1934-08-17 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

EMPRESS of CANADA

Sails

FRIDAY, 6 P.M.

|

August 17

for

MANILA

SPECIAL

SUMMER FARES

HONG KONG DAILY, PRESS, FRIDAY, AUGUST 17 1934.

Shipping News Daily Statement, Gearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 14,800 TONS; THROUGH CARGO

Ì7,200 TONS

The returns shown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday were:~~

Cargo for Through. FK. Porta

Ships In Harbour, 802.

SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

ARRIVALS

16TH. AUGUST,

Kowloon:-Kut Sang, Benwyvis, ¦ Lushan Maru, Japanese str., 1,506 Holt's: Maron.

Socony Lalchikok: Hannab Moller.

China Merchants:-Yuan On. " Osaka "Shosen Kaisha:--Hozan Maru

Douglas Lapraik:-Hal Yang, Quarry Bay:-Kanchow.

DOCKS

Kowloon: - Saxicova, Michiel Jebsen, Kwai Seng, Chian Lee, Hal Hing.

Taikoo:-HMS. Osiris, Hydran-

No. 44.-Pronto. No. A5-Muinam No. 47-Changte.

No. AB. Moncaliere.

No. All-Shùn Foong. No. A12-Kuroshime Maru. No. B2. Sandviken.

B3-Kwel Yang. B4.-Prosper. No. B5.Akabahra.

tons. Captain T. Tominaga, from Amoy buoy No. B13.- N. Y. K.

Sandviken. Norwegien str.. 1,775

tons, Captain A. Norvalls, from Canton, buoy No. B-Jardine, Matheson & Co. Ardent, Norwegian str., 1,803. tons, Captain E. Kroger, from Bang- kök: buoy No. B16.-Thoresen & Co. Yochow, British sir.. 1,638 tons. Captain A F. Summerfield, from Canton, buoy No, B15,- 3. & S...

ابی

Hang Bang, British str.. 1,470 tons. Captain W. Allan-Balch, from Bwatow, West Point Wharf.— J. M. & Co.. Maron, British SLZ.. 4,114 tons. Captain Stewart, from Iloilo, Holt's Wharf.-Butterfeld. & Swire.

Atsuta Maru. Japanese str., 4.940

tons, Captain T. Takahata, from Manila, Kowloon Wharf. -N. Y. K

15TH. AUGUST,

Delagoa Maru, Japanese str.. 4,373

15

P.&O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GUES, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS". LAND PORTS, RED SEA. "GYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL-FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (l'apan ComERACT WITH H.M. GovNIENT.)

From Hongkong

31

Stamatip Tazk

***

BURDWAŃ"

"COMORIN” "RAJPUTANA"

fabout)

6,000 18th Aug,

17,000 | 28th Aug. 6,700 31st Aug. 18,0*

8th Sept 7,000 15th Sept.

* BANPURA *

MIRZAPOBE * CORF("

SOMALI”

11,000 22nd Sept. "MANTUA "RAWALPINDI 17,00 6th Oct. ***BANGALORE * 6,000 18th Oct.

15,000 20th Oct. 17,000 3rd Nov. 6,000 10th Nov.

18,000 17th Nov. 6,100 94th Nov.

18,000 1st Dec. 7,000 8th Dec.

17,000 13th Dec.

BHUTAN"

tons, Captain C. Sakura, from | -* CHITRAL "* Shanghai, busy No. A2-N, Y. | **"BEHAR", K.

British Yochow,

*

Canton

868

Memnon.

Shanghai 35

2.062

Kut Sang.

gea.

Singapore 897

BUOYS

2,821

Benwyvis,

Singapore 580

3,000

Hai Yang,

No. Al-Memnon. No. AZ-Delagon Maru. No. A3-Tinots.

Swatow 200

Wing Lee,

Canton

2.060

- 1,892-10,811

Norwegian Ardent.

Bangkok 2,780

Sandviken,

No.

Canton

201

No.

Hero,

Bangkok 1,840

No. B6.-Canton.

****** 4,800

261

No. 89. Prominent.

Danish Clara, Jebsen,

Bangkok 2.581

No. Bio-New Mathilde.

%

2,581

Clark Jebsen,

Danish str..

**CARTHAGE"

Italam Moncalieri,

Saigon 707

2,317

†“ BOUDAN”

Bangkok, tuoy Na. B17. Jeb-"RANPUR 3⁄4‚" sen & Co.

1.145 from.

707

2,317

No. B16-Ardent.

No. B17. Clara Jebsen.

French

Canton.

Halphong 420

420

Japanese...

Lushan Maru.

Hakodate Maru.

Sakito

820

3.723

Sensan Maru,

Newchwang 3,650 3

4,841

**

3,723

E

Chinese Yuen On,

Canton

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

N

YKLIN

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

ASAMA MARU.

TAIYO MARU

CHICHIBU MARÜ

SEATTLE & VANCOUVER.

Tuesday,

4th Sept. Sunday, 18th Sapt. Wednesday, 3rd 'ct.

(Starts from Kobe) Saturday.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HIKAWA MARU-

HIYE MARU"

HAKONE MARU

SUWA MARU

FUSHIMI MARU

KITANO MART

ATSUTA MARU

+ TOKIWA MÁRO

• TOYAMA MARU

Amoy 371

Shun Kong.

Canton

Total

14,841

ASIATIC DECK PASSENGERS

...17.228

No. B11-Wing Lee.

No. B12-Tal Lee.

No. B13. Lushár, Maru.

No. B14.-Klungchow.

No. B15. Yochow,

No. B18-Kronviken.

No. B19-Hero.

No. 21. Kaying.

No. 322-Mau Sang.

No. B26.-Sensan Maru, No. CS-Elmeji Maru,

IN WIRELESS COM.

MUNICATIONS

The following list of ships ex- pected to be in wireless communi cation with Hong Kong to-day.

Touraine, Hakone Maru, Tatsuta Maru, Sebastiano Cabota, Silver-

118 Walnut, Van Heutsz, Memnon, Shung Kong, Yochow: Stanford.. Goldilana, Nanning D'Artagnan, Fulda, Hakodate Maru, Empress of Canada, Lima Maru, Burdwan, Talthyblus, President Folk. Hako- zaki Maru, President Grant, Tin Seng, Tsinan, Chung On, Illinois.

WARSHIPS IN PORT

Basin Tamar.

1st Sept. (Marts from Kobe Monday, 17th Sept.

Saturday, 18th Aug.

Saturday, Saturday,

1st Sept," 15th Sept

The following vessels brought Ästic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended ata.m. yesterday:-- Yochow (Br.). Canton Kot Sang (Br.), Singapore ... Hal Yang (Br), Swatow Wing Lee (Br1), Canton

42

72

East Wall--Robin.

394

West Wall-Parthian,

65

Saturday. 26th Aug. Saturday, 2nd Sept.

Sandviken (Nor.), Canton

43

Talkoo Dock-Osiris.

Canton (Fr.), Halphong

63

Buoy No. 7-Sebastiano

"Lushan Maru' (Jap.), Amoy

Yuan On (Ch.), Canton

42

Buoy No. 13.--Saga.

277

Buoy No. 3-Proteus.

Total

'908

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

- LISBON MARU

Tuesday,

28th Aug. Tuerday, 11th Sept. 8th Sept.

Friday,

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honelalu, Los

Angeles, Mexico and Panama. RAKUYO MARU

NEW YORK via Panama.

NAGARA MARU

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus.

Genoa and Valencia.

↑ LYONS MARU

4.4

++

Saturd·y.

GENOA MARU

The

ARRIVALS AND DEPARTURES

arrivals and departures during the period under review were:-

British

Saturday. . 12th Sept.

Friday,

7th Sept

8th Sept.

8

Arr. Dep.

- 4

American

0

1

Wernes toy. 29th Ang. Saturday. 8th Sept.

Norwegian

3

1

Danish

0

Italian

I

Thursday, 16th Aug., Midnight

17th Ang..." Friday, Wednesday, 29th Aug.

French

1

0

Dutch Japanese Chinese

1

3

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.”

+ CALOUTTA MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

ATSUTA MARU

(Nagasaki direct)

HAKOZAKI MARU TERUKUNI MARU

М

↑ Cargo only.

TEL. 30291

MARITIMES

MESSAGERIES

8, Queen's Bldg.

Tel. 28831.

“UNZEN | ....

1934 Holiday Season

The Messageries Maritimes Steamers will call at

NAGASAKI as follows:

STEAMERS

TORTO

LONG TONG

Αντίτε NAGABAKI

Lanya 'NAGABAKI

Arrive HONG KONG

Aug. 24 Bapt. 9 Bept. 21

Septe $

Supt. 10

Bept. 30

Aramia

Andri Laboa

Felix Bongio

Bept. Beyt, 20

Got, •

Sep 11

Sept 15

Ort

RATES OF PASSAGE

HONG KONG to NAGASAKI

Single

Round Trip

1st Class 2nd Class 3rd Class 4th Class -

8135

$ 85 $50 $30- 8220 8130 885

(Available 3 months) ș

First glass round trip tickets to Kobe, Nagasaki, Yokohama only interchangeable with the Canadian Pacific Railway Coy.

For particulare apply to the Company's Agency : ; 3. Queen's Building.

6

Total

13

BANK

tons. Captain K. Dahl,

CLEARANCES

16TH. AUGUST. Elinois, for Manila. Hakodate Maru, for Singapore. Tin Seng, for K C. Wan. Yuan On, for Shanghai. Lushan Maru, for Canton. New Mathilde, for Singapore. Kronviken, for Swatow, Akabahra, for Bangkok. Sandviken, for Shanghai. Prosper. for Balgon. Chak Sang, for Canton, Tai Lee, for Tientsin. Moncaller, for Shanghai.. Wing Lee, for Hoihow. Delagoa Maru, for Saigon. Atsuta 'Maru, for Yokohama. -Shun Foong, for Samarinda.

Java Conference

Little' progress has been made in the negotiatioris between the Jaya....

In Dock.-Cicala, Wren, Veteran. China-Japan Lin and Japanese

members of the Java Freight: Con- Caboto.ference in regard to the adoption

Cosmopolitan Dock-Oswald.

FOREIGN

Italian-Sebastiano Caboto. Japanese-Saga

P

SHIPPING MOVEMENTS

The President Grant will

• Cargo,chly.

† Onlla Chesblanda.

extination

Bombay, Mars, Hayré, b'don,,

Abg, R'dm., Wary, d Hal Bombay, Marseilles & l'ondan i S'pore, Pang, Colombo & B'bay: Bombay, Marseilles, & London. Bombay, Mara, Havre, London,

Hbg

Bdr. Awerp, & Bull. Marsailles maid London. Bombay, Marseilles and Londer. Mars, Havre, E'don, H'bg..

B'dam, A'werp., & Hull. Bombay, Marsilles and London, Bombay, Marseilles and i ordon

Mara, Havre, Lidon. 'Half

R'dm, A'werp, &. Marseilles and London, Bombay, Mars, Havre, L'don,

Hbg., Edm., A'wery & Hull Bombay, Mareilles & London. Bombay, Mar., Havre, L'dos.

Hbg., R'd, Awerp, & Half Bombay, Marseilles & London,

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Pireana, Smyrna, and other Lavani Porta by steamers of the Khedirisi Mail Steuarship Co.

BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS

** BANTHIA "

TALMA *SIEDHANA" *TAKADA”

+ Calls Rangoon.

8,000 18th Aug.,3 p.m. 10,000

Singapore, Preang & Caloutts.

Bist Abg.

do.

8,000 15th Sept.

do

8,000

28th Sept.

Calls Port Swettantam.

8. 5.----Apcar Line.steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd ́

class passenger

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

**TANDA~

"NANKIN"

• NELLORE”

-7,000- -1st-Sept.

7,000

28th Sept

Manila

2,000

Sud-Nov.

Rabank, Brisbane. Bydotj.-Milbourne & Hobalt.

||

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney—19 days.

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND for a Cheap Holiday (Surfing, Fishing, Shooting, Olimates to suit all. Your English Money is worth 25% more).

No Additional Charge, for Deck Uabins. Sun Deck Swimming Pool

Orchestra carried-Laundry Surgeon Stewardess.

E. & A. COLIND and Service are unsurpassed,

Frequent connections from Australia with the following:-

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver, San Francisco, eto.

The P.&O. Röyal Kši-Eteamari to London and --

The P. & O, Branch Servios of Steamers to London, via Buss, The New Zealand. Shipping Co.'s Steamers for Southampton Lad-

London via Ransina Choak,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

"MANTUA" 11,000 3rd Aug. “BIRDHANA" 8,000 "NANKINTM"

7,000 **BANGALORE 6,000 "KAWALPINDI, 17,000 "TAKADA" COMORIN TILAWA

of a pool system, says the "Japan Chronicle." The Java-China-Japan Line, in accordance with the wishes of the Netherlands Indies Government, is still insisting on the transfer of the whole matter to the present Netherlands Indies. Japanese trade" negotiations in Batavia. It is understood that the Netherlands Indies side has recent- Ty proposed to Mr. Nagaoka, the Japanese delegate, the inclusion of the shipping problem on theBHUTAN ".

NELLORE agenda. Japan, however, will not

· RAJPUTANA” Fagree to transfer the pool issue to the Java parleys. They are con-BEHAR

BANTHIA vinced of the reasonableness of The ss. President Polk will ar- their contention to settle the ques- rive Hong Kong at 9.00 am. on tion within the freight Conference August 17th, and will gat for and are afraid that any concession Manila and on around the world will be made a precedent in all at 8.00 am on Saturday, August - future negotiations with foreign

shipping companies.

arrive from Manila at 7.00 a.m. on

August 17th, and will sail for Seattle, via Shanghai, Kobe, Yoko hama and Victoria at 6.00

on Saturday, August 18th, 1934.

18th.

LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. OO., LTD. UNITED KINGDOM & CONTINENT seremosakiasangan ELLERMAN LITE

8.8. "CITY OF NORWICH”...Hazze, London, Botterdams, Hamburg & Glasgow" - 8th Sept. 88. "CITY OF KHÏOS": ...Havre, Landon, Rotterdam, Hamburg & Glasgow ... 9th Oct. NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...

Tom AMSONGAN. ÄND MARCHIOSTAT LOY

AFLETS FOR

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TO

MAURITIUS SOUTH AFRICA Tautas namass ORIENTAL AFINDAN LINE

8.5. "TINHOW

***

10th Nov. Loading for Mauritius Reuniou, Tamatave Lourence Marqes Durban and Cape Forts EAST & SOUTH AFRICA

....................................... INDIAN AFRICAN LINE SERVED BY NEW, FAST, LUXURIOUS MOTOR SHIPS "ISIPINGO", "INCHANGA" AND "INCOMATI” Bailings from Calcutta on 47, and from Colombo on 107 of every Month to Mombasa, Zanzibar, Beira,

Laurando, Marquen, Durban, East London, Fort Elizabeth, Hodar] Bay and Caps Town

ALL BATTINGH Susret 20 AirkkaTION WITHOUT NONGL For Fright or Fansgo on any of thủ sưéve liries apply ......

Telephone: 21791.

CHITRAL" TALMA BOUDAN

* CARTHAGE" “BERPHANA'

TANDA”

Cargü önly.

3th Aug Tid Sept. 5th Sept. 6th Sept.

8.000

7th Sept.

15,000 2011 Sept.

10,000

1st Sept

0.005

3rd Oct.

9,000

3d Oct.

17,000 Oct

8,000

5th Oct

| 8106-14th Oct.

··10,000 19th Oct 7,000 at Ott 16,000 2nd Nov. 8099nd No.

8'bhi, Moji, Kobe & Y’kama. Amoy, B’bai, Moji, Kobe & Omka. 814 MojRobe, Osaka,&Y'barba Baak, Ron, Kobe & Yokokamé Fhängbu, Kobé & Yokohama', Amoy Bhai, Moji, Kove & Omka Feghal; Kole & Yokobama Ahoy; Bhaz, Hoji, Kobed Osaka 8 har Moji, Kobe à Yukabsmi.. Shin, Hot Köbé, Osaka&Y haifa Shanghai Köba & Yokohama, m Abby. S'hai,, Möjl,Koba& Osaka

·B'ham; K«B» & Yokohama.

Amby, Bhat, Maji, Kobe & Omaká Shai, Kobe & Yokohama. Bhanghai, Kobe & Yhansı

Amor Bhai Moji, Kobed Onl

紙

dil dases are approximate and suljeid, lõ altération without notice; All Cabins are Etted with Electric Fane or Ferka Louvre Vantilatione Steamers on London and Australian" Láncs are fitted with Laundries“; Parcels measuring not more than sc. ft, will be reorived at the Cog pany's Office up to Noon on the day previous to sailing. For Further Information, Passage Fares, Freights Handbooks, etc.

MACKINNON MACKENZIE & CO..

P. & O. Building, Connaught Bond Central, HONG KONG, Aguate.

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good passenger: accommodation,

SERE HOME WARDS

To FORT BAID, MARSEILLES, ALGIES, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG

·AND OTHER BOANDINAVIAN FORTE.

MANILA AND STRAITE SKITLEMENTS

MV TORMOSA" MV. "CANTON":

OUTWARDS

To SHANGHAT ISD: JAPAN TORTS

"M.V.-" DELHI- M.V. CANTON "ANIM MVSHANTUNG:

Hong Kong to Mediterraneas PARKENDER, KÄZIS

dom) Hong Ker g to Bottend le GILMAN & CO. LTD.

Your Song

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

Ager

Baling abou 2nd Sept.

G. E. BUYGEN

Page 15Page 16