1933-09-09 — Page 15

THE CANADIAN

PACIFIC

IN CONJUNCTION WITH THE

P. AND

0.

NOW OFFER EXCEPTIONAL

LOW FARES

TO EUROPE

RETURN

1st CLASS

Going Home via Canada

Returning via Suez or

vice versa

From £173-6-6 to £193-14-4.

(Bookings now open for 1934)

AND

GIANT WHITE EMPRESSES

Offer the Utmost

SPEED-SIZE-SPACE LUXURY

AND

SERVICE

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY,

SEPTEMBER 9, 1933.

Shipping News Daily Statement, Glearances,

YESTERDAY'S "FREIGHT

RETURNS

π

IMPORTS 8,500 TONS; THROUGH CARGO

+

.. 18,000 TONS.

The returns, shown at the Har bour Office of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday

were:-

Cargo for Through HK Porta.

British Chinese

Prince,

Shanghai

808

Hang Sang,

Cunton

Fooshing,

Swatow 393

014

077

Haiching.

Foochow

400

Anhui, Amoy ... 350

2.391

2,789

American

President

Jefferson,

Manila 111

1,186

111 1,180

French

jerouse,

Snuto island, 1,034,

German Trace, Manila

144

1,034 -

771

Norwegian

EMPRESS OF RUSSIA Batik, Canton-

SAILS SEPTEMBER 13th

for

MANILA

CANADIAN PACIFIC

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM.

YK LINE

N.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports and Honolulu.

CHICHIBU MARU.

●TATSUTA- MARU ...

ABAMA MARO

Wednesday,

Wednesday, Wednesday.

4th Oct., st 10 s.m. 18th Oct., at 10 am. 1st Nov at 10 am.

.. (Starts from Kobe) Monday, ...Starts from Kobe) Monday,

SEATTLE & VANCOUVER.

HIYO MARU.... 'HEIAN MARU...

18th Sept. 2nd Oct.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM

via Singapore, Periang, Colombo and Suez.

HARUNA HARU

SYDNEY & MELBOURNE via Manila and Ports.

-

Saturday, Saturday,

BOMBAY via Singapore, Penang and Colombo.

KATORI MARU

KASHIMA MARU .....”

ATSUTA MARU

RAMO MARU

„,"+ MALACCA, MARUZ.

BENGAL MARU · ...'

BOKUYO MAKI

NEW YORK via Panama,

LISBON MABU

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los

Angeles, Mexico and Panama.

Saturday, 18th Sept.

Saturday, 30th Sept. Saturday, 14th Oct.

23rd Sept 21st Oct:

Tuesday, 12th Sept. Friday.

70th Sept.

Monday,

Fri-lay,

26th Sept.

15th Sept.

+ LYONS MARU

Wednesday, 18th Sept.

+ YAMAGATA MARU „

34

Friday,

15th Sept.

+ TOTTORI MARF

Friday,

29th Sept.

Wednesday, Friday, Monday,

13th Sept.

15th Sept.

18th Sept.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genoa and Valencia.

CALCUTTA via Singapore, Penang and Rangoon.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

. YASUKUNT MARU

KAMO MARU Nagasaki direct) .. HAKODATE MARO ...

144

For further information, apply to:-

NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone 30291. (Private exchanges to all Depts.)

† Cargo only,

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS. Sailings from HONG KONG:

To MARSEILLES via Saigon, Singapore, Penang, Colombo, Djibouti (Adan), Spez, Port-Said. FELIX BOUSHEL

PORTHOS

OHENONCEAUX D'ARTAGNAN

ATHOS II.

ARAMIS

ANDRE LEBON

We end

12th Sept. 26th Sept. 10th Oct. 24th Oct. 7th Nove 21st Nov.

5th Dec.

To SHANGHAT.

PORTHOS CHENONOBAUX D'ARTAGNAN ATHOS 11 ARAMIS

ANDRE LEBON

FELIX BOUSSEL PORTHOS

... 12th Sept.

... 28th Sept.

10th Oct 149 24th Oat;

8th Nov.. ... 22nd Nov, 6th Deo.

Japanese Pacific Maru,

Miike

Zuiko Maru,

ARRIVALS.

September 7.

Ships to Harbour, etc.

Ou Chao, Portuguese str, 322, tons, Captain Souza, from Kwang Chow Wan, buoy No. B4.-Wo Hop and Co.

September 8.

J

C. Henri Riviere, French str., 1,355 tons, Capt. P. B. Morganti, from Canton, buoy No. A3.- Sing Ked Carthage, British str., 7,810 tons, Capt. H. M. Jack, from Shang bai-Kowloon Wharf.-M. A and Do.

Helikon, British str., 1,220 tons, Capt. W. Anderson, from Sal gou, buoy No. Bil.-Wo Fat Sing. Hopecrag British str... 9,457 tons, Capt. H. Storay, from Cal- cutta, buoy No B.-B. S. Bugga and Co. Kanchow, British str., 1,222 tons, Capt. E. G. Thomas, from Swa tow, buoy No. Bis.-B. and S. Pacific Maru, Japanese str., 4,287 tons, Capt. T. Nakamura, from Miike, buoy No, A4.—O,S.K. President Jefferson, American str.,

3,143 tons, Capt. 2. 3. Lustie, from Manila, Kowloon Wharf. American Mail Line.

144 Svale, British str.. 1,354 tons, Capt. GH Wilkins, from Swatow, Douglas Wharf. Douglas, Lap- raik and Co.

5,705 www. 5,703

Mike 4,002

4,002

Chinese, Yuno On!

Shanghai 194

Total

4.11

431

412

Trave, German str..a 4,800 tons. Capt. G. Hahn, from Manila, Kowloon Wharf-Melchers and 06.

ADVERTISED SAILINGS FROM HONG KONG,

(Continued from Page 14.).

* "

. Saigon. Felix Roussel, Masangories', Sept. 19, Porthos, Mossagaries', Sept. 20.

Scandinavian and "Baltic Ports. feien. Mannéra', Sept. 21. - Shantung. Gilnion's, Oct. 1.

Bingapore.

Carthage, P. & O., September 9. Kidderpore, P. & 04 Sept. 9. Kut Sang, Jardine's Sept. 8, Saale, Melcher's, Sept. 10. Felix Roussel, Messageries, Sept. 13, Malaces Maru, N.V.K., September 12. Deucalion, 1. & S., September 15. Lyons Maru, N.Y.K., Sept. 13. Yamagata Haru, N.YK., September 15. Hai Hing, Thoresen's September 10. Pros. Polk, Dollar's, September 18. Haruna Man, N.Y.K., Sept. 18. Rhutan, P. & O., Septembar 18. Takada, B.I. (Apoar), Sept. 17. Africa, Mannara, Sept. 91. Ho Sang, Jardine's September 23. Naldera, P. & O., Sapt, 23. Lahn, Melcher'a, Sept. 24. Aushun, B. & S., Sept. 25.

26,

Porthos, Messageries, Sept. Bengal Maru, N.Y.K., Septembar 29. Katori Maru, N.Y.K., Sept. 30 Pres. Adams, Dodwell's, Sept. 30. Sirdhana, B.I. (Apear), Sept. 30.- Shantung, Gilman's, Oct. 1. Laomedon, B. & B., Oct. 9. Philoctetes, B. & 8. Oct. 4. Corfu, P. & O., Oct. 7.

"Suex.

Baale, Melcher's, Sept. 10. Wing. Lee, British str., 651 tons, Felix Ronssol, Messageries', Sept. 13. Capt. J. E. Harvey, from Hoi-Lyons Maru, N.Y.K., Sept. 13. how, buoy No. BIO-Wo Hop Haruna Maru N.Y.K., Sept. 18. and Co.

Pres. Polk, Dollar's, September 18. 4.127 Woolgar, Norwegian str., 1,811 tons, Lahn, Melcher's, Sopt 24.

Capt Torkildsen, from Chin-Forthos, Messagorica, Sept. 5, wangtao, Laichikok. Dodwellatori Maru, N.Y.K.. Sept. 30.

Pres. Adams, Dodwell's, Sept. 30. and Co.

Tripoll,

675 Zuiko Maru, Japanese str., 2,328 194

tons, Capt. T. Yamamoto, from 8,306 15,037 Milke, buoy No.: A11.-M.B.K.

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9am. yesterday: Haiching (British), Foochow ... 290 Anhui (British), Amoy

Laperouse (French), Santo Is

Yuan On (Chinese), Shanghai... 26 Cheung On (Chinese), Shunmei

Total

CLEARANCES

September 8. Bestik; for Swatow. Empress of Canada, for Shanghai. Fooshing, for Canton. Hai Ching, for Swatow. Haldis, for Hoihow. Hermod, for Bangkok

16

303

Kiungchow, for Hoihow.

Laperous, for Haiphong.

204

| Muinam, for Bangkok.

948

Paci, Maru, for Singapore, President Jefferson," for Shanghai.

Sirdhana, for Amoy,

Trave, for Shanghai.

ARRIVALS AND DEPARTURES.

I

The arrivals and departures during the period under review

Arr:

were:

Wing Leo, for Canton. Wing Wo, for K. C. War.

Sui, Halldor.

Buoys.

No. Al-Tokoshima Maru: No. A2.--Kidderpore,

No. A3-C. Henri Riviere.

Dep.

British

*

10

American

22

0

French

I

0

German

I

0

0

2

No A4-Pacific Maru.

No. As-Muinam."

No. AT-Maranoa.

Dutch

Norwegian Japanese Chinese

Total

1

3

16.. 17

SHIPS IN HARBOUR.

The following merebants ships were in harbour yesterday:-

Wharver.

Kowloon-Carthage, Empress of Canada, President Jefferson, Soo- dan, Trave, Kilased.

O.S.K.-Canton Maru and Hai-

ching,

Saikong:-Wing Wo.

Docks.

—

Hervar,

Kowloon : Promise, Graciosa, Koromiko, Argus,

Taikoo Maple Leaf, Turbo, Hoi (Continued in vert column).

No. A6-City of Pittsbury.

No. 48.-King Yupn

No. A-Tyndareus,

No. Al-Zuiko Maru,

No. A15.-Tamashima Maru. - No. A16. Trave

No. B3-Kwangchow. No. B4.-Ou Chao. No. B5.-Fingal,

No. B6.-Meishun. "No. B9.-Gustav Diederichsen.

No. B10.-Wing Lee.

No. B13-Barge.. No. B14.-Shantung. No. B15.-Kanchow. No. B18.-Haldis.

No. B17-Hermod. No. B18-Halvdan, No. B20-Kiungchow, No. B-Anhui... No. B25.-Hopeerag. No. C-Hirundo.

Laomedon, B. & 8., Oct. 2.

United Kingdom and Continent City of Pittsburg, Bank Line, Sept. 9. Africa,, Manners', Sept. 21,

Valencia,

Lyons Maru, N.T.K., Sept. 13.

CONSIGNEE NOTICES.

NORDDEUTACHER LLOTĎ. BREMEN,

HE Motor Ship

THE "TRAVE

haring arrived from BREMEN, HAM- BURG and Ports, Consignees of Cargo are hereby notified that their Cargo is being landed, at their rink into the to downs of the Hong Kong sad Kowloon Wharf and Godowa Co., Ltd., Kowloon, where Delivery can le obtained.

Consignees are farther notified that: the Motor Ship "TRAVE" bro taken at HAMBURG and BREMEN Through Cargo for HONG KONG ex. 8.3. "JELD," 8.8. "KoNG RING" and '8.8. "GANTER" from OSLO, FREDRIK. STAD and KOTKA.

All Goods remaining "ändelivered after the 15th of Sept., 1993, will be subject to Bent

No Fire Insurancs will be effected by us in any case whatever.

Damaged Packages must be left in the" Godown for examination by the Con

gnoos and the Company's Surveyors, Messrs. Anderson & Ashe, at 10 am.. on the 14th of Beptember, 1933.

Consignees must have a Havenue Officer in attendance when damaged datiable goods are examined by the Company's survajors.

No Claim will be admitted after the Gooda sare left the Godown" and l Claims must be presented within Two Weeks of the Ship's arrival here, after which date they will not be recognited.

Consignees are requested to surrender their Bills of Lading to the Undersigned for Countersignature.

MELCHERS & CO.

Agents: NOEDDEUTSCHxa Luoyd, BrxMIN, Hong Kong, 8th Sopt, 1932.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

15

P. & O., British India

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPO RATED IN ENGLAND).

STEAMERS MAIL ́AND PASSENGER

TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN. GU...», WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,` GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

Утом

teamship

KIDDERPOSE" "CARTHAGE" ***BHUTAN

"NALDERA."

·CORFU " *** SOUDAN "

*Tona."

Hongkong. (short)

6,000 9th Beph 15,000 9th Sept. 6,000 16th Sept.

~18,000 15,000 @800

*MANTUA"! “RAWALPINDI". 17,000 *** BURDWAN"

" COMORIN "

**CHITRAL.

+** SOMALI "

"BANCHI"

CARTHAGE"

* BANGALORE"

"NALDERA "

4 CORFU

BHUTAN "

23rd Sept. 7th C'ct 14th Oct.

11,000 21st Oct

4th Nov. 8,50 11th Nov.

15,000 18,00J 6,800

18th Nov. 2nd Deo. 9th Dec.

17,000 18th Dec.. 36,000 Suth Dec. 6th Jan. 6,000

10,000 ₫ 13th Jan, 15,000 2715 Jan.

0,000

3rd Feb.

Cargo only, Calle Casablanca.

Destination

S'pore, Penang, Colombod Bombay Bombay, Marseilles and London. Mars., Havre, L'don., H'bg.

K'dm., A'wer Hall Marseilles and London. Bombay, Marsailles & London. Mars, Havre, 'don,

& Bull Hbg., R'dm., A'worji,

· Marvellies and London.

+

Bombay, Marseilles and London. Marz Havre, Laos., “

H'bg, Bum Awerp, & Hula Bombay, Marseilles and London. do Mara, Havre, Landos,

H'bg, R'dim., A'werp, & Har Bombay, Marseiller & London

do. Marn, Havre, L'dos.,

H'bg, B'dm., A'werp, & Hall Bombay, Marseilles & Landor.

Mars, Havre, Lidon.

do.

Htg, R'dm., A'wery, & Halt

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Pireaus, Smyrne, and other Levant Ports by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co.

-TAKADA" "

BRITISH INDIA--AFCAR SAILINGS

· SIKDHANA" TALMA"

TILAWA"

SANTHIA"

7,000 16th Sept. 8,000

10, OU

30th Sept., 14th Uct.

10,000 28th Uet..

8,000 11th Nov.

Singapore, Penang & Calimitant

do. do

do.

8.3.---Apear Line steamers nave excellent accommodation for 1st and Bas

class passengerS.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NANKIN"

NELLORE"

TANDA"

7,000 20th Sept. 7,000

3rd Nov.

7,000

2nd Dec,

Mania,

Babaul, Brisban- bydney and Me bourne.

Regular Monthly Bailings from, Hong Kong to Shanghai and.

Japan and Hong Kong to Australia."

Hong Kong to Sydney-19 dayn, ----

Frequent connections from Australia with the following:- The Union 8,S. Co.'s Steamers to the United Kingdom vin New

Zealand, Vancouver, San Francisco, eter

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The P. & O. Branch Service of Steamers to London via Suez. The New Zealand Shipping. Co.'s Steamers for Southampton and

London, Panama Canal.

SAILINGS. TO SHANGHAI AND JAPAN

"MANTUA". 11,000 21st Sept

BURDWAN" 0,100 4th Oct. "BAWALPINDI" 17,000 5th Oct. **COMORIN ** 15,000 2011 04.

"SOMALI"

6,800 *OHITRAL 15,000

1st Nov 3rd Novi 17,000 17th Nov. BANCHI

BANGALORE 5,000 30th Nov. "CARTHAGE": 16,000 1st Dec. "NALDERA"

16,000 15th Des... "CORFU "

15,000 BLh Dec. "BANPUR" 17,000 19th Jan. 26th Jan, *BAWALPINDI" 17,000 “COMOXIN " "OEITRAL"

11773

“RANCHI.”.

"CARTHAGE" "NALDERA' "CORFU "** **MANTUA"

* Cargo only.

15,000

9th Feb.

16,000

23rd Feb.

17,00

9th Mar,

5th Apr.

15,000 23rd Mar, 16,000 15,00, 119th Apr. 11,000

3rd May

S'bai, Moji, Kobe & Y'haas.

da,

S'ani, Kobe & Yokohama.

Za.

dio.

do

do.

All dates are approximate and subject to alteration without notice, All Cabina are fitted with Electric Fans or Punka Louvra Ventilation. Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries. Parcels measuring not.more than be. ft. will be received at the Com- For Further Information, Fassage Fares, Freights, Handbooks, etc., Grapply n

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. 00., LTD, pany's Office, up to Noon on the day previous to sailing.

́UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF PITTSBURG"... Havre, London: Rotterdam de Hamburg

*

ELLERMAN WIE,

8th Sept.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE AMERICAN AND _MAROHURIAN LIEB ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK, PHILADELPHIA & BALTIMORE-AHERICAN & ORIENTAL LINE

MY TAYBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW"......

8rd Oct. UKIKITAL AFRÍONE LINE

End of October⠀⠀

Loading for Mauritius, Reunion, Delagon Bay, Durban, East Londor, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetow LIMITED PASSENGER ACCOMMODATION AVAILABLE.

ALSO AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

(PACIFIC COAST ASIATIQ SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND AND FUGET SOUND.

20th Dec,

M.V. "ROSEVILLE":

od issue "Through Tickets to: EGIPT, SYRIAN PORTS, EAST AYRICA MADAGASCAR by Transhipment on pur Mail Steamers at POET BAID OF DJIBOUTI

For Full Particular, apply to:-

· Cic. Dr MESSAGERIES MARITIMES,

IO TEŠENA 29571.

3.QUEEN'S BUILDING,

Issuing through Be/Lading to GULT & ATLARTIO Coker with transhipment at Los Axeazas by firet

WHAT ALL SAILING BURJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

For Finight or Esssage on any of the above lines apply - Telephone: 27791.

MACKINNON, MACKENZIE & CO. P&O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG, Agents.

SWEDISH EAST ASIATIC

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

(with limited, but exceptionally good passenger: #000m DE FOMEWARDS

To PORT SAID, HARSEILLER ALGIEHE, ORAN HOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, CHEO, GOTHENBUEG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS

vis KANILA AND ETRAITE KEPELEMENTS,

M.V. "SHANTUNGA MEH,0ŁNAGARAVNA

SHOUTWARDS

To SHANGHAI JAFAR FORTA

30th Sept

MY. NAGABA”IN MY. " CANTON

Passenger Bates

THE BANK LINE, LTD.

Hong Kong to Hediterranean Hong Kong to Rott GILMAN & CO. LTD. Hosg Kong.

• Sailing about

Tit Octaber

1rt November

Bailing abutt

28th October?

18th Boytemščin,

L48

GE BUYGEN

"Canton"

Page 15Page 16