1934-08-08 — Page 15

"Empress of Asia"

One of the

BIG 4

SAILS

Friday, Aug. 10th for

VICTORIA-VANCOUVER" Via SHAIGHAI, JAPAN AND HONOLULU

If you are planning on a Summer holiday or a trip home please enquire about

Special C.P.R. Reduced Fares to Europeland Return also Around the World

Summer Excursions to

MANILA

JAPAN-HONOLULU-CANADA-U.S.A.

Empr. of Asia

Hong Kong Bhanghai Nagamki · Labe

LILTO

Amire L

Aug. 10 Aug. 18 Aug. 14 Aug. 16 Aug. 18 Aug. 15 Ang. 31 Empt. of Canada. Aug. 24 Ang:26 Aug. 29 Aug. 81 Sept. 7 Seph 19

Ea pr. of Russia ..Sept. 7 Sept. 9 Sept. 11 Sept. 13 Sept. 15 Empr. of Japan...Sept 21 Sept. 29

Empr. of Asia ...Oct. 5 Oct. 7 Oct. Empr. of Canada...Oct 19 Oct. 21

Empr. of Russia ...Nov. 2 Nov. 4 Nov.

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, AUGUST 8, 1934.

Shipping News Daily Statement, Clearances

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 10,400 TONS: THROUGH CARGO

27,300 TONS

Foochow 520

400

.674

7TH

Ships In Harbour, en

tons,

CANTON WUCHOW STEAMERS

Reduction Of Fares

Tascalusa, British str. 4,052 tons, Captain F. F. Hosell, from Tandjong Oeban, Lai Chi Kok. -Standard Oil & Co.

Owing to increased competition Lee, Chinese str.. 992 tona, the fards on some of the vessela Captain Makino, from Tsing clying from Hong Kong to T tao, buoy No. B-Fee Tat chow have been reduced. The Hong..

competition was increased owing Kwangtung, British str., 1,572 tons. to two steamers Toishan and Ping- Captain Richards, from Swa-ick having been taken of the tow, buoy. No. B14-Butterfeld Kongmoon Hong Kong run and & Swire.

... pe put on Wuchów run. The steam- Calchas, British str... 6,313 tons, fers Onping. Cheighing and Captain J. J. Power, from Cheungwo have reduced their fares Shanghai, buoy No. A-But-from Samsbut to Wuchow from $4 terfield & Swire. Med to 80 cents Arst class General Benvannoch, British str. 3,119fare has been reduced from $1 to Captain J. R. Bothwell, from 20 cents. All other fares have Manila, Kowloon Wharfarbb been reduced eighty to ninety per Livingston & Co.

cent Kaltana British, str..

Passengers going from Hong Captain T. BRobertson, from Kong to Wuchow and it cheapest Whampoa, Yaumat-William-to take the train to Canton and son & Co.

from thence to go to Samshui and Georgios Nicolaon, Norwegian str., catch the steamer.

2,487 tons. Captain N. A Katramados, from Mlikė, Kow- loon Wharf.-Dodwell & Co... Talms, British str., 6,154 tons, Captain J." Lindon, from Singapore, Kowloon Wharf.- M. M. & Co. Ginsen Maru, Japanese str., 2,500 tons, Captain T. Kamel, from Mike, buoy No. All-M. B. K. Norviken, Norwegianatr., 1,778 tons, Captain R. Jensen, from Canton, buoy No. B2.-J. M. & Co. Trave, German str., 4.890 tons, Captain G. Hahn, from Shang- ..hal, buoy No. Al-Melchers &

Co

British Hogan,

The returns, shown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the '24' hours ended at 9 am, yesterday were:-

Cargo for Through

FK. Ports

An

|

* 274

Tai Yuan,

Amoy 350

870

German

Trave,

Shanghai 38

6,311

38

8,311

V2000urer

Yosas Honolulu

LAYO

Pictoria Arrive

Norwegian Ivanhoe,

C. W. Tao 1,700 Norviken,

4.200

Sept. 24

Sept. 26 Sept. 28 Oct.

4 Oct. 9

**Swatow 434 Hermod,

905

Oct. zt

Bangkok 1,350

Oct 14 Oct 25 Nov.

11

Nov. 7

3,484

6,105

Nor, 19

Dutch Tiinegara,

Amoy

41

1,318

41

1,319

Japan.se Ginsen Maru,

Mlike 5,215

| Hamburg Maru,

Aug, 17th. Aug. 30th.

Singapore 211

Malacca Maru,

Singapore 583 Tamazone Maru,

Sea Fishing

$7,395

6.501

20

6.009

-13,896

"ป

Chinese Stanley.

Swabue 31.

51

Total

.10,493

27,305

8 Oct. 11 Oct 19

6 Nov. 8 No. 10

C.P.R. Special Summer Round Trip Tickets to Japan are also interchangeable with N.Y.K (Pacific Service) P. and O. and M. M. Co.

TO MANILA-

EMPRESS OF CANADA

EMPRESS OF RUSSIA

For further information please apply to:

CANADIAN PACIFIC

Telephone: Passenger 20752.

Freight 20042.

"GACANPAČ : Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept..

Canton Agents: JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

YKLIN

NE

AN.

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD WHITE STAR LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

CHICHIBU MARU (Omit Shanghai) Friday, 10th Aug. at 6.5).

TATSUTA MARU, ASAMA MARJA

SEATTLE & VANCOUVER.

MEIAN MAHU-

144

Wednesday, 18th Aug. at 10 am. Wednesday, 5th Sept at 10a.m..

...Starts from Kobe Wednesday, 15th Aug.

HIKAWA MARU .. (Starts from Kobe) Saturday, lat Sept.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HAKONE MARU

Saturday, 18th Aug. Saturday, Int Sept, Saturday, - 15th Sept.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

SUWA MABU

FUSHIKI MARUA

KITANO MARU

ATSUTA MARU

Saturday, 25th Aug. Baturday, 2nd. Sept.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombs.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

·GINYO MARU

140

+ TOKIWA MARU

Saturday, 11th Aug. Tuesday, 28th Aug.

← TOYAMA MARU •

Therday, 11th Sept.

Angeles, Mexico and Panama.

BAKUYO MARU

Saturday,

13th Sept.

NEW YORK via Panama,

* ASUKA MARU.

Tuesday,

+ NAGARA MABU

Friday,

14th Aug. 7th Sept.

15th Aug.

LIVERPOOL vis Port Said, Beyrouth, Istambul, Piraeus.

Genos and Valencia.

+ DELAGOA MARU

+ HAKODATE MARU

• GENOA MARU

Wednesday,

CALCUTTA vin Singapore, Føning and Rangon.

+ CALOUTTA MARU

Wednesday, 15th Aug. Werinesday, 29th Ang.

... Baturday, 8th Sept.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

ATSUTA MABU (Nagasaki direct) Friday. 17th Aug.

HAKODATE MABU

TEBUKUNI MARU

↑ Cargo' only.

17th Ang Friday." Wednesday, 29th Aug,

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to

the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday:— Human (Br.). Foochow Tai Yuan (Br.), Amoy. Norviken (Br.), Swatow- Tiinegara (Dut.). Amoy Stanley (Ch.), Swabue

Total

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals

28

233

.87

188

84

620

and departures during the period under review were:-

British German

Norwegian

..

Tai Yuan, British str., 2,100 tons, Captain J. K. Clark, from Amoy, buoy No. B21-Butter- feld & Swire.

6TH AUGUST, Hamburg Maru, Japanese str.. 3,158 tons, Captain T. ́ Ura-: yama, from Bingapore, Kow- loon Wharf 0. 8. K Hermod, Norwegian str., 840 tons. Captain Eliassen, from Bang- kok, buoy No. 85-Thoresen & Co.

Ivanhov, Norwegian str. 2,739, tona, Captain H Horneman, from Chinwangtao, buoy No. 825.- Dodwell & Co.

CLEARANCES

7TH AUGUST. Hamburg Maru, for Shanghai, Tinegara. for Mantis Taming, for Canton,

C. Henri Riviere, for Canton. Sui Yang; for Bwatow. Tal Yuan, for Cinton. Hal Yang, for Swałow. China Exporter, for Frementle. Hunan, för Canton.

Trave, for Singapore. Kwangtung, for Canton.

Arr. Dep.

2

0

3

Dutch

0

French

0

Japanese

3

Chinese

Silver Cypress, Wing Lee.

BUOYS

No. Al-Tinegara:

No. A2-Calchas

..Total

12

12

No A5 Ho Thông

"SHIPS IN HARBOUR

WHARVES

Kowloon:-Tanda. -

Socony-Laichikok:-Chang On. Douglas Lapraik:—Hai Yang.⠀ Balkong:-Wing Wo.

DOCKS. Kowloon:---Col Di Lana, Hanner Mollet,, Kyai Sang, Amalthus,

Tatino:—H.M.B. ↑ Osiris," "HMS. Proteus, Rhexenior, Chichibu Maru,

No A7-Trave.

No, All-Tinsen Maru

No. AIZ-Chiu Seng Hong.

No: A18-TJisondari..

No. B-Norviken No. 3. Hunanda No. B-Barge. No. 5. Hermód.: No. B12-Helikon, No. B1-Kalgan.

No. B16. Tchekam

No. B17 Gustav Diederichesn No. 621--Tat „Yo

SHIPPING MOVEMENT

15

P. & 0., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND).

-

MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA” BURMA, CETLON INDIA, PERSIAN GULF. WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. · BOLAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE.

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (UNDER COEFRACT WITH HM. GOVETATISTE,) -

From

BE

"CARTHAON" JEYPORR

BURDWAN".

MIRZAPOBE * BANPURA”

*CORPUS

1 ROMALT**

**MANTUA

RAWALPINDI **BANGALORE

*COMORIN "

RAJPUTANA 1*“ BHUTAN”

*CHITRAL"

The Mackinnon, Mackensie Co. Agents, BLAN, Co. Ltd.) sa. Taima will leave for Amoy, Shang- hal, Moji, Kobe and Osaka on or BEHAR about Thursday, the 9th August, 1934, at 8 am.

The NYK announce that the m.v. Nagara Maru, as the pioneer vessel of the fleet, is expected to arrive here on or about the 7th proximo and, she will load for Los Angeles, Panama Canal Zone Porta, New York, Boston, Baltimore and ports via the storesaid porta.

No. B22-Ein Sang No. B25.-Ivanhoe. No. C-Hafthor.

CONSIGNER NOTICES.

"COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

CONSIGNEE NOTICE.

85 "YALOU

AXEIVED HONG KONG ON SATURDAY, THE 4TH AUG; 1984"

FROM ANTWEEP &c. vis BOTTERDAM.

CONSIGNERS of Cargo by the above

named Steamer are hereby inform ed--that-theder: Gloöda, with exception of Opium, Treasure and Valuables are being landed and placed at their risk” in the Godowns of the Hong Kong Kow loon Wharf & Godown Co., Ltd., Kow- loon, whence Dalivary can be obtamed as the Goods are landed."

Goods not cleared within 7 Days including date of arrival, will be subject to rent

All Claims must be sent to the Un dersigned before the Thesday, the *14th August, 1954, or they will not be recognized.

Damaged Package must left the Godown for

Contignies and t

More Goddar

on Friday, the 10th

Officer friend

Airfiúblő góðds

Company's Bar

1 No Ukmar will be adimi

Goods hays left the

218 in my ́Casa whi

the

ROHL

ong Lagi Mk Angost, 1984.

[[9757

"CARTHAGE †** SOUDAN."

• Fleszo only,

Hongkong [about]

18,000 11th Aug, 3,800 16th Aug. 8,000 18th Aug, 17,000 95th Aug. 6,700 31st Aug. 18.000

8th Sept

7,000 15th Sept.

11,000 22nd Sept. 17,000 6th Oct

8,000 18th Oct...

15,000 30th Oct. 17,000. 3rd Nov

6,000 10th Nov.

15,000 17th Nov. 6,100 4th Nov.

15,000 *7,000

1st Deo. 8th Dep.

Destination

Bombay, Marsellies & Landon, S'pore,Pang, Colombo & B'bay- Bombay, Mars. Havre, L'den ***H'bg.. R'dm, & werp & Hul Bombar, Marsailles & London S'pore, Pang, Colombo & B'bay Bombay, Marselles, à Londen. Bombay, Mara, Harre, London.

Fba, B'im. Awerp, & Hull- Marseilles and London," Rowbar, Marseille and Tendor, Mars, Havre; L'ios,, H'bg..

H'dam, A'werp, & Hall. Bombay, Marseilles and Londos. Fember, Marseilles and Landan Mars, Bavre, L'don, H'bg.,

Rim. A werp & Bull Marseilles and London. "Bombay, War. Havre, I'don,

*H*b** B'da... A'werp, & Hir” Bombar, Marseille London. Bombay, War, Havre, L'doa.........

H'bg, B'in,, A'warp, & Ha!?

Frequent connections from Port Haid for Passengers and faraw to Constantinople, Pireaus, Smyras, and other Levant Porta by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co.

- BRITISH INDIA APGAR SAILINGS

SANTHIA

* TALMA

8,000 10,000

18th Aug. 1st Sept..

Singapore, Perang & Calcotta

+Walle Rangoon,

Calle Port Bwettenbam.

tion for 1st and 2nd"

BJ.--Apgar Line steamers have excelent zecomm

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

MEPANDAN. "NANKIN ** **NELLORE

-7,000

1st Sept. 7,000 29th Sept 7.000 and Nov.

› Manila, Rabaul, Brisber

.... Hydney, Melbourne & Hobart Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai, angi

Japan and Hong Kong to Australia. Hong Kong to Bydney-19 days.",

AUSTRALIA AND NEW ZEALAND, for a Cheap Holiday (Surfing, Fishing, Shooting, Climates to suit all. Your English Money is worth

No Additional Charge for Deck Usbina. Sun Deck Swimming Pool

Orchestra carried Laundry Surgeon Stewardess.

B. & A. Cuinins and Bervice an unsurpassed..

Frequent connections from Australia with the following: The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New

Zealand, Vancouver, Ban Francisco, etc.

The P. O. Royal Mail Stoazon to London, and

The P. & O Branch Service of Steamers to London via Buen The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

*SOMALI”. TALKATM

CORFU

MANTUA BIRDHANA NANKIN

8bai, Moji, Kobe & Yhama

7,000 8th Aug,at Noon E'hau, Moji, Kobod Takobama. 10,000 9th Aug., €x.m. - Amoy, S'hħi,, Meji, Kobe & Omaka 15,000 9th Aug,,at hoor, Bhanghai, Kobe & T'hamu 11,000 13rd Aug

8,000 24th Apge- $7,000 nd Sept. BANGALORE

$6,000 RAWALPINDI, 17,000 TAKADA 8,000 **COMORIN ** #TILAWA

BHUTANG

NELLORE

RAJPUTANA

SANTHIAS

OHITRAL

5th Sept. 8th Sept 7th Sept 15,000 20th Sept 10,000 81st Sept

6,000 2000

17,000)

and Oct. Brd Oct. 4th Oct. 8,000 5th Oct 6,100 | 14th Oct. 35,000*19th Oct.,

Amoy, S'hai,Moji, Kobo & Ombs. S'hai Moji Kobe Osaka,&Y Esma S'aaf, Moji, Kobe & Yokohama Bhangbai, Kobe & Yokohama Amoy, 8 bai,Moji, Kore & Ozaku Shanghai, Kobe & Yokobaiza"" "Amoy, Bhai, Mojj, Kobed Onīta S'hai Mojl, Kobe & Yokahane." S'bal Moji, Kobe, Osks&Thame

Shanghai, Kobe & Yokohama. "Amoy 8'haf¡ Moji, Kobe à Osaka

B'kaif Kobe & Yokohama.

TL 30201

¿, Queen's Bldg.

MESSAGERIES

Tel. 28881,

MARITIMES

UNZEN !

· 1984 Holiday Season-

The Messageries Maritimes Steamers will call at

NAGASAKI as follows:

BTKÁMERS

Aug. 19

topt.

Arrive NAGASAKI

Athos II

Late MAGMAXI

HONG 20G

Aramis Andes Labon

Fails Retinas!

Aug. 23 Sayt. Sept 20 Det.

Ang

· Bopha 11

Bapt.... 23 Oct

'RATES OF PASSAGE

BANK LINE (CHINA)LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO.LTD

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "UITY OF ROUBAIX* ~Harro, London, Botterdam, 8.8. CITY OF NORWICH.Havre, London, Botterdam,

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE..

BELTAGSFLE FOR

sinburg & Glang

burg & Glasgow

ANDREW WEIR & CO.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

Loading for Matritius Reunion, Tamatave Lovrence Marges Durban and Cape

ELLERMAN Y 9th Aug Pth: Bent,

MEDINDIAN AEBIGAN LANE SERVED BY NEW FAST. LUXURIOUS MOTOR SHIPS ISIPINGO". "INCHANGA AND INCOMATI Hailing from Calentta on 478, and from Colombe on 10rs of every Month to Mombasa a melber Belia

Lourenco Marques, Durban, East London, Port Elizabeth, Mossel Bay and

"HONG KONG to NAGASAKI

EAST & SOUTH AFRICA

Single

Round Trip

8.85 850 8130 886

1st Class 2nd Class 3rd Class 4th Cines

8135 8220

830

(Available 3 months)

First class round trip tickets to Kobe Nagasaki, Yokohama only interchangeable with the Canadian Pacific Railwa Coy.

For particulam apply to the Company's Agency: 3, Queen's Building.

ALL BALLINGS BUMAT 10 LuxKTOR WATHOUT NOTICE.

For Freight or Pamega on any of the above kimor apply.

Colephonei 27791.

THE BANK LINE (CHINA) LTD.

FAIR

only.

are: approximate and subject to alteration without mosice ms are atted with Electric Fans or Punka Louvre Ventilation- Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries. Parools measuring not more than fo. ft. will be received at the Com pany's Office up to Noon on the day previous to sailing For Further Information, Pamuge Farm, Freights, Handbooks, etc.?

MACKINNON MACKENZIE & CO. P.&O. Building Connaught Rood Central, HONG KONG," "Aghata

SWEDISH EAST ASIATIC

To POBT BOTTKEDAM (AME

AND OTHER BOANDINAT

#MVA TORMOSA

LV"CANTON I

OUTWARDS

To SPANGHAI AND JAPAN

Page 15Page 16