1934-06-20 — Page 15

ENJOY YOUR SUMMER HOLIDAY

travel on one of

THE BIG FOUR WHITE EMPRESSES

The Acme of Service and

Comfort at exceptional

REDUCED FARES

To HONOLULU

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, JUNE 20, 1934.

Shipping News Daily Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 17,200 TONS; THROUGH CARGO 18,200 TONS

The returns, shown at the Har- bour Office of vessels, carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 aim. yesterday

were:-

British Calchas

Cargo for Through

H.K. Ports

Singapore 1,264

1,253

Bosworth,

Busselton 8,800' Luganbank.

Manila 2,541 Cape St. Francis, Singapore

206

500

Sui Sang,

Moj 731

1,185

Cheklang

Canton New Mathilde,

Pakhol 1,700

110

and Return

1st Class G$365

Tourist

Yu Sang.

Canton

G$224

Kaying.

VICTORIA

VANCOUVER

*G8342

*G8240

Hoihow 1,298

--18,834

2,755

SEATTLE

German Saale.

NAGASAKI-KOBE

H.K.$225

Foochow

138

5,978

YOKOHAMA

H.K.$256

138

5.976

H.K.8180.

Dutch

Serooskerk...

Foochow 57

3,000

Semiramis,

Newchwang

Tisardea,

Amoy 153

678

210 3,678

Norwegian

Tal Ping,

".. Manila 28

3,720

26

3,720

Chinese

MANILA

*Slightly higher on. Empresa of Japan and Empress of Canada

· For further information please apply to

THE CANADIAN PACIFIC

N.

KLINE

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

- CUNARD LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

TATSUTA MARU

ASAMA MARU

CHICHIBU MARI

SEATTLE & VANCOUVER.

Wednesday, 20th June. Wednesday, 4th July. Wednesday, 1st Aug.

26th June 18th July

HEIAN HARU ...Starts from Kobe) Tuesday, HIKAWA MARU ...(Starts from Kobel Monday. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

HARUNA MARU

Saturday,

23rd June Saturday, 7th July

21st July

..: Saturday,

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Porta.

KATORI MARU

KASHIMA MART

ATNUTA MARU

KAMO MARU

Yushun,

Canton

Foo Lee,

...Canton

Mao, Lee,

Canton

I.

200

30

230

Total

17,208

16,351

ASIATIC DECK PASSENGERS

#

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:--- Calchas Br.), Singapore Cape St. Francis (Br.),

125

ARRIVALS

JUNE 18TH.

Ships In Harbour, etc.

Peiping, Swedish str., 3.835 cons

Captain Borin, from Manila, Helt's Wharf-Gilman & Co. Ou Chao, Portuguese str., 322 tors, Captain G. A. Bouza, trom K. C. Wan, buoy No. B.-Tal Fung đi Co.

NEW CUSTOMS STATION

"Along The Great Wall

JUNE 19TH. Yochów, British str., 1,638 tons,

Shanghal, June 16. Captain A. F.. "Summerfeld,

That customs statlans will be from Swatow, buoy 'No, B2L-established in the north along the B. & S.,

Great Wall was made known by Dr. H. H. Kurg. Minister of Finance, upon his arrival from Nanying yes terday.

Yu Sang. British str., 1,122 tons. Captain A. B. Osmond, from Canton, buoy No. 22-Jardine Matheson & Co.

Dr. Kung stated that the estab-

the

[P.

0,

15

&O., British India

Apear

and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)." MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GUL

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

ata.mehip

* KAIBAR-I-HIND" t* BEHAR"

BAJPUTANA

Kaying, British str 1572 tons, lishment of customs stations is to

Captain, 3. D. Fraser, from prevent smuggling. Since Holhow, buoy No. A13-But-Mukden" Incident, he sald, Dairen | +- BHUTAN “ terfeld & Swire. Saale, German str., 4,433 tons, Captain R. Daniel, from Foo- chow, buoy No. A10-Melchers & Co. Foo Lee, Chinese str. 859. tops,

"RANCHI" Captain Y. Yamaguchi from Canton, buoy No. B17-Yee

Aside from the erecting of cus-CARTHAGE" Tal Hong.

toms stations along the Great Wall," BURDWAN “ Man Lee, Chinese str., 1,209 tons steps have also been taken by, the

"RANPURA" Captain. Y, Watanabe, from Ministry to prevent smuggling in *CORFU " Canton buoy No. B19-Yee Shantung and Kuangtung. Of the "DUMALI” Tai Hongi

twelve preventive vessels ordered Hamburg Maru, Japanese str..

by the Customs, six have been con~" "MANTUA "

"RAWALPINDI 3,159' tons, Captain T. Ura-atructed, while the other six are

*** BANGALORE” yuma, from Sakito. Kowloon expected to be completed by the Wharf. O.SK.

end of July.

*COMORIN · Seistan, British str., 1,571. tons

Dr. Kung sated that Mr. Huang Captain J. Crosthwaite, from Fu, Chairman of the Yeking Poll- Swntow Douglas Whart-tical Commeil, will resume his post. Douglas & Co.

He is not sure, however, when Mr. Van Heutsz, Dutch str., 2,749 tons. Huang will leave for the north.

Captain Helleman, from Singa-The Finance Minister was to pore, Kowloon Wharf.-J. C. J. leave for Nanking last night, to Line...

meet Gen. Chiang Kai-shek. Yasukuni Maru. Japanese str.. 7,157 tors, Captain 8. Oya, from Singapore, Kowloon Wharf.-N. Y. E.

has become a free port, whence imported goods have been smug- gied to Tientsin and other places in the north. It is estimated that the loss to the nation every year OODAN in the north amounts to as much us 810,000,000.

Andre Lebon, French str... 7,375 tans. Captain Saccone, from Shanghai buoy. No. Al--M.M. & Co.

SHTPS IN HARBOUR

Wharves

Kowloon Butte Sang, Van Heutsz, Tatsuta Maru.

Holt's: Calchas, Peiping. China Merchants:-Vob..Yang. Jardine Matheson's:-Norviken. Douglas Lapraik:-Hai Ching. Salkong:-Tin Seng.

Docks.

Kowloon-Ardent. Talkoo:-HMS. Proteus, Klung- 48 chow, Chinese Prince, Kronviken.

Buoys.

Saturday, 23th Juce Saturday, 28th July

Singapore New Mathilde (Br.), Pakhoi Kaying (Br.), Holhow Tisaroea (Dut.), Amoy Yushun (Ch.); Canton.

29

No.

15

Al-Andre Lebon.

No. A2-Tisaroea.

192

28

No. A3-Agamemnon,

No. AS-Barge.

Total

435

No. A10-Baale.

No. All-Bosworth.

No. A13. Kaying.

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

+TOTTORI MARL

TANGO MARU

***

29th June

Friday,

Wednesday, 11th July

SOUTH AMERICA (West Coist) via Japan, Honolula, Los

ས

Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYO MARU

Monday,

NEW YORK via Panama,

Friday,

+ TAKETOYO MARU

30th July

20th July

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genoa and Valencia.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Hangosa.

+ TUKUSHIMA MARU

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures during the period under review were:-

No. A15-Laganbank. No. B2-Kwal ́ Sang,

No. B4. Hafthor, No. BS. Hero,

No.. E6.-Canton.

No. BT-Ou Chao.

No. B12 Fingal,

CLEARANCES

JUNE 19TH Voo Yang, for Canton. Tisarcea, for Muntok, Anhui for Amoy. Norviken, for Canton. Slaklang, for Swatów. Seniawers, for Takao. Serooskerk, for Manila.

• Cargo only.

Tons.

WOLE

Hongkong

19,000 6,000

6,000 ara Jupe

30. Juno 7th July

17,000 14th July 6,700 21st July

17,000 28th July 11th Aug. 16,000

6,000 18th Aug.

17,000 25th Aug. 15,000

8th Sept 7,000 15th Sept.

11,000 22nd Sapt. 17,000 6th Oct 8,000 15th Uct.

10,000 30th Oct,

† Unile Cazablanca,

Destination

Dombay, Alarm, Havre, L’don....

'bg, L'um., Avery, & Hull, Bombay, Marseilles à London. Bombay, Mars., Havre, Lon

H'tg., B'd, Awerp, a Bull Bombay, Marseille and Londra Bombay, Mar. Harro,

H'bg.. R'dm., A'werp, & Huy

Mamailles & Londón.

Bombay,

do

Bombay, Mara, Hayre, L ́don,

H'bg., K'óm, A'werp, de Huf Bombay, Marseille & Londes Bombay, Marseilles, & London. Bombay, Mars, Havra, Loa tulaj

'by, B'da, Alwerji, de

De mabalije a ani Lunuon. Bombay, Marseillax and London B'bay., Mars, Havre, London,

Hbg, R dam,Awerp, & Hall, Bombay, Mises and Landop..

è requent connectione frozi Pors Baid for Passengers and Cargo to Constantinople, Pireana, Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Khediria) Mail Stonmuhip Co.,

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

"SHIRALA" **DIHIHANA” **TAKADA'

+ Calls Rangoo

8,000 26th Juzu 6,000

6th July. 8,0.0|zud July

Singapore, Penang & Calousta

do.

• Calls Port Dwettenham,

مة

BL--Apor láno steamers nave dicellent accommodauga jer 1st and 201

elses passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

Tin Seng, for K. C. Wan G.G. Paul Doumer, for Haiphong. } · NANKIN"

Canton, for Haiphong.

Andre Lebon, for Saigon.

*: Hai Ching. Id: Swatow.

Kronviken for Singapore. Calchas, for Shanghai. Foo Lee, for Tsingtao. Yu Sang, for 'Swałow. Saale, for Singapore. Yasukuni Maru, för Shanghai. Mao Lee, for Tientsin,

SHIPPING MOVEMENTE

- NELLORE”-

"TANDA"

7,00 80th June 7,000

3rd Aug.

200

1st bept

Manila, Babani,

bydney and Ma.bourne.

Brisbane

Regular Monthly Ballings from Hong Kong to Shanghai -moo

Japan and Hong Kong to Australia,

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Australia with the following:- The Union 8.8, Co.'s Steamers to the United Kingdom via Now

Zealand, Vancouver, Ban Francisco, etc.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P.&O. "Branch Service of Steamers to London via Sues,

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Padama Chonai,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

The (Mackinnon, Mackenzie & Co.. Agents.) BI. as Shirala will leave for Singapore, Port Swetten- hara, Penang, Rangoon and Cal-""RANURI " cutta on or about Tuesday, 26th June, 1834 at 2.30 p.m..

The (Butterfield & Swire) sz. Patroclus will arrive from Singa- pore on 22nd instant,

Arr. Dep.

British

9

6

No. B9,-Hiram.

German Dutch

1

0

No. B10-Kaltuna

$

No. Bil.-G. Paul Dourner.

Friday Saturday,

21th June

Norwegian

1

1

(Naguski direct)

7th July

Wednesday, 20th June 22nd June Friday. Thursday, . 28th June

Japanese Chinese

t

No. B13,-Wong Shek Kung.

No. B18-Lyeemoon.

No. B14-Sinklang.

No. B15.-Kwei. Yang,

"Total

No. B16.-Prosper.

+ Carge only,

+BENGAL MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

YASUKUNI MARU

AMO MARU

GINTO MARU

1

No. B19.Mad Lee. No. E20-Kwangtung. No. 822-Yu Sang. No. B25---New Mathilde.

TAKADA

NUKE' **BUHLWAN CARTHAGE AyILAWA"

*EANPURA "BANTHIA *TANDA ***BOMALI"

"TALMA

17,000 28th June 7,000 29th June 7,000 5th July

* 1000: 110 July 15,000 th July zuje 13th July 17,000 26th ly 1,000 (27th July:

7,000

7,000 18,000

8th Aug. 7th Aug.

9th Aug

10,300 | 10th Aug. MANTUA". 11,000 13 Ang. BIRDHANA" 2010 94th Aug.

7,000 "AANKIN

znd Bept." ***BANGALORE”. 6,000. 6th Sept.

6th Sept 16,000 | 20th Supt...

6,000 3rd Oct.

** KAWALPINDI * 17,000

COMORIN*** "BHUTAN

S'hai, hobe & Yokohama

Amoy, 'bai, Moji, Kobed Oma D's, Muhibe, Unaka Yhama

'bai, koba á Yokohama,

Ang

do

Shai, Map, Kobe á Ómka“ Shan Eobe & Yokohama.

Amoy Shai, Moji, Kobe Oak &'hai Moji, Kole, Osakad haza

Shanghai, Kobe & Yokohama Shangha, Kube & Yʼhams Amoy, B'ni, Kej, Kobe & Osaka bha, Moji, obe & Y'hama Amoy 'ha, Moji, Kobe & Omk S'haikeji Kobe, Osaka,&Y'hama

Shanghai, Aobe a Yokohams Shangbai, Kobe & Yokohama

do: do,

NIPPON YUSEN KAISHA..

MESSAGERIES

& Queen's Bldg.

Tel. 26651.

BANK

No. B17-Foo..Lee.

LINE (CHINA)LTD.

ACENTS FOR

MARITIMES |||ELLERMAN & BUCKNALL S.S. 00., LTD.

UNZEN !.

1934 Holiday Season

The Messageries Maritimes Steamers will call at

NAGASAKI as follows:

STEAMERS

14 YU

Arriva

NAGASAKI

LY

Arrive

TONG KONG

NAGASAKI

July July

Follx Rouwel

July

July

Анг

Aug-

Ang. Sept

AEL IT Arumla

Sapt.

Ост

Aiogle

*AMANER

Chenonceaux

D'Ariana

Andri Labon

Felix Rossel

RATES OF PASSAGE

HONG KONG to NAGASAKI

$85

Round Trip

$130

Ist Class 2nd Class 3rd Class 4th Class

$135 $220

850 $85

$30

(Available 3 months)

First class round trip tickets to Kobo, Nagasaki, Yokohama only interobangeable with the Canadian Paoido Railway Coy.

For particulars apply to the Company's Agency: 3, Queen's Building.

CARAG

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF WINDSOR" Havre, London, Rotterdam & Hamburg, Glasgow. B.S. "CITY OF ROUBAIX *

8.8. "CITY OF BATH"

Havre, London, Botterdam & Hamburg..." ..... Havre, London, Rotterdam & Hamburg

ELLERMAN LITE 10th July

8th Aug. 8th Sept.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE... WERICAN "AND MANCHURIAH LUE

ALSO. AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.S. "TINHOW"

AMERICAN & DEFENTAL UKR ORIENTAL AFRICAN - LIKE

.... 31st July

ording for Mauritius Reunion, Delagoa Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Flizabeth), Mossel Bay na '] Capetow LIMITED PASSENGER ACCOMMODATION AVAILABLE. ALSO AGENTS FOR"

KLAVENESS LINE

PACIFIC COAST-ASIATIO SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND.

TH

25th June. MV. "SOMERVILLE" Issuing through Ba Lading to Go & ATLANTIC Coast with trasshipment at Los ANGELES by first opportunity,!

ALL, Baruso SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTEL For. Freight or Passage on any of the above lines apply --

Telephone: 27791.

THE BANK LINE, (CHINA) LTD.

* Largu 'ny,

All dates are approximate and oubject to alteration without notice, " All Cabina are fitted with Electric Fans or Punks Leavre Ventilation Steamers on London and Austrálian Lines are fitted with Laundries Parcels mesauring not more than Sc. ft. will be received at the Comp pany's Office up to Noon on the day previous to sailing. For Further Information, Passage Farca, Freights, Bandbojka, sz

apply't

MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & U, Building, Connaught Blond Central, HONG KONG, Agenta

THE

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST: MOTOR VESSELS (with Kesited, but exceptionally good pamenger socommodation,

HOMEWARDS

To PORT BAID, MARSEILLES, ALGIERS, ORAN BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER BCANDINAVIAN PORTS.

V3S MANILA, AND STRAITE BRITLEMENTS,

·M.V. "TAMARATM

-M.V. "PEIPING'

OUTWARDS

B2Bailing shout:

To SHANGHAL AND JAPAN PORTE

M.V. FORMOSA " PASSENGER RATER Hong Hargiz Mediterranean

Hong Kette Battedse Ager ́M GILMAN & CO., LTD.

Hong Long

end August

"E. BUYGEN-

Omaton

Page 15Page 16