1934-01-24 — Page 15

ASK ABOUT

THE

NEW LOW FARES

Το

Europe and Return

GOING HOME VIA CANADA RETURNING VIA SUEZ

From Manila, China, Japan via VICTORIA and VANCOUVER. Yokohama to Pacific Coast in 9 days. But only by Direct Express, and only on Empress of Asia and Eropress of Baseia, the largest and fastest liners, on this shorpest Trans-Pacific crossing.

Want to visit Honolulu en route! Then, take Empress of Japan, the Pacific's largest liner, its queen of speed. Of her runding mats, Empress of Qranda.

On arrival Vancouver step on board train for the journey through the World Famous Canadian Rockies to Montreal' and Quebec and the

ST. LAWRENCE SEAWAY.

Most direct, most scenic, shortest route to Europe. Fully two days cut from apen ocean and spent in the sheltered water of the St. Lawrence. Your selection of 6 types of accommodation. choice of 18 Canadian Pacife liners, each a head-liner in her class:

3 Empresses.......

4 Duchesses......

3 Cabin ships................

All ships...

First Class.

...Luxury with economy,

Low-cost but solid comfort. ..Tourist and Third Class.

Your

3 to 5 sailings weekly from Montreal and Quebec (trains go direct

to ship-ride) to British and Continental ports.

GREAT REDUCTION ON ALL THROUGH FARES.

CANADIAN PACIFIC

YKLINE

N.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.-

CHICHIBU MARU

TATSUTA MART

SEATTLE & VANCOUVER.

Wednesday, 7th Fab., at 10 am Wednesday, 21st Feb., at 10 am

3rd Feb. HIKAWA MARU (Starts from Kobe) Saturday, HIYE MARU

(Starts from Kobel Monday, 19th Feb. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

via Singapore, Penang, Colombo and Suez.

Saturday,,

"Saturday,

3rd Feb. 17th Feb.

Saturday,.. 3rd Mar

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

HAHUNA MARU

KATORI MARU

KASHIMA MARU

KAYO MARU

KITANO MARO

+MAYEBASHI MARU

+ GINYO MARU

Saturday, 27th Jan. Saturday,

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo...

Monday.

Sunday.

24th Feb.

29th Jan. 11th Feb.

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYO MARU.

NEW YORK ‘via Panama,

+ ASUKA MARU

Monday

Friday,

26th Feb.

23rd Feb.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Thara la

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.

Genoa and Valencia.

+ DELAGOA MARU -

PENANG MARU

+ MURORAN MARU

TOKUSHIMA MARU

YASUKUNI MARU

15th Feb -

Monday, 28th Jaa.

Thursday,

8th Feb.

Sunday,

Wednesday,

Monday,

28th Jan 31st Jan.

5th Feb.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

+ MALACCA MARO (Moji direct)

+ Cargo only,

For further information, apply to:-

NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone 302091. (Private exchanger to all Depts.)

M

ESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS. Bailings from Hoxa Kowa:

to MARSEILLES Via Saigon, Singapore,

Colombo, Djibouti (Aden),

Suez, Port-Said.

D'ARTAGNAN

ATHOS II

ARAMIS

ANDRE LEBON

FELIX ROUSSEL

30th Jan, ... 13th Feb.

... 27th Feb,

To SHANGHAI - KOBE.

ATHOS "

ARAMIS ANDEE LEBON

The 28th Jan, 9th Feb,

25th Feb.

13th Mar, 27th Mar.

T. BOUSSEL.

- 8th Mar" 26th Mar.

8th April

FORTHOS CHENONCEAUX

We can issue Through Ticketa to EGYPT, SYRIAN PORTE, EART.. AFRICA, MADAGA CAN by Transhipment on our Mail Steamers at

·POET SAID or Danosti.

For Fall Particulars, apply to:---

Cio. Des MESSAGERIES MARITIMES,

2 Qtra's BUILDING, 3

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, JANUARY 24, 1934.

-Shipping

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 7.090 TONS; THROUGH CARGO 20,290 TONS.

The returns, shown at the Har- bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9am yesterday were :--

Cargo for Through

Dutch. Tjibadak,

Ports

..British. Sunning,

HK

Canton Klungchow, "

Swatow Hang Bang.

436

200

600

Tsingtao

398

1,430

598

2,466

Amoy Sinabang,

Samarinda,

Danish. Malaya,

10

867

2,079 102,946

Shanghai

Norwegian. Norviken,

Calcutta 1,200

33

9,208 339,208

2,800

1:000

1.200 3,600

Mike 5,025

-5.025

Chinese. Fing Lee,

Tsingtao 225 Chong Lee,

Canton

1,950

120

Total

225

7,091

2,070

20,290

Daviken,

Canton

Japanese.. Nagisan Maru,

ASIATIC DECK PASSENGERS.

to

News Daily Statement. Clearances,

ARRIVALS

January 22

Ships In Harbour, 816.

Nagisan Maru, Japanese str.. 2,602 tons, Capt. K. Sakal, from Milke, buoy No. All-MB.K. Sinabang. Dutch str.. 1,010 tons. Capt. E. A. J. Pols, from Sama- rang, Yaumati.C.JL

January 23. Foo Lee, Chinese str., 589 tons.

CHINA COAST SERVICES

Changes And Appointments

Mr. W. G. Walter, from reserve, has gone chief officer, Tingsang.

Mr. C. R. Harris, chief officer, Tingsang, is on reserve,

Mr. J. P. J. Maher, chief engineer officer, Sulyang, has gone chief engineer officer, Changsha,

Mr. C. L. Crampton, chief engin-, eer oficer, Changsha, has gone sup'y chief engineer officer, Wanh-

15

P. & 0, British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

· (COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN QUL, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

From

1

Steamship

Capt. Yamaguchi, from Dairen, buoy No. B4--Yee Tai Hong. Hang Sang. British str., 1,356 tons, Capt, H. Goddard, from Tang- tao, buay No. 8.-Jardine, Matheson and Co. Kiungchow, British str., 1,545 tons, Capt. J. W. Jenkins, from Swa- tow, buoy No. B20-B. and S. Lushan Maru, Japanese str., 1,507

"CORFU ** tons. Capt. T. Tominaga, from Canton, Stonecutters.-N.Y.K.

Mr. H Bryson, sup'y chief en-BHUTAN Perseus British str., 6,336

officer. Capt. Holmes, from Shanghai,gineer omcer, from short leave,

has gone chief engineer Holt's Wharf.-B. and S.. Svale. British str., 1.354 tons, Capt. Kingyuan.

G. H. Wilkins, from Swatow, Douglas Wharf.-Douglas and Co.

COLLISION IN HARBOUR

tans.

"

sien.

"BANPURA ***BEHAR

Mr. J. H. Stephen, sup'y chief|

"KAWALPINDI engineer officer, Sulyang, has gone SOUDAN" chief engineer officer, ship.

the same

Mr. G. Boulton, sup'y chief en- gineer officer, Wanhsien, has gone chief engineer officer," Wuhu.

Mr. D. H. Maxwell, sup'y chief engineer officer, Chungking, has gone acting chief engineer officer, Kolgan.

"COMORIN" CHITRAL"

BURDWAN"

RANCHI “ CARTHAGE" **SOMALI"

"NALDERA"

Това

Hongkong

(about)

17,00

6,600

15,000 27th Jan.

8,000

3rd Feb.

17,000 10th Feb. 6,000 17th Feb. 24th Feb.

3rd Mar..

་

}

15,000 10th Mar. 18,000 24th Mar. 6,000 31st Mar,

*th April 17,000 15,00 21st April 500 28th April 16,000

5th May 15,000 19th May * BANGALORE 6.000 28th May Mr. J. Will, acting chief engineer

2nd June 11,000 "MANTUA" officer, Kalgan, has gone second

"RAWALPIND1", 17,000 16th June engineer officer, the same ship. + BHUTAN 6,000 23rd June.

chief Mr. H. C. Higgs, acting engineer officer, Kingyuan. has gone second engineer officer, the same ship.

Mr. A. N. McDonald, sup'y chief

short leave.

Chinese Steam Launch engineer officer, Wahnsien, is on "COEFU

Bumps Sampan

A collision which resulted the denths of two Chinese bostwomen, was reported to the Water Police by the master of the steam launch Lee Chun" yesterday morning. "According to the report, it ap- pears that early yesterday morn | ining, the steam launch "Les Chun", towing & Shak Ki cargo junk, was steaming westward at the right hand side of the Central Fairway, and when near the shore off the Western Market, she collided with a passenger sampan, owing to the 80 darkness of the sky and the sampan

7having no lights."

46

The following vessels brought the Asiatic deck" passengers Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:- Sunning British), Canton Klungchow (British), Swatow. Hang Sang (British), Tsingtao Tibadak (Dutch), Amoy 79 As the result of the collision, the Norviken (Norwegian), Calcutta 58 kampan was capsized and

Chinese boatwomen on board the * 270

sampan were thrown into the wa- ter and disappeared.

The steam launch was practically undamaged, but the two were believed to have been ed.

Total

ARRIVALS AND DEPARTURES. The arrivals and departures during the period, under review were:-

The total loss of the sampan is not yet known,

Arr · Dep.

British

3

7

Dutch

2

0

"Danish

.1

VESSELS DUE

.0

Norwegian"

2

2

Japanese

I

↑

Chinese

3

Total

12

-ri

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant ships were in harbour yesterday:

Wharves.

Kowloon: Talyo Maru China Merchants:-Tal Poo Sek. Douglas Lapralk:-Halching. Chiu On-Hydrangea. ̧

Docks.

Kowloon: Haroldsyang. Hal- ning, Marly. Venezia, Empress of

Russia

Talkoo:-Liangchow, Kwelyang. Kuefchow, HMS. Proteus.

Buoy".

No. A3-Tibadak A4. Barunga. All-Nagisan Maru A15.-Afrika.

B2-Daviken

B3,-Kwangchow.

B5 Solviken,

56.--Barge.

B8-Hop Sang.

B9.-Gustav Diederichsen. 310.-Dah Lob.

.... B14.-Anshun.

B16. Kaying. B16.-Hellos, B17, Friderun. B18-Feng Lee. B20.-Klungchow. B21-Tai Yuan. B22-Mau Sang.

Cl-Hellkon. C7.-Yatsushiro Maru,

SHIPPING MOVEMENTS.

twu

Mr. F. Cameron, acting second engineer officer, Kälgan, has gone engineer officer, the same third ship.

C Wallis, third engineer. officer, Shuntien, has resigned.

Mr. H. R. Mark, acting engineer officer, Fatshan, short leave.

Mr.

is on

31

• Cargo only. +Calla Cashlanea

Destination

Bombay, Marseilles & London. Mars, Harre, Ldan.,

H'bg., 'dm., A'warp. & Hull Bombay, israeilles & London, "Mars., Havre, L'don,

B'bp., B'um, & A'werp. Bombay, Marseille & Lonton Mars, Havre, L'Jon., H'bg.

Mireilles

Adm., A'werp & Ball and 10 02

do.

Mars., Havre, L'dos.,

Hbg.. K'dm, A'wer, & Hull Marseilles and Ipadon.

do.

Bombay, Mar Havre, L'dun.,

'bg, k'da, A'werp, & Huli Bombay, Maraules and London do

B'bay. Mars, Harer, London, H'bg, R'dam, Awerp, & Hull Bombay, Marseilles & London

do. Bombay, Mara, Havre, I'don,

Hbg, Ridd, Aerp A Hall.

Frequent connections from Port Said for Passengers and "Cargo to Constantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Porta by steamers of the Khedisia! Mail Steamship Co. BRITISH INDIA--APCAR SAILINGS:

7,000 third TAKADA"

8,000 "SIRDHANA” "TALMA"

Mr. H: Dean, sup'y third engin-TILAWA" eer officer, Sinkiang. bas gone "SANTHIA" acting third engineer officer, Fat- TAKADA”

shan.

Mr.. J. Turner; sup'y third engin- eer officer, from short leave, has gone third engineer officer, Shun- tien

Capt Tong Ho Sung of the Ka Ho, has gone acting master, Haean. Capt. J. H. Johnson has gone drown-acting maater, Ka Ho.

women

capsized

Afrika, Manners, Jan. 25, Agamemnon, B. & S., Jan. 31. Akita Mara, N.Y.K., Feb; 14. Aramis, Messageries, Feb. 9. N..K., Feb. 24. Asuka Maru, Athus 1 Mosnagories, Jun."8

Feb. 15. Atenta. Maru, M.V.K., Bokuyo Maru, NY.K., Feb. 14. Bhutan, P. & O., Feb. 2.

31. Burdwan, P. & 0., Fab. : Changte, B. & S., Feb. 9.

Maru, NAYOK. CHÍNH LU

Feb. 0 Chichi Manners', Feb. 11.

Chile, Chinese Prince, Furnace, Feb. 3. City of Bath, Bank Line, Jan. 9. City of Manila, Bank Line. Feb. 8. Camorin, P. & O., Feb. §.

Feb. 1. Dodwell's Conte Bonso,

F. &0., Jan.

Jan. 26. Corfu, D'Artagnan, Messageries', Jan. 30.

Maru, Delagou N.Y.K., Feb. 15. Diomed, B. & 8. Feb. 26. Enp. of Asia, C.P.8., Feb. 15. Emp. of Japan, C.F.S., Jan. 24. Frideran, Melcher Feb: 10, Jan. 36. Gingo Maru,

Hi Hings 36. 25.

Ning

Jan. 28. Jan. 91.

Hakodate Maru. N.Y.K., Feb. 5, Hakone Maru, N..K., Feb. 18. HADIES

N.Y.K: Feb, 2. Mara, Hilda, Dodwell's, Feb. 11. Kamo Maru, N.Y.K., Jan. 26.

Feb. 14. Katori Marn, X

Feb. 29. Maru, N.Y.E, Kitano Laganbank, Bank Line, Feb. 5. Lims Maru, NY.K., Feb. 14. Lushan Maru, N.Y.E., Fet.-6. Fab. 4. Malacca Maru, N.Y.K., Mayebashi Maru, N.Y.K., Jan. 28.

& S., Feb. 10. Kedon, Memnon, B. & S., Feb, 18..

S., Feb. 11.

Mentor. 13. &ll's, Jan. 28.

Moncalieri, Muroras Mare, NY.K., I

.. Feb. 7. Nellore, E. & A., Jan. 31. Patroclus, & B., Feb. 4. Peiping, Gilman's Feb. 4 Penang Mara, N..K., Jan. 29, Peter Macrak, Jabeen's.. Feb. 4. Philocteter, B. & 8., Jan. 28. Pres. Coolidge, Dollar's, Jan. 25, Pres. Grant, Dollar's, Feb. 29. Pres. Harrison, Dollar's, Feb. 2. The BL and Apcar Lige 68.

Feb. 16. Pros Pren. Hayes,

Dollar Birdhana left Singapore for this Pres. Hoover, Dollar's, Feb. 15

Pres Jackson Dollse 'n, Jan. 26. port on the afternoon of the 18th inst, and is due here on the morn-Pres. Jefferson, A.M.L., Feb. 9. Pred. Lincoln, Dollars', Feb. 5. Ing of the 26th inst.

The R.MS. Empress of Japan Pyrrhus, 13. 8., Feb. 1. Jebsen's, Feb. 7. (from Manila) is due bere at 1 Rameer, Je... Tab. 1.

Каприго p.m. to-day "(Wednesday), and will berth at Kowloon Wharf. She will Rhineland, Jobsen's, Feb. 5. Rawalpindi, P. & 0., Jan. 25. leave the wharf at 3 p.m. the same Rhaxonor, B. & S., Feb. 5. day for the Kowloon Docks.

Roseville, Bank Line, Jan. 27. The RMS. Empress of Russia Baale, Melchors, Jan. 25. will leave here for Victoria and Sanerland, Jebsen's, Feb. 18. Vancouver, BC., via Shanghal, Selandia. Manners, Jan. 30. Feb. 19.

ย

Nagasaki, Kobe, and Yokohama at Shantang, Gilman Reb. 17.

Silveryow noon on Wednesday, January 31..

Sirdhana, B.I. (Apear), a

Jan. 24. The R.M.S. Empress of Asia ar- rived at Vancouver on January 22, Soudan, P. & 04 Jan.

Sungshan Maru, N.Y.K., Feb. 1. leaves Vancouver on the morning sui Sang, Jardine's, Jan. 20. of January 27, is due at Hong Svale, Douglas, Jan. 24. Kong on the morning of February Tal Yin, Dodwell's, Feb. 16. 15, and leave for Manila on the Takada, H.I. (Apear), Feb. 2. afternoon of February 15.

Talma, B.I. (Apear), Feb.

Mr. Chen Ping Ta, from short leave, has gone chief omcer, Yu Shun

Mr. Chen Ping Chi, chief officer. Tung Wah, is on short leave.

Mr. Tsai Ting Ming has gone acting chief officer, Tung Wah.

short Mr.. LA Ming Ngao, from leave, has gone chief officer, Klang Hsin.

chlef Mr. Bruce Chen, acting oficer. Klang Asin, is on reserve. Mr. Kung Kwan Chun' bas gone acting second officer, Haean.

Mr. Chu Sze Kao, second officer, Tung Wah, is on short leave.

M:, Sheng Tsen Shou has gone... acting second officer, Tung Wah

Mr. Liu Je Virig, from short leave, has gone second officer, Hsin Fung.

4th Fob. 18th Feb:

10,000

4th Mar.

10,000

18th Mar.

8,000

l'at April

7,000

16th April

Calls Port Swittenham.

Singapore, Penang & (Jalcutt »

da,

do.

do.

do.

do.

↑ Calls Hangoon

8.1.-Apes Line steamers have excellent accommodation for 1st and Par

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NELLORE ** *TANDA" NANKIN

7,000 7,000 7,000

3rd Feb.

3rd Mar.

30th Mar.

Eabal, Manila,

Sony and Melbourne.

Brisbane

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai an

Japan and Hong Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney -15 days.

Frequent connections from Australia with the following:- The Union S.S. Co.'s Steamers to the United Kingdon via New

Zealand, Vancouver, Ban Francisco, etc.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The, P. & O. Branch Service of Steamers to London via Bues. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for. Southampton and

London. Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

BAWALPINDI" 17,000

SOUDAN" "BIRDHANA"

"TANDA "TALMA." "COMORIN"

BURDWAN "TILAWA "OFITRAL"

Mr. Sze Hing Fah, acting second officer, Hsin Fung, has resigned.

Mr. Eze Lee Ying has gone acting chief engineer officer, Tung Wah.

Mr. Sze Tsun Yu, acting chief KANKIN engineer officer, Tung Wab, hasSANTHIA gone second engineer officer, the "RANCHI

SOMALI same ship.

CARTHAGE Mr. Yung Pinz Fah, acting se- cord engineer officer, Tung Wah. “NALDEKA“ has gone third engineer" officer. "CORFU" the same ship.

"MANTUATM

Mr. Li Siao Yu, acting third | "BAWALPINDI "KA-I-HID

"RAJPUTANA" engineer officer, Tung Wah, has resigned.

Mr. Chen Man To, has gone officer; acting

engineer second Kiang Ching.

Mr. Lu Ling Yung, acting second engineer officer, Klang Ching has gone third engineer, the same ship

Cargo only.

16th Jan.

6,600

27th Jan,

8,000

27th Jan..

7:000

4th Feb.

10,000

9th Feb.

15,000

6,500

10,000

16,000 7,000

1: 8,000 17000

9th Feb. 22nd Feb.

22nd Feb. 23rd Feb.

4th Mar. 9th Mar,

9th Mar, 8,800 21st Mar. 15,000 sard Mar, 18,000

5th Apr. 15,000 19th Apr. 11,000

3rd May 17,00 17th May 12,000 31st May

14th June 17,000

8'hai. Kobe Yokohama. Shanghai, Kobe & Y'a

Amoy, Bhai,Moji, Kobe & Osaka S'hai Maji, Robe & Tukahams. Amoy, 8'hai, Moji, Kobe & Osaka. Shanghai, Kobe & Yokohama

..ão,

Amoy, S'hai, Heji, Kobe & Osaka Bhai Kobe & Yokohama S'bai., Moji, Kobe & Y'hama. Amey, Shai, Moji, Kobe& Okaka Shay Kobe & Yokohama

do do.

S'hai, Moji. Kobe & Yokoham Shanghai, Kobe & Yokohama

"

do.

do.

'bai, Moji, Kobe & Yokohama B'hai, Kobe à Yokohama

J

dates are approximate and subject to alteration without notice.

Mr. Liu Tsung "Yao, acting third All Cabins are atted with Electric Fans or Punka Louvre Ventilation. engineer officer, Kiang Ching, has resigned.

Mr. Bze Chun. Yu has acting

second engineer

teamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries. Parcels measuring not more then 5o. It. will be received at the Com gompany's Office up to Noon on the day previous to sailing. officer, For Further Information, Fauage. Fares, Freights, Handbooks, etc. Mr. Chien Blao Ching, acting- second engineer oficer, Klang Wah, is on reserve.

Kinng Wah.-'

CLEARANCES

January 23. Anshun, for Ahoy. Foo Lee, for 'Canton. Glenbeg, for singapore. Hal Ching, for Bwatow. Kalapol, for Hoihow. Kwangchow, for Bwatow. Sunning, for Swatow.. Talyo Maru, for Shanghai. Tjibadak, for Manila,

The P. and O. 88. Soudan left. Singapore for this port on the 21st Inst. at 8 pm, and is due here on the 28th Inst. at about 6 am.

The P. and O. as. Rawalpindi left Singapore for this port on the 20th inst, at noon, with the out- ward English mails, and is due here on the 25th inst. at about-6

LB.M.

..

apply.

MACKINNON, MACKENZIE & CO

P. & O. Building," Connaught Road Central, HONG KONG, Agentar

THE

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with Maitod, but exceptionally good passenger accommodation.

HOME WARDS

To PORT SAID, MARSEILLES, ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OBLO, GOTHENBURG

- AND OTSER SCANDINATIAN, PORTS.

vis MANILA AND STRATTE BRITLEMENTS.

M.V. "PEIPING" "M.V." FORMOSA,"

* OUTWARDS

To BHANGBAT AD JAPAN PORTS

Hong Kong to Mediterranean BATEEBOTE KOT g to Botterdam Agent-GILMAN & CO., LTD.

Hana Kor

Bailing about

4th February

3rd Marcb

Bailing abou

19th February

6. E RUYEF G

Page 15Page 16