Pres. Polk, Sinklang, Hong Peng, Sand-|· viken, Kong Ning, Prosper, Atsuta Maru, Yochow, Canton. Hai Yang, Muinam. Jeypore, Illinois, Ronsan Mara, City of Pittsburgh, Yuan On, Wing Lee, Delagoa Maru, Benwyvi's, Tokushima Mara,

Osaka Shosen

ARRIVALS

17TH AUGUST,

Ronsan Maru, Japanese str.. 1,556 tons, Captain K. Hama, from Newchwang. Yaumati.~-~- D. K. K. Wing Wo, Portuguese atr... 495 tons, Captain I. d. de. Lemos. from K. C. Wan, Balkong Whart.-Tal Fung & Co. ... Empress of Canada. British str.,

12,811 tons, Captain WT. Kinley, R.NR., from Shanghai, Kowloon Wharf.-C. P. R. Kia Lee, Chinese str.1.812 tons,

Captain Masaki, from Swatow, buoy No. B12-Yee Taf Hong. Hakone Maru, Japanese str., 8,306

tons, Captain M. Murakawa, from Japan Fla Shanghai, Kowloon Wharf-N. Y. K. Burdwan, British str., 2.879 tons,

Captain T. E. Dantel from Shanghai, buoy No. Al.-M. M. & Co. Shantung, British str., 1,568 tons,

Captain W. G. McKenzie, from Swatow, buoy No. B10.-But- terfield & Swire..

P. & 0.

British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND).. MAIL AND

PASSENGER STEAMER TAKING CARGO FOR # STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULE, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL" STEAMERS. (ÜNDER CDİTRACT WITH H.M. GovinKCENT, }

From Eonghong

BANPURA " **MIRZAPORE*

CORFT!"

8OMALI "

Tona

fakontt

17,000 28th Aug. 8,70031st Aug- 18,00

8th Sept 7,000 18th Sept.

"MANTUA"

11,000 "RAWALPINDI" 17,00

BANGALORE

"COMORIN"

Shun Chih, British str., 1.173 tons, | †*" BHUTAN "

Captain W. Lee, from Saigon

via Swatow, buoy No. 01- Wo Fat Sing-

CHITRAL" **BBHAR*

12nd Sept. 0th Oct.

6.000 19th Oct.

** RAJPUTANA ""

15,000 20th Oct. -17,000

3rd Nov. 4,000 10th Nov.

16,000

6,100

17th Nov. 24th Nov.

11

15,000

7,100

1st Dec. Sth Dec.

17,000 18th Dee...

1,445

"BANPURA

Postipation

Bombay, Marsailles & London. S'pore., Pang., Colombo & B'bay

Bombay, Marseilles, & London. Bombay, Mar. Havre, London.

Hbg B'dm. A'werp, & Hull. Marsailles and London. Bombay, Marseilles and Londos. Mara,

Havre, L den.. H'bg..

F'dam, Awerp., & Hull. Bombay, Marseille, and London. Bombay. Marneilles and London Mars,, Havre, L'don., B'bg.,,

R'dm.. A'werp, & Bull Marseilles and London. Bombay, Mars, Havre, L'don,

H'bg.. B'ám, A'werp. & Húð Bombay, Marrailles & London Bombay, Mar., Havre, Lika,

Hog.. Rim.. A'werp. & Hal Bombay, Marseilles & London.

EMPRESS OF JAPAN

For further information please opply to:

OANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752,

Freight 20042.

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO. LTD...

N

YKLINE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Porti and Honolulu. ·

»ASAMA MARU

TAIYO MARU

CHICHIBU MARU

10+

*M

SEATTLE & VANCOUVER.

4th Sept. Tuesday, Sunday, 18th Sept. Wednesday, 3rd Oct.

די

...(Starts from Kobe) Saturday, 1st Sept. ...(Starta from Kobel Monday, 17th Sept.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HIKAWA'MARU

HIYE MARU

HAKONE MABU

SUWA MARU

FUSHIMI MARU

KITANO MARU

Baturday, 18th Aug." Saturday, 1st Sept, Saturday,

15th Sept.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

ATSUTA MARU

Kalsha:-Hozan

Kowloon: Saxicova, 14.567 Jebsen, Chian Lee.

Talkoo:-H.M.S. Osiris, Hydran-

gea.

BLOYS

No. Al-Burdwan.

No. A5-Muinam

No. A7-Changte,

No. A12-Kuroshime Maru. No. B3-Kwei Yang.

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought "Asiatic "deck passengers to

the

Colony during the 24 hours ended

No. 34-Hai Ring..

at 9 a.m. yesterday:-..

No. BS.-Holhow,

Hydrangea (Br), Swatow......

302

No. B6.-Canton.

Holbow (Br.), Tsingtao

64

No. B-Kwal Sang,

Hai Hing (Nor.). Swatow

280

No. B9.-Prominent.

Atsuta Maru (Jap.), Manila....

13

No. B11-Seisan Maru.

Homar Máru (Jap.), Swatow Cheung On (Ch.), Shannel...

62

No. B14-Klungchow.

48

No. B15.-Yochow.

No. B16-Ardent.

Total

789

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures during the period under review.

were:-

No. B17.-Clara Jebsen. No. B10,--Hero,

No, B21.--Kaying,

No. B22-Mau Sang. No. B25.-Shyojin Maru, No. C1-Shun Chih.

Art. Dep.

British

5

6

Norwegian

1

3

DONT FORGET

Japanese

3

3

Chinese

Saturday, 25th Aug.

Saturday." 22nd Sept,

Total

10

18

Tuesday, 28th Aug, Therday. Friday,

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

+ TOKIWA MARU

+ TOYAMA MARU

• LIBBON MARU

11th Sept. 28th Sept.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolula, Les

Angeles, Mexico and Panama.

BAKUYO MARU

NEW YORK via Panama,

+ NAGARA MARU

++

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia.

↑ LYONS MARE

Saturday, 12th Sept

Friday,

7th Sept.

Fth Sept.

Wednes tay, 29th Aug.

Saturday, 8th Sept.

Saturday,

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,

GENOA MARU

+ CALOUTTA' MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

TERUKUNT MARU

↑ Cargo "only...

TEL. 30291.

Wednesday, 29th Aug.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES Kowloon:-Kut Sang, Touraine, Hakozaki Maru, Emp. of Canada, Prea Grant.

Holt's:-Maron, Hector. Socony-Laichikok:

Moller.

Hannah

Jardine Matheson's:—Chak Sang.

THAT WHEN You are at Home you can get the HONG KONG DAILY PRESS at SELFRIDGES.

Shojin Maru, Japanese str.. 3,364" CARTHAGE"

tons. Captain Oshima," from " BOUDAN ” Sakito, buoy No. B25.-M. 8, K. Hai Hing, Norwegian str..

tonk Captain J. Jorgensen. from Swatow, buoy No. B4.— Thoresen & Co. Holbow, British str. 1,829 tons, Captain A. Cook from Tsing- tao, buoy No. 85.--Butterfeld & Swire." President Polk, American str..

6,304 tons. Captain J. J. Cado- gen. from New York via Shanghal Kowloon Whart.— Dollar 8.5. Line. Hakozaki Maru, Japanese str., 6,310 tons, Captain . Watanabe, from London via Singapore, Kowloon Wharf.-N. Y. K. Touraine, Norwegian str. 3,579 tons, Captain H Andersen, from Manila, Kowloon Whart. -Thoresen & Co. /

il

President Grant, American steam screw; 8,405 tons. Captain · HL. B. Clark, from Manila P. Kowloon" Wharf., ---- American Mail Line. Santhia, British str.. 4.841 tona. Captain P. V. Cotter, from Amoy. Kowloon Wharf-M. M & Co.

16TH. AUGUST.

Hector, British str., 6.841 tons,

Captain A V. Ogden. from Singapore, Holt's Wharf.-But- terfeld & Swire, Kurohime Maru, Japanese str., 2.893 tons, Captain Kutsuzawa, from Milke, buoy No. A12.— M. B. K

SHIPPING MOVEMENT

The (Mackinnon, Mackenzie" &z Co., Agents, BI, & Apcar Line,) na. Sirdhana left Singapore for this Port on the 16th instant p.m., and is due here on the 21st Instant

• Cargo.only.

+ Calla Cariblanca."

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Pimana, Smyrna, and other Levant Ports by stammars of the Khadirial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

14

***SANTHIA, !..

TALNA "BIRDHANA"

TAKADA"

+ Calls Rangoon

8,000 18th Aug. 3 p.m.

Singapore, Penang & Calcutta

10,000

81st Aug.

do.

8,000

18th Sept.

do.

8,000

28th Sept.

do.

A

Calle Port Swettenbam.

B.J.-Apsar Line steamers have excellent accommodation for 1st and Syd

slara passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTTI)

*** TANDA "

NANKIN"

NELLORE"

7,000

lat Sept.

7,000

29th Sept

Manila,

7,000

2nd Nov.

Rabani, Brisbane, Bydney, Malbourne & Hobart

Regular Munthly Ballings from Hong Kong to Shanghai sad'

Japan and Hong Kong to "Australia.

Hong Kong to Sydney—19 daya."

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Chrap Holiday (Suring, Fishing, Shooting, Climates to ruit all. Your English Honey is worth 25% more).

* No Additional Charge for Deck Cabina Sun Deck Swimming Pool--

Orchestra carried-Laundry Surgeon-Stewardess,

E. & A. Cuisine and Service are unsurpassed.

Frequent connections from Australis with the following:- The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis Now

Zealand, Vancouver, San Francisco, etá

The P.&O. Royal Mail Steamers to London, and

The P. & O. Branch Service of Steazers to London via Bues. The New Zealand Shipping Oh's Steamers for Southampton and.

London via Panama Cinal

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN.

|"MANTUA," 11,000 23rd Aug..

"SIRDHANA“ 8,000 "NANKIN"

7,000 ***BANGALOBF" 4,000 "RAWALPINDI 17,000 "TAKADA" "COMORIN"

TILAWA

BHUTAN ": **NELLORE “

RAJPUTANA" "SANTHIA

BEHAR

"CHITRAL”

"TALMA"

"TANDA

24th Aug. nd Sept. 8th Sept. 6th Sept. 8,000

7th Sept. 18,000 20th Sept. 10,000 21st Sept 6,000 3rd Oct. 2,000 Brd Oct. 17,000

4th Oct. 8,000

6th Oct.

6,100 | 14th Octi 9th Oct. 10,000 19th Oct 7,000 31st Oct

8,000 $7,000

2nd Nor. 2nd Nov, 4th Nov.

S'hai, Moj Kobe à Y'bama, Amoy, S'hai.,Moji,Kobe & Omska. S'hai Moji, Kobe,Osaka,&Y ́hamA B'zal, Moji, Kobe & Yokohama Shanghai, Kobe & Yokohama Amoy, B'hai,Moji, Kobe di Ozaka. Bhanghai, Kobe & Yokohama 3 Amoy, S'hai., Muji, Kobed Onikasi S'haf Moji, Kobe & Yokahams, S'hai, Moji, Kobe Osaka&Y'hama Shanghai, Kobe & Yokohama.E Amoy, S'hal., Maji, Kobe & Osaka S'hai, Kobe & Yokokama.

Amoy, B'bai, Meili, Kobe & Osaka Bhai Kobe & Yokohama. Shanghai, Kobe & Y'hams; Amoy, S'hai., Moji, Kobed Osaka S'haí Moji Kobe, Osaka&Y 'hama

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Barlings from Hóra Kova:

MARSEILLES via Saigon, Singapore,

Golombe, Difhenti (Aden),

Snes, Port-Said.

il

To SHANGHAI - KOBE.

ATHOS II

28th Aug.

ARAMIS

11th Sept

ANDRE LEBON

25th Sept.

· Vorism : BurrRNSEED

PORTHOS

gard Oct.

OHENONCEAUX-

D'ARTAGNAN

8th NorYARTAGNAN 20th Nov. 'ATHOS - II]!

ARAMIS

...24th Aug. ANDRE LEBON ... 9th Sept. VOTAGE SUPZEKBEID` ... PORTHOS

8th Oct. CHENONCEAUX - - - ... 21st Oct. 4th Nov. 18th Nov.

We ɔan issue Through Tickets to Eater, Brian Porta, Kane, Arnica, MADAGascan by Transhipment on ong Mail fiteamers zá

§ 1ay Him or RHBOSYL.,

For Full Particulars, apply to:-

D MESSAGERIES MARITIMES,

BANK LINE(CHINA) LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO.,LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN LITE

8.8. "CITY OF NORWICH....Havre, Londen, Rotterdam, Hamborg & Glasgow 8th Sept. SE. CITY OF KHIOS” ... Havis, Landen, Betterdam,

Amburg & Glasgow

9th Oct NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE. AMERICAN AND MANCHURIAN KEB

AGENTS' FOR

ANDREW WEIR & CO.

"BERVICES" TO

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW":

¿

́ORIENTAL AFRICAN LINB

10th Nov. Loading for Mauritius Reunion, Tamatave Lourence Marqes Durban and Capo Porta EAST & SOUTH AFRICA ..

INDIAN "AFEIÇAN LINE SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS "ISIPINGO!." "INOHANGA" AND "INCOMATI” Bailings frem Calcutta on 4ra, and from Colombo on 10rn of every Month to Mombasa, Zanzibar, Beirn, Laurence Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and Caps Town.

AGENTS --FOR

KLAVENESS

LINE

<PACIFIC COAST AMATIC SERVICU)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days)

SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND, M.V. " PLEASANTVILLE"

27th Aug,

Issuing through Ba/Lading to GOLF & Artanejo Coast with transhipment at Los Anemias by Bratopportunity, Atz Basrawun SoMECT TO AMEERATION WITHOUT NOTIEK, For Freight or Fansgo on any of the above lines apply i.....

a Quan'é Bonaire (8

Telephone : 27791.:

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

"SOUDAN-

|– CARTHAGE' 15,000

*** BIRDHANA"

• Cargo' only,

All dulce are approximate and subjsci to alteration without notice. All Cabins are itted with Electric Fans or Punks Louvre Ventilation Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than so. ft. will be received at the Com. pany's Office up to Noon on the day previous to sailing, For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc.

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P.&O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG, Agenta,

THE

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, bat exceptionally good passenger accommodation.

HOME WARDS

To PORT SAID, MARSEILLES, ALGJEES, ORAN, BOTTKEDAN (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTTIENBURO AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS

vis MANILA AND STRAITE BETTERMENT M.V." FORMOSA” MVACCANTON.

OUTWARDS

T. SPANGHAT AND JAPAN FOR

M.Y. * DELHI MY CANTON.” M.V. "SHANTUNGA

Balling Aboth

Bapt.

Elour Lory to Mutterdam

LTD.

M. HUYGEN

Page 15Page 16