1934-07-02 — Page 15

"

ROUND TRIP

SPECIAL SUMMER EXCURSIONS

To JAPAN:

Nagasaki-Kobe

Yokohama...

1st Class R.K.$225

253

On sale June, July, August & September Return limit 3 months. Final limit Oct. 81.

Ticketa interchangeable with M.M., P. and O. and N.Y.K. (Pacific Service).

Trauber To HONOLULU

VICTORIA

VANCOUVER

SEATTLE

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, JULY 2, 1934,

Shipping News Week-End Statement Waterfront

WEEK-END CARGO RETURNS

During the 24 hours ended at 9 am yesterday a total of 13 ships brought 6,177 tons of cargo to the Colony and carried 18,448 tans for through ports. There ships brought 573 Asiatic deck passengers to Hong Kong. During the period under review 12 ships! lett the Colony,

4.

SHIPS IN HARBOUR

Tourist G$224

1st Class

Wharves

"G$385

*G#240

*G$432

Kowloon: Tokushima Maru, Empress of Canada. Holt's: Helenus,

* Fares via Empress of Japan and Empress of Canada slightly higher.

On sale June, July, August & September

Return limit one month.

To MANILA (1st Class)

J

...H.K.$180

Stenmar

K'Kna

B'

LCRT"

А ўазаўдана

Nagami Kobe

Leave

LRATO

Yigla Lenva

Уавсорта

Tistoria

Arrive

£ of Ruiz July 13

July 15

July 17

July 15 July ti

7alj 30

En. of Japa...July 27 July 20 2m, at AirAug. 10. Aug. 15 Aug. 14 Em, of Canasin Aug. 24 Aug, 20

Ang. Ing. 3 Ang. $

-

Aug. 16 Aŭg. 18 Aug, 10 Aug. 31 Aug. 10 Aug. 31 Sept,

TO MANILA

EMPRESS OF RUSSIA

For further information please apply to:

Sept. 13

...thly &

CANADIAN PACIFIC

WORLDS GREATEST TRAVEL SYSTEM

YKLINE

N

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

ASAMA MARU (Calls Sagasaki) Wednesday, 4th July,`st 7 am CHICHIBU MARU (Omit Shangbai) Friday. TATSUTA MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

10th Aug Wednesday, 15th Aug. at 10 am.

HIKAWA MABU ../8tarts from Kabel Monday, 18th July HIYE MARU

(Starts from Kobe) Monday, 30th July

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

...

Saturday, 7th July Saturday, Friday,

31st July 3rd Aug. Ports. -

Saturday. 28th July

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and

KATORI MABU

KASHIMA MART

YASUKUNI MARG

KAMO MARU

***

KITANO MABU

TANGO" MARD

Saturday 26th Aug.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

+ MAYEBASHI MÅRU

GINYO MARU

Wednesday, 11th July Banday, Saturday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan,

Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MARU

NEW YORK via Panama.

+ TAKETOYO MARU

+ ASUKA MARU

29th July 11th Aug.

Honolulu, Los

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genoa and Valencia.

Saturday,

CALCUTTA via Skagapore, Penang and Rüngson,

Monday,

***

30th July

{st Fly Saturday, Thursday. 16th Aug.

→ DURBAN MARU

14th July

+ BENGAL MARU

Saturday.

7th July

+ MORIOKA MARU

+ PENANG MARU

Saturday. 14th Jul Funday

29th July

+ TAKIA MARU..

Thursday.

HAKONE MARU

KITANO MABU (Nagsaski direct)

Friday, Friday.

5th July 6th July 20th July

↑ Cargo only.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

NIPPON YUSEN KAISHA.

MESSAGERIES

8, Queen's Bldg. MARITIMES

Tel. 28851.

UNZEN !

1934 Holiday Season

The Mesangeries Maritimes Steamers will call at NAGASAKI as follows:

Ire

Arrivo,

BONG CUNG

MAGASANI

Bept

2aza**

Single

STEAMERS

D'Artagnan

Leare"

Arrive

NAGABAKI HONG KONG

July

Aug.

Albo II

Asg.

Aramis

Bept

André Labor.

Sept.

Felix Roussel

Oct.

RATES OF PASSAGE

HONG KONG "to NAGASAKI

-Balica

REDITE.

2010-

ย

ARRIVALS

News

JULY 1ST.

1,829 tons. Holhow, British str..

Captain A. Cook, from Swa- tow, buoy No. B3.-Butterféld & Swire.

Chak

11

VESSELS DUE

Agapenor, B. & 8., Tuly 3 Behar, P. & O., July 6, Bokuyo Mara, N.Y.E, July 13, Bardwan, P. & O., July 10. | Carthage, P. & 0., July 11.

Chenonceaux, Henageries', July 13. Chile, Manners' July 13.

Sang, British str.. 1,470 City of Bath, Bank Line, July 18.

City of Windsor, Hank Line,, July 8 tóns. Captain Hopkins, from

Cornville, Bant Line, July 23.. Swatow, West Point Wharf-Danmark, Manners, July 29. J. M. & Co. Boochow, British str., 1,594 Captain. I. B. Bruce, Swatow, buoy No. 320.-But- terfield & Swire; Chinhua, British str., 1,353 TOES, Captain R. H. Fairly, from. Cantor buoy No. B13,-Bul- terteld & Swire.

"

Durban Maru, N.Y.E., July 16. tons, Emp of Asia, C.P.8, August 1. from Emp. of Japan, C.P.8., July, 20.

Emp. of Russia, C.P.8., July 4. Felix Roussel, Mossageries', July 17. Formosa, Gilman's, July 26. Gange, Dodwell's, July 6, Hai Ching, Douglas', July 9. Hai Hing, Thaçesan's, July 24. Hai Ning, Douglas', July 2 Hai Yang, Douglas', July 5, Hakone Karu, N.Y.E., July 6. Helios, Thoresen's, July 0. Hilda, Dodwell's, July 25. Hiram, Thoresen's, July 4, Ho Sang, Jardine's, July 9. Ixion, B. & S.. July 5 Javanese. Prince, Furness',' July 19. Jean Laborde, Mossageries', July 3. Katori Maru, N.Y., July 6.

Osaka Shosen Kaisha: Canton Hal Ning. British str., 840 tons, Captain . . Farrar, from Maru.

Wharf. Swatow. Douglas Douglas & Co.

'Salkong:-Tin Bèng. Chla On:-Hydrangea.

Docks.

Kowloon Ardent. Col Di Lana Talkoo: HLM.S. Proteus, Kwang Tung. Hupeh, Anshun..

Buoys.

No. A3.-Barge. No. A5.-Hong Kheng. No. A-Preussen. No. A9.-Kwangchow.

No. A12.-Miharu Maru. No. A15.-Tiisalak. No. A17-Yat Shing. No. B2-Sandviken. No. B3.-Holhow.

No. B4. Promise. No. BS-Helikon.

No.

No.

B6.-G. G. Paul Dourner. B7-Bremerhaven.

No. B9 Michael Jebsen.

No. B10.-Proteus.

No. B11.Kalapot.

No. B13,--Chinhua.

No. B15-Klangsu

No. B16.-Hellas.

No. B17-Cape St. Francis.

No. B18.-Etllos.

No. B19.-Shun Lee,

No. 320-Langchow.

No. 821-Szechuén.

No. 322---Hin Sang.

No. B25.-Baron Saltour. No. C1-avdrot.

CLEARANCES

JULY 1ST,"

Hupeh, for Amoy...... Hellas, for Swatow. Kiangsu, for Swatow. Changle, for Manila. Sandviken, for Swatow. Shun Lee, for Dairen. Eng Lee, for Canton Bremerhaven, for Rabaul. Preussen, for Mantia Szechuen, for Swatow. Dardanus, for Singapore. Kung Ping, for Swatow. Cantón Maru, for Bwatow. Chinhua, for Newchwang. Soochow, for Canton. Willy, for Pladjoe. Chak Sang, for Canton.

"JUNE 30TH.

الم

Therese Moller, for Canton. "Kaisar-I-Hind, for singapore.

Trier, for Shanghai Nankin, for Manila. Waroonga, for Kobe. wltred, for Chinwangtao. Dah Loh, for Saigon.. Tottori Maru, for Singapore. Tokushima Maru, for Calcutta.

Main, Melchers', July 2. Memnon, B. & S., July 8. Mentor, R. & S., July 31.

JUNE 30TH. Preussen, German str., 5.050 tons, Captain B. Codusserkle, from Shanghal, buoy No. A7-Jeb- sen & Co. ".. Dardanus, British str.. 4,920 tons,

Captain Christle. from Shang-Muinam,, Manners, July 4. hal buoy No. AZ-Butterfeld Nellers, E. & A. 8.9. Co., July 4. Niel Maarak, Jebsen's, August 1.. Nordmark, Jabson's, July 18. Oder, Melchers', July 17. Perseus, B. & S., July 11.

Swire.

Hakkai Maru, Japanese str., 3.104 tons. Captain Maruyama, from Wakamatsu, buoy No. 826 Pres. Cleveland, A.M. Lino, July 23.

Pres, Coolidgo, Dollar's, July B M. 8. K

Pres. Jackson, A. M. Line, July 13. Pres. Jeferson, A. M. Line, July 27. Pres, Lincoln, Dollar's, July 9. Pres. Monroe, Dollar's, July 8 Pres. Van Rören, Dollar's, July 20. Raopara, P. & G., July 25. Rhexenne, B. & B., July 15. Santhia, B.I. (Apear), "July 25. Sorpedoa, B. & S., July 4. Sauerland, Jobsen's, July Soistan, Douglas', July 2 Silveryew, Furness', July 4. Strdhans, B.I. (Apont), July 6. Tai Ping, B. & 8., July 10. Tai Yin, Thoresen's, July 20. Wilfred, Norwegian str., 3,043 tons. Tamars, Gilman's, July 3.

Captain E. Toft, from Canton, Tantalus, E. & S. July 24. buoy No. 327-Dodwell & Co. Tergestes, Dodwell's, July 19, Shun Lee, Chinese str., 949 tons, Tilawa, B.I. (Apear), July 11.

Captain K. Bano, from Can-Tibadak, J. C. J. Lins, July 8. ton, buoy No. B19-Yee Tal | Tjisondari. J.C.J. Line, July 3. Hong.

Kung Bing. Chinese str. 1,742 tons, Captain H. C. Wang. from Canton, C.M.S.N.., Wharf -C.M.S.N. & Co.

Yat Shing, British str., 1,424 tons, Captain J. Middenway, from Canton, buoy No.. A17.-J. M.

& Co

Peter Maersk. Danish str.. 3,340 'tons, "Captain L. P. Schmidt. from Shanghal Stonecutters- Jebsen & Co.

Helios, Norwegian str., 1.113 tons, Captain W. Hannevig, from Bangkok, buoy No B18.- Thoresen & Co.

G. G. Paul Doumer, French str., 734 tons, Captain L. Paul, from K. C. Wan, buoy No. E6-M.M. & Co.

SHIPPING MOVEMENTS

The (Canadian Pacific Steam- ships Limited,) R.M.S. Empress of Russia left Nagasaki on the 30th June (Saturday) at noon, is due at Shanghai on the 1st July (Sunday) at 3 p.m., and leaves Shanghai on the 2nd July (Mon- (day) at noon (for Hong Kong and

Manila).

Eng Lee, Chinese str., 865 tons, Captain 8. Sano, from Swatow, buoy No. B12-Yee Tal Hong. Hydrangea, British str., 581 tops, Captain P. W. Grierson, fröm Swatow, Chlu On Wharf.m.v. Chiu" On đi có Warsongs, British str., 1,341 tona.

Captain A. E. Wilkinson, from Singapore. Stonecutters.-M.M. + Co.

Kwang Chow, British str. 1,572 tons, Captain C. P. Miller, "from Swatow, buoy No. "49.-

Butterfledd & Swire. Tokushima Maru. Japanese Btr...

3,703 tons, Captain. S. Otobe, from Sakito, Kowloon Wharf. ---N, Y. K.

JUNE 29TH

Tottori Maru, Japanese str., 3,708

tona, Captain T. Ubukata.. from Shanghal, buoy No. Al-

N. T. K.

The (Furness (Far East) Ltd.,)

Silveryew from New York sailed from Los Angeles on 28th May and is expected here on or about 4th July,

What do

you

want?

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPO RATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA CEYLON, INDIA, PERSIAN CUTE

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, GYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT. ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

From Hongkong "falouth

stemihip

Toos.

***BEHAR "

6,000

7th July

KIDDERPORN 3,300 14th July KAJPUTANA “..... 17,000 | 14th July ***GOUDAN"

6,700 | 21st July

"BANCHI"

"CARTHAGE"

BURDWAN"

"BANPUBA " "CORFU " *** DQMALI "

"MANTUA " "KAWALPINDI 1** BANGALOBE”

"COMORIN ** **HAJPUTANA "

BRUTAN "

**Cargo only.

+T!

17,000 28th July 15,000 11th Aug, 6,000 18th Ang.

17,000 25th Aug,

Bu bept, 15,000

7,000 18th Sept.

11,000 22nd Sept.

5th Oct. £7,000

600019s Got

13,000 10th Oct. 17,000 3rd, Now, 8,000 10th Nov.

+ Calls Carablanca,

Destination

Bombay, Mars, Hayre, L'don,

h', B'an, 'wp. & Hull. S'pore, Pang, Colombo & B'bay Bombay, Marseilles, and Lindor Bombay, Havre, L'ion 4.

Hbg Kim, Awerp, & an Bombay, Maneider & London.

40.

Bombay, Mama, Havre, 'doży

H'bg. H'dm, Awary, & Hulsta Bombay, Marseille & Lonson Bombay, Marseilles, & Londam Bombay, Miss, Havre, London, Hbg, A'da. Awerp, & Hall Harpaltes and London, Bombay

Marseilles and Londes B'bay, Mars, Havre, London,

B'bg, R dam, A'werp., & Haliy Bombay,

Marseilles shŭ London. -

Bonbay, Marselles and I.ondon Bombay, Hars., Havro, L’don,

H'bg., H'am, A'werp, & Hall

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo Constantinople, Piraus, Smyrna, and other Levant Porta by "steamer of the Khadiria Mail Steamship Co.

BRITISH ENDIA...APGAR SAILINGS

*** SIRDHANA” “TAKADA”

2,000 8,000 10,000

8th July 22nd July 5th Aug.

Singapore, Penang & Caloutin

JJ

do...

do.

1

+ Calle Bangoon.

Calls Fort Swettenham.

BL---Aper Line steamers kayo axcellent accommotiation for 1st and 20g

eines prasengerS

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

7,000

دیا باله

یاں تیار 2

NELLORE TANDA

3rd Ang. Jet Sept.

•Mazila, Rabanl

s3ubry and Melbourne,

Brisbane

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australía.“

Hong Kong to Sydney-15 days.

"Frequent connections from Australia with the following:- The Union 8.8: Co.'s Steamers to the United Kingdom via Now

Zealand, Vancouver. Sea Francisco, etc.

The P.&O. Boyal Mail Steamers to London and

The P. O, Branch Servios at Steamers to London via Sues The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Pakams - Canal."

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

[“NELLORE”

BURDWAN"

7,000 6,000

"CARTHAGE"

#UTILAWA

5th July

11th July

18,000th July

*RANFUBA" | 17,000 | 2613 July

you Bell,

If there anything want to buy or

WH try

"SANTHIA"

TANDA

**BOMALI"

Classified advertisement.

25 words $1.00 prepaid

for 3 insertions.

BANK LINE (CHINA) LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN LEIB 8.5. "CITY OF WINDSOR” Havre, London, Rotterdam & Hamburg, Glasgow,

10th July 88. "CITY OF ROUBAIX* Havre, London, Rotterdam & Hamborg ...

64 Aug 8.8. "CITY OF BATH” ....... Havre, London, Botterdam & Hamburg... 8th Sept. NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE- AMERICA AND MARCHIRIAN LINE

ALSO AGENTS” „„„FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE MAURITIUS & SOUTH AFRICA.

8.8. "TINHOW"

140

--AMERICAN & ORIENTAL VÍN {ORIENTAL AFRICAN LINE

Bist July

Loading for Mauritius Reunion, Delagon Bay, Durban, Eset London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay an] Capetow LIMITED" PASSENGER ACCOMMODATION AVAILABLE.

ALSO AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

(PACIFIC COAST-ABLATIO SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) BAN ERANCISCO. PORTLAND, AND PUGET SOUND.

Round Trip

Int Class 2nd Class 3rd Class 4th Class

$135 885 850

$30 $220 $130. ..$85

(Available 3 months)

MY. "CORNEVILLE",

First class round trip tickets to Kobe, Nagasaki, Yokohama only. interabengeable. with the Canadian Pacife Railway Coy.

For particulars apply to the Company's Agency; 3, Queen's Building.

26th July.

Issuing through Ba/Lading to Guza & ATLANTIC COAST with transhipment at Los Anozies by fast opportunity,

ALL. BAILING BURJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

For Freight or Pasiege on any of the above lines apply .......

Telephone 1 27791.

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

CORFU ** CORFU

TALMA"

10,000 13th July

,000: 27th July ith Aug 7,000 7th Aug. 16,000 Mb Aug. 10,000 10th

* COMORIN"

" BHUTAN "

"MANTUA “SIRDHANA "Z "NANKIN

ind **BANGALORE"] 5,000

5th Sept. "KAWALPINDI *|-17,000 6th Sept. "TAKADA"

8,000 7th Sept. 15,000 90th Sept. 6,000 ard Ost.

8,000

7,000.

Aug Sept

Cargo.only,

hai,Moji, Kobe, Osaka& Y 'bama' hai Moi, Kobe & Yokohama 5 Bobo z Yokohama. Amoy, Shai,Moji, Kobe & Canka Bhai, Kobe & Yokohama. Amoy, S'hai, Moji, Kobed Oaks 8'bai, Moji, Kote, Doaked Y’hama

bhai, Moji, Kobe & Yokaba Shanghai, Kobe J, Y'kama. Amoy, S'hai, Mej, Kobe & Ozaka.

has Moj, Kobe a Y'hama Amoy, 'hai Moji, Kobe Osaka, ..... S'hai,Moji, Kobe, Oanka, Yhaxs B'ast., Mo, Kabe & Yokohama Shanghai, Kobe & Yokohama Amoy, B'ba Moji, Roko & Osaka Bhanghai, Kobe & Yokohams

do.

All dates are approximate and subject to alteration without naista.. All Cabins are fitted with Electric Fans or Panke Louvre Ventilation. Steamers on London, and Australian Lines are fitted with Laundries Parcela mesenring not more than Bc. ft. will be received at the Com pany's Office up so Noon on the day previous to sailing....... For Further Information, Passage fares, Freights, Handbooks, ste,

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & G. Building. Omnaught Bond Central, HONG KONG, Agents

THE

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptimally good passenger setommodation.

HOME WARDS

To FORT BAID, MARSEILLES, ALGIERS, ORAN,

BOTTERDAM (AMSTERDAM) HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG

AND OTHER SCANDINAVIAN POETS

vís MANILA AND STRAITS SETTLEMENTE

M.V. "TAMARA”

M.7. “PEIPING":

OUTWARDS

To SHANGHAI 200 JAPAN FORTS

M.V. "FORMOSA" -MV. "CANTON."

M.V." DELEIT!

RJ Hong Kong to Mediterranea

Hong Kong to Rotterdam Age--GILMAN & CO. LTD.

良

2nd Auge

HUYGEN

Page 15Page 16