1934-05-23 — Page 15

"Empress of Japan"

The Largest, Fastest and Luxury Liner on the Pacific

SAILS

Friday, May 25th for MANILA

If you are planning on a Summer holiday or a trip home please enquire about

Special C.P.R. Reduced 'Fares to

Europe and Return also Around the World

AND

Summer Excursion Fares to

JAPAN-HONOLULU CANADA-U.S.A.

Евенни

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, MAY 23, 1934.

Shipping News

YESTERDAY'S FREIGHT-

RETURNS

IMPORTS 14,400"TONS; THROUGH CARGO 28.400 TONS

The returns, shown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday

Cargo for Through

were:

Luchow.

7,277

די.

British Ferseus, "Singapore 2.182 Soochow,

H.K.

Ports

Canton

* 5,756.

1,250

Swałow

New York,

Pukow 802

271

2,984

Dutch

TANECUVA

Kong Kong Shanghal. "Nagasaki Lavr Arrive ‹ Lesvo

Kabe Leave

Vanessa Honolulu Vietoris

Van Heutsz.

Brava

1

Arrive

Singapore 663 Zulderkerk.

39

Shanghal 100

5.800-

763

3.839

Norwegian

Hafthor.

Salgon 1,700

Tonjer.

Samarinda 50

3.732

1.750

3.751

TO MANILA

Japanese Shunko, Maru,

EMPRESS OF JAPAN

May 25th,

Sakito 358

7.416

Kuroshime Maru,

Milke 6,012

6:370

Empr. of Japan..June Jane 3

Empr, of Asia ...June 13 June 17 June-19. Empr. of Canada....June 29 July Empr. of Russia...July 13. July 15 July 17 July 19 July 2 Empr of Japan „July 27 July 20 Empr. of Asia

June 8 Juże 8 June 15, June 20 June21 June 23

July, 2 July July July 13 Julj ka July 30 Aug. 1 Aug. 3 Aug. 9 Aug. 14 14"Aug. 18 Aug. 18 Aug. 25 Aug. 31 Empe. of Canada....Aug. 24. Aug. 26

Aug. 29 Ang. 31 Sept. 7. Sept. 12 Expr. of Russia ...Sept. 7 Sept. 9 Sept. 11 Sept,13 Sept. 15

Sept. 24

...Aug. 10 Aug, 12 Aug.

For further information please apply la:

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passenger 20752.

Freight 20042,

Canton Agents: JARDINE MATHESON & CO. LTD.

AN

Chinese Wong Shek Kurig.

. Kamta Cheung On.

Shanmei

ARRIVALS

+

Daily Statement, Clearances, Ships l Harbour, etc.

May 21st, Perseus, British str. 6,335 tons. Captain F. E. Holmes, from Singapore, Holt's Wharf.-B. & S. Hafthor, Norwegian str. 761 tons,

Captain Andersen; from Sai- gon, buoy No. 18.-Thoresen & Co. Tonjer, Norwegian str. 1.948 tons Captain H. Rasmussen, from Samarinda, Stonecutters.-X. Larsen & Co. Wong, Shek Kung, Chinese str., de 1.044 tons. Captain "C..J. Schipper, from Salzon, buoy No. 812--Hing Lee. Kun Hsing. "Chinese str. 1.525 tons,. Captain W. Y. Chang from Swatow, C.M.S.N, Whart. -C.M.S.N. & Co. Tal Lee. Chinese str., 1,048 tons, Captain H. Maki, from Kam- pha, Yaumati-Yee Tai Hong. Tin Seng. Chinese str.. 943 tons. Captain Leung Pat, from K. C. Wan. Salkong Wharf-Tal FuBE & Co. Cheklang. British str. 1.313 tons. Captain O. Fox, from Canton, Talkno Dock.-B. & 5."

May 22nd. Seistan, British str. 1,571 tons, Captain J. Crusthwaite, from Douglas Swatow.

Wharf. Douglas & Co. 7.416 Col. di Lana, Italian str., 3.709 tons. Captain Gerohmich, from Halphong Stonecutters.-Dod- well & Co. Tarn, Norwegian. str. 4.209 tons, Jones Captain

Berg. from Shanghal. buoy, No. AT. Thoresen & Co. Yochow. British str. 1,838 tons, Captain A. F. Summerfield, from Swatow, buoy No. B20.- B & S.

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Saigon 1:880 Kun Hsing...

Swatow 195 Tai Lee,

1.626

2.500"

35

Tin Seng.

Fort Bayard 500

Totą!

2,590

.14,457

4.126

28.409

YKLIN

E

GENERAL PASSENGER AGENTS IN THE ORIENT FOR

CUNARD LINE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

CRICHIBU MARU

TATSUTA MARU

SEATTLE & VANCOUVER.

Wednesday, 6th June. Wednesday, 20th June.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended

at 9 a.m. yesterday:- Perseus (Br.), Singapore

163

Soochow (Br.), Canton

58

Luchow (Br), Swatow

17

...fetarts from Kobel Monday..

...(Starts from Kobe) Saturday,

4th June 23rd June

Van Heutsz (Dut.), Singapore 1,275 Tonjer (Nor.), Samarinda Kun Hsing (Ch.), Swatow Cheung On (Ch), Shanmel

12

138

57

..." Friday,

26th May

Saturday,

9th June

Total

1,725

Saturday,

23rd June

Sutarday,

26th May

Saturday,

23th Juze

9th May

12th Jane

29th June

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

ír

HIYE MARU

HEIAN MARU

TERUKUNI MARU

HAKUSAN MARI

HARUNA MARU

KITANO MARU

ATSUTA MABU

+ TOKIWA MARU

+ TOYAMA MARU

+ TOTTORI MARU

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo."

Monday

Tuesday,

Friday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

HEIYO MARU

NEW YORK via Panama.

་་

Friday,

26th May

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genoa and Valencia.

+ DAKAR MARU·

+ GENOA MARU

+ CALUUTTA MARU

Saturday, 16th June

* CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon,

+ MALACCA MARU

...Tuesday. 29th May

Friday. Friday.

8th June 15th June

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

KATORI MARU.

TANGO MARU

„KASHIMA MABU

+ Cargo only,

Saturday, 26th May Saturday, 26th May

Saturday.

0th June

NIPPON YUSEN KAISHA.

MESSAGERIES

8, Queen's Bldg. MARITIMES

LATI

Tel. 26651.

1038 10.

Joss

UNZEN

1934 Holiday Season

The Messageries Maritimes Steamers will call at NAGASAKI as follows:

STEAMERS

Les 70 NAGABARI.

Arrive TONG TOUC

Arriva

MAGABAKI

Andre Lebon

June

Уола

Felix Bounsel

Juze

July

Jair

ཎྷེམྨཨཐཱཨཏྟ

Parthos

D'Artagnan

Athos II Aramis

André Lebon

Foix Rousse

RATES OF PASSAGE

HONG KONG to NAGASAKI

1732!!!

Single Round Trip a (Available 3 months)

1st Class 2nd Class 3rd Class 4th Class-

$135 $ 85

$30 8220

$130

$50

885

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures during the period under review

were:

ویر تھی

Athos II. French str.. 8.947 tous, Captain Valery, from Shang- "hal Kowloon Whart.-M.M. &

Co.

Van Heutsz. Dutch str., Captain S. Helleman, from Singapore. Kowloon Wharf J. C. J. Line.

Holt's-Perseus.

Osaka Shosen Kaisha:-Canton. Maru.

Douglas Lapralk:Hai Ching. geistan.

Salkong:--Wing Wo. Chiu On:-Hydrangea,

Dock.

Taikoo:-H.M.6. Proteus, Nan- chang. Kin Shan. Luchow, Sul Yang. Chekiang.

Buoys,

No. A1.-New York.

A3.-Tisalak.

No.

No. A4.--Muinam.

No. A5)-Prominent.

No. All-Kuroshime Maru. B2.-Yuen Sang.

No.

No. · B4.---Lyeemoon.

No. 'B5-Tchekam.

Arr.

Dep.

British

"4

Dutch

2

.I

Norwegian

2

1

Portuguese.

0 11

Japanese

2

0

No.

Chinese

5

Total

15

SHIPS IN HARBOUR

Wharves.

B6. Havdrot.

No. B10-Halvdan.

No. B12-Wong Shek Kung. No. Bis-Soochow.

No. B16.-Michael Jebsen.

No, B17-Kwei Yang.

No. B18-Hafthor.

No. B19-Tsinan. No. B21-Liangchow.

Kowloon:-Van Heutsz. Talyo No. B22.-Hin Sang.

Maru.

No. C1-Graciosa,

CLEARANCES

May 22nd.

Tsinan, for Canton Soochow for Swatow,« Tjisalak, for Muntok New York. for Manila. Tai Lee, for Mentungchow, Kwal-Sang, for Canton. Michael Jebsen, for Hotnow. Kun Hsing, for Canton. Ha Ning, for Swatow. Athos for Saigon. Liang Chow, for Saigon.' Tarn, for Manila.

SHIPPING MOVEMENTS

The Butterfeld "& Swire) 8.3. Menestheus will arrive from Shanghai on 22nd instant.

The (Butterfield & Swire) 5.5. Sarpedon, wilï arrive from Singa- pore on 24th instant.

15

P. & 0., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND).

MAIL

AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULS,

WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA, »GYPT; CONSTANTINOPLE,

GREECE, LEVANTINE, PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACH WITH H.M. Govaninr.)

Steamship

Tona

TOM

Bongsong

BANGALORE'

9,000 28th May

• MIRZAPORE" ** MANTUAN ** ALIPORE"

* KAWALPINDI

*** BHUTAN "

Kajax-I-HIND

7,000 50th May 11,000 2nd June 5,000 12th June

17,000

16th June 6,000 23rd Juno

30th June 7th July

1,00 1".$,000

The Mackinnon, Mackenzie & Co., Agents) B.I. & Apcar Line | ** REHAR" s.s. Tilawa will leave Amoy for this port on the 23rd instant p.m.. “ BAJPUTANA “– 17,000 || 14th July and is due here on

6,71st July the 24th " SOUDAN " instant pm.

17,000 28th July 1800 11th Aug. 6,000 18th Aug, 17,000 26th Aug. 10,000

Hth, Sept. 7,000 15th Sept

BANCHI "

• CARTHAGE" The Mackinnon, Mackenzie &+BURDWAN Co.. Agents) BL sa Tawa will leave for Singapore, Port Swetten. ham, Penang, Rangoon and Cal- cutta on or about Sunday, 27th May, 1934 at.2.30 p.m.

The Canadian Pacifc Steam- ships, Limited.) R.MS. Empress of Asta left Vancouver for Hong Kong, via Japan ports and Shang- hal, on the 19th May (Saturday), am Due at Hong Kong on the 6th June (Wednesday), morning. Due to leave for Manila on the 7th, June (Thursday), evening.

CONSIGNEE NOTICES.

+

SERVICES CONTRACTUELS DES MESSAGERIES MARITIMES,

CONSIGNEE NOTICE

M.S. "ARAMIS."

ALIVED HONG KONG UN FRIDAY, THE 18 MAY, 1934.

From MARSEILLES, &c," CONSIGNEES of Cargo by the

Above-named Steamer are hereby informed that their Goods, with the, exception at Opium, Treasure and Valu ables, are being landed and placed af their risk in the Godowns of the Hang and Kowloon Wharf and Godown Kong Co., Ltd., Kowloon, whence Delivery can be abtamed as the Goods are landed.

Goods not cleared within 7 days, in- cluding date of arrival, will be subject to Rent.

"RANPURA " " CORFU **BOMALU""

“MÂNTUA "

• Cargo only,

to

11,000 22nd Sept.

† Calla Osex?innen

Destination

B'bay., Mars, Havre, London,

B'bg., R dam, Awerp., & Hub S'pore,Pang., Colombo B'bay Sunibay, Marseilles & London S'pore. Pang., Colombo & Ebay, Bum wy

Maranilies and Louilor,

"

Bombay, Mara, Harro, L'dos.

'bg., K'am,, A'werp, & Hull, Javorina London. Bombay, Mars., Havre, L'don

Hbg, 'dm. A'wozy, & Hulk Bombay, Marseilles and Londen Bombay, Havre, l'do

H'bg, B'an, A'warp, & n Bombay, Marselles & London.

do Bombay, Mars., Haym, L'doi.

H' R'dm, "A'worp. & Hak Bomony, sareilles & Lendon Bombay, Marseilles, & London.. 'Bombay, Mara, Havre, Londen,

H'bg, H'um., A'werp. & Hall. Marseilies and London.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo Constantineple, Pireaus, Smyrna, and other Levant Porta by steamers of the. Khedirial Mail Steamship "Co.

BRITISH INDIA-- APCAR SAILINGS

*** TILAWA"

SANTHIA** "SHIR ALA" "BIRDHANA” "TAKADA"

1

↑ Calls Rangoon.

8,000 - 10th Juna

10,000 27th May,

Singapore, Penang & Cricurta

2.80 p.m.

do.

do.

do.

do.

24th June.

1,000

85,000

8th July

85,000

22nd July

• Calls Post Swettenham.

-Apsar Line steamers nave excellent accommodation for 1st and 2ur

„class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA

** NANKIN"

* NELLORE".

TANDA.

7,000 7, UU

2nd June 30th June

Manila, Habani,

Brinkwar

1,000

3rd Any.

1,000

Tet bept.

Regular Honthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 daga.

Frequent connections from Australia with the following:- The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via No

Zealand, Vancouver, Ban Francisco, etc.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P. O, Branch Service of Steamers to London via Buer. The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Southampton and

London via Panama Canal.

SAILINGS TO SHAN GHAI AND JAPAN

All Claims must be sent to the Under- signed before Monday, 19th May,BEHAB 1934, or they will not be recognised.

Damaged packages: must be left in the Godowne for examination by the Consignees and the Company's Sur-' veyors, Messrs. Goddard & Douglas, at 10.a. on Thuraday, the 24th May, 1934.

Consignees must have a Revenue Officer in attendance when damaged dutiable goods are examined by the Company's Surreyon.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns.

No Fire Insurane will be effected by

ns in any case whatever.

6,00 30th May KIBA-HD 12,000 31st May »*SHIBALA!

"NANKIN

SOUDAN" RA-PUTANA

H

8,000 7,000

Iat June

ard June 6,700 18th June

17,000, 14th June BIRDHANA!** 8,000 18th June "BANUBI

17,000 28th Jane “TAKADA”

7,000 29th June *" NELLORE”

5th July 7,000" ***BURDWAN ”......1 6,000|| 11th July'.- “CARTEASE* 15,000 1th July ("EILAWA"

10,000

13th July “RANPURA” -17000" i 26th July. *BANTHIA"

TANDA

BOMALI"

R. ONL Ago Bong Kong, 19th May, 1934,

[2363

"COBFU”

"MANTUA"

TALMA

"NANKIN

BANK LINE LTD

AGENTS FÖR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN E

8th Trine 8th July 8th Aug

8.8. "CITY OF EASTBOURNE" Havre, London, Rotterdam & Hamburg ... 9.S." CITY OF WINDSOR" Havre, London, Rotterdam & Hamburg ....... ES. "CITY OF ROUBAIX ... Batro, London, Botterdam &-Bamburg- NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...... AMERICAN AND MAROBOTIAN LOE ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE MAURITIUS & SOUTH AFRICA

CO.

- AMERICAN & ORIENTAL ERK

ORIENTAL AFRICAN LINE

Loading for Mauritius Reunion, Delagos Bay, Durban, East London, Alpon Bay (Fort Elizabeth), Mossel Bay at 1 Capetow LIMITED PASSENGER ACCOMMODATION AVAILABLE

ALSO AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

PACIFIC COAST-ASIATIO SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND.

M.V. "ROSEVILLE”

THE

26th May.

Inaming through Be/Lading to Golf & Azzanrio Coser with transhipment at Low Arömizi by first opportunity, ALL BAILING Busiect to Alteration Without NOTICE," For Freight or Passage on any offthe above linse apply ---

[2,000 | 27th July

7,000

2,000

5th Aug

7th Aug. 16,000 9th Aug. 11,000 23rd Aug. 10,000 10th Aug. 7,000 2nd Sept. ***BANGALORF""" 6,000 8th Sept.

17,000

6th Sept.

· BAWALPINDI

* Cargo only.

S'hai, Moi, Kobe & Yokohama jo,

Amoy, B'hai, Moji, Kobe & Omaka B'bai, Moji, Kobe, Jaz kad i 'hama

S'haf, Kobe & Yokohama

Amoy, S'bai, Maji, Kobe & Oraka S'ka Kebe & Yokohama Amoy, 8'hal, Moji, Kabed Osaks Bhai, Maji, Kobe, UmksåY 'bama bʻza, Kuta á þūkohama. -

do.

Amoy, 8'bai, Moji, Kobe & Quaka. Bhai, Kobe & Yokohama. Amoy, S'hai, Moji, Kobed Oraka 'Moj, Kobe a tokozáMA Bhanghai, Kobe.&. Yokohama. S'a, Maji,Kobe, Onaked l'hazzo,

Hoji, Babu & Y'hama Amoy, Shai, Neji, Kobe & Osaka

B'bai,Moji,Kobe, Osaka,&Y'bama

Shanghai, Kobe & Yokobams Shangbai, Kobe & Yokohama

All doses are approximate and wbject to alteration without notice.. All Cabins are fitted with Electric Fans or Punka Louvre Ventilation... Steamers on London and Australian Eines are fitted with Laundries... Parcols measuring not more than Bc. ft, will be received at the Com- pany's Office up to Noon on the day previona to sailing. For Further Information, Pamago Fares, Freights Handbooks, IA/

MACKINNON, MACKENZIE & CO,

P. & O. "Building" Connaught Bond Central, HONG KONG, Ågesta.

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good pamunger socommodation

HOME WARDS

To PORT SAID. MARSEILLES, ALGIERS, OBAN; BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTK

vis MANILA AND BERAITS SETTLEMENTS.

M.V. "NANKING”

MV. "TAMARA”

OUTWARDS

·To SHANGHAI AND JAPAN PORTS

MV. PEIFING”

Passenger Barns Hong

Salling aboÍ

3rd June 3rd July

For particulars apply to the Company's Agency: 8, Queen's Buliding.

Telephone: 27791.

THE BANK LINE, LTD.

Page 15Page 16