1933-08-15 — Page 14

14

CHINA NAVIGATION COMPÁNY, LIMITED:

Swatow, Shanahai & ThingTað “SOUCHOW

BWATOW, FOOOOW, WEIHAUWEL

„Okkród & Tiritstn.....“ HUNAN”

*THINANTM

DALNT & NEWCOMAND CHINHUA".

SWATOW, SHANGHA & TSINGTAD ..SINKIANG"

On 15th Aug. 4 pim. ...On 16th Aug., 5 p.m. On 17th Aug, 5 p.m. On 18th Aug. Noon ...On 18th Aug., 5 pm.“ On 20th Aug, $p.m. On 3)th Aug, śp.m. ... On 22nd Aug., 8 pm. ... On 23rd Aug, 5 p.m. ... On 24th Aug.. 3 p.m.

AMOY & SHANGHAI

AMOT & SHANGHAI

Hotnow à HaĶTKONS

“EWANGTUNG" *****YING HOW ***

NIMOTO SHANDULT

SWATOW, SHANIMAL & TSINGTAO

SWATOW & Basokor

SHANTUNG " "KAYING"

AMOT & SHANGHAI

TAIYUAN"

SWATOW & SHANGHAI

..." KIUNGOROW"

SWATÓW, FoodHOW, WEIHAIWEL,

LOL

Hotnow & HaIPKONG

Corrow & BANGKOK

SAI DAUNT & NEWCHWANG

..“ KINGYUAN "

KWEIYANG " "TAMING

SWATOW & Bamakor

..." KALGAN"

AMOY, SWATÓW,

CHEFOO TIENTSIN...“ HOIHOW"

¿WATOW, SHANghat & Prinario .." SUNNING"

وا

On 24th Aug., p.m. On 25th Aug. Noon On 95th Aug., Neon Da 25th Aug.. 5.p.m. On 27th Aug 3 p.m. ... Os 27th Aug... 4 p.m.

Hotdow & SINAFORE .," ANSIUN",

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.”

Oa 28th Aug., 8 a.m.

For Freight of Fassage apply to BUTTERFIELD & SWIBE.

TELEPHON 30391.

Agents. » CARGO AND HADDAGH DÂN NE INSURED AT THE OPTION OF BOTERAJMILD & SWIRA.

TRAVEL A.-O. LINE

14

↳ AUSTRALIA Caling at Manila (P. Is.), Thursday la.. Cairns. Towarvillą Brisbane, Sydney and Melbourne.

British Steamers: CHANGTE - TAIPING (BURNER)

· PASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. " ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CABRIKEN day Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney---19 Dags. LIFE FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £76 RETURN

LONDON (ris Australia) fromï £128-15-0, Lubertina Newspagare an Me)

© STEAMER

Laws Hong Kong 3

Lanvas klarda

ORANTI

Ia Port

23'Aax.

25-Aug.

10 Sept.

TAIPING CHAKOTE TAIPING

12 Sept.

19 Sept.

23 Sept.

8 Oct.

·13 Oct.

20 Oct.

28 Oct.

8 Nov.

10 Nov.

17 Nor.

20 Nov.

Ġ Tlec.

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED

BUTTERFIELD & Swraz, Agenta. —BONG KONG-SHANGHAI,

THE EAST ASIATIC CO., LTD

COPENHAGEN. ·

The M.S. 'CHILE

on or about 8th SEPT., 1933

For SINGAPORE, PORT SAID, ROTTERDAM. HAMBURG. COPENHAGEN, AND OTHER SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS.

OUTWARD

HOMEWARD

FOLLOWING SAILINGS: For SHANGHAI & JAPAN: For StoETAL PORTS:

M.S." Chile e"

M.S." Afrika.."

M.S." Danmark"

MLS. “Jaya“.

15th And

2nd Sept.

Sist Oct....

30th Sept.

8th Sept.

4th Oct.

3rd Nov.

2nd Dec.

Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports.

All vessels have excellent passenger accommodation (1st class only). Passenger fares Hongkong/Europe £66 To £60,

HONG KONG/BANGKOK SERVICE maintained by the Fast Motor Vessels M.S. MUINAM." M.S. BINTANG" m.s. "Bintang" leaving for Bangkok direct on or about: 172 AUGUST, dus Bangkok on or about 23BD AUG.” IILS. " Muinam fearing for Bangkok ria Swatow on

18TH AUGUST, due Bangkok on or about 24rm AUG, 2 For further particulars, please apply tomu mwan

JOHN MANNERS & CO., LTD.

Telophone 24071.

Aganti

Mercantile Bark Buluna

PRINCE LINE-SILVER LINE

JOINT SERVICÉ

FREQUENT SAILINGS

TO

HALIFAX (NOVA SCOTIA CANADA),

BOSTON

AND

NEW YORK

CALLING AT NAPLES

MV. "JAVANESE PRINCE"

MV. "SILVERSANDAL":

Aug. 19th

Sept. 2nd

Excellent Accommodation for a Limited Number of Passengers at

Moderate Rater.

For Passage Bates, Freight, ela, apply to:—

FURNESS (FAR EAST) LTĎ.. {Incorporstall in Great Britain.) King's Belding,

Telephone: 2165

Tolagram: Fuzupełneo.

DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY. AUGUST 15, 1933.

ADVERTISED SAILINGS FROM HONG KONG.

NORTHWARD.

FROM HONG KONG TO CUAST PORTS AND JAPAN.

Amoy.

Hal yang, Douglas', August 15. Tsina, D. & S., August 16. Kut Sang, Jardine's, August 17. Kwang Tung, B. & S., August 17. Hai Ching, Douglas', August 18. Hai Ning. Douglas. August 2 Taiyuan. R. & S., August 29, Takada, B.I. (Apoor), August 24. Ho Saug, Jardine's, Sept. 1.

Chefoo.

Hasan, B. & S., August 16. Yot Shing. Jardine's, August 18. Hoi How, B. & S., August 24. Hop Sang, Jardine's, August 25.

Dalny.

Chin Hus, B. & S., August 18. Sarpedon, B. & S., August 18.

Foochow.

yang, Douglas, August 15. Hunsa, . & S., August. 18. Hai Ching, Douglas, August 18. Tat Shing, Jardine'a, August 18. Hai Ning, Douglas', August 29, Hoi How, B. & S. August 24. Hop Sang, Jardine's, August 25.

JAPAN (Direct), Atsuta Maru, N.Y.K., August 18. " Bokuyo Maru, N.YK., August 25. Tantalus, B. & S., August 26. Ho Sang, Jardine's, Sept. 1.

Japan and Shanghai, - Moncalieri, Dodwell's, August 15. Pres. Coolidge, Dollar's, August 18. Tatsuta Maru, N.T.K., August 18. Kut Sang, Jardine's, August 17.- Luna Maru, N.Y.K., Angust 17. Katori Maru, NY.K., August 19. Shantung, Gilman, August 21... Lahn. Melchers', 'August 29. Naldera, P.&O., August 21, Takoria,

B.I. (Apene), August 24, Empress of Asia, C.P... August 25. Pres. Jackson, Dollar's. Angust 25. Pres.. McKinley, Dollar's, August 30. Meriones, B. & S., September 1, Nankin, E. & A. S.S. Co., Sept. 3. Ep. of Canada, C.P.S., Sept. 8.

"

Newchwang.

Chi Hua, B. & S., August. 18.

Dtan Hangalore, P. & 0,, August 19...

Pukow.

Agapenor, R. & S., August 25,

SHANGHAI (Direct).

Andre Lebon, Massageries', August 15, Seochow, B. & 9., August 15, Chak Sang, Jardine's, August 16, Tsinan, B. & S., August 16. Kwang Tung, B. & S., August 17. Chin Hus, B. & 8., August 18. Sarpedou, B. & S., August 18. Foo Shing, Jardins's August 20. Shantung, B. & S., Augast 20. Binkiang, B. & 8., Angust 22. Kwai Sang, Jardine's, August 23, Taiyuan, B, & S., August 23. Lalin, Melchers', August 25. Norviken, Jardine's, August 7. Agaponor, B. & S., August 28. Falstria, Manner's, August 30, Conte Verde, Dodwell's, September 3.

Swatow,

:

Hai yang, Douglas", August 15. Seochow, B. & H., August 15. Chak Sang, Jardine's, August 16. Hunan, B. & S., August 16. Hai Ching, Douglas', August 18, Hai Hing, Thoresen's, August 18: Yat Ehing, Jardine's," August 18. Foo Shing, Jardine's August 20. Hiram, Thoresen's, August 20 Kaying, B. & S.. August 26, Shantung, R. & S., August 20. Hai Ning, Douglas, August 22. Sinkiang, B. & S., August 2 Kwai Sang, Jardine's, August 23. Hoi How, B. & S., August 24. Hop Sang, Jardine's, August 25: Hellas. Thoresen's, August 37. Norviken, Jardine's, August 27.

Taku. Sarpedo B. & 8., August 18..

Tientsin.

Henan, B. & S., August 18. Tat Shing, Jardine's, August 18 "Hoi" How, B. & S., August 24.

Hop. Sang, Jardine's, August 25.

Tringtao...

Sovchow, B. & S., August 15. Chak Sang, Jardine's, August 16. Foo Shing, Jardine's Augást 20. Shantung, B. & S., August 20, Siukiang, B. & S., August 20 Kwai Bang, Jardine's,. August 23, Norvikes, Jardine's, 'Angust 27.

Wei Hai Wel.

Hunan, B. & 8., August 19. Hol How, B. & S., August 24.

EASTWARD.

FROM HONG KONG TÔ N. "AND, SOUTH AMERICA ·

Baltimore. Laganbank, Bank Line, Sept. 2. Adrantus. B. & S., September 7,

Boston and New York,

Tai Ping, Dodwell's, August 17. Javanese Prince, Furness, August 19. Laganbank, Bank Line, Sept. 2. Silversandal, Farness, September 2

SAILINGS FOR SWATOW, AMOY & FOOCHOW & RETURN Adratus, B. & S., September 7.

8.S.

TUESDAYS AND FRIDAYS AT 4 P.M.

HAIYANG”,

8.8. "HAICHING".

TUESDAY, 15th AUG.

FRIDAY, 18th AUG.

8. "HAINING" on TUESDAY, 22nd AUG.,

Bubject to altoration without notice.

SWATOW-HONGKONG SERVICE.

Halifax,

Javanese Prince, Furness, August 19. Silversandal, Furness, Saptémber 2,

Honolulu,

Pres. Coolidge, Dollar's, August 16. Tatsuta Maru, N.Y.K., August 10,- Bokuye Mara, N.T.K., August -25.- Pres. McKinley, Dollar's, August 30.

HAILINGS FROM HONGKONG SUNDAYS & WEDNESDAYS AT 4 PM Emp. of Canada, C.P.S., Sept. 8...

M.V. SVALEPAS

Arrivals and Departures from the Company Whad (Near Blake Pier). BOUND TRI TICKETS will be issued from HONGKONG to TOOCHOW (Pagods Anchorage and return by the same steamer at the Ranked Bate of $100.00 Including Meal while the steamer in a Court, Ports (Time for Round Voyage 8 Days).

For Freight and Passage Apply to

DOUGLAS LAPRAIK & 00.

Geral Manager.

P. & O. Building,

Los Angeles. ... Talenta Maru, NY.K., August 10 Tai Ping, Dodwell's, August 17. ..... Pleasantville, Bank Ling, August 24. Bokuyo Maru, N.YK, August 25. Falatrio, Manners, September 3.

Panama

Tai Ping, Dodwell's, Angust 17,

Philadelphia, Adrastos, B. & By-September 7.

Portland, Pleasantville, Bank Line, Augud 24.

Fuget Sound. Pleasantville, Bank Line, August 24.

San Francisco. Pres. Coolidge, Dollar's, August 16, Tatsuta Maru, N.Y.K., August 16. Tai Ping. Dodwell's, August 17, Pleasantville, Bank Line, August 4 Bokuya Maru, N.Y.K, August 55. Pres. McKinley, Dollar's, August 30. Falstria, Manders', September 3.

Beattle.

Prés. Jackson, Dollar's, August 23... Tantalus, B. & S., August 26. Falstria, Manners, September 3.

South America (W.0.) Hokuyo Maru, N.F.K., August 25.

Vancouver, B.0. Empress of Asia, C.P,S,, August 25. Tantalus, B. & S., August 20. Falstria, Manners, September 3. Emp. of Canada, C.P.S., Sept. 8.

Victoria, B.C. Empress of Asia, C.P.S., August 25 Pres. Jackson, Dollar's, August 25. Tantalus, B. & S., August 2. Emp. of Canada. C.P.S.. Sept. 8.

SOUTHWARD.

FROM HONG KONG TO COAST PORTS. MANILA, AUSTRALIA.

Australian Ports, East. Changte, B. & S., August 23. Kilano Mari, N.Y.K., August 98. Tands, E. & A. 8.8. Co., September 2.

Bali.

Tjisadané, J.C.J. Line, August 22.

Bangkok.

Bintang, Manners', August 15-". Hai Hing, Thoresen's, August 18. Hiram, Thoresen's, August 90. Kaying, B. & 8., August 20 Hellas, Thoresen's, August 17.

Batavia, Tisondari, J.C.J. Line, August 15, Javanese Prince, Furnace, Aug. 18.

Belawan,

Adrastus, B. & 8., September 7

Brisbane,

Changte, B. & S., August 2 Kitanov Maru, N.Y.K., August 26.

Tanda, E. & A.'S,S; Co., September 2.. Calris.

ال

Changte, H. & S., August 22.

Haiphong." Ying Chow, B. & S., August 18," King Yuan, B. & S., August 25,

Holhow..

Ying Chow, B. & S., August 13. King Yoan, B. & S., August 25

Macassar.

Javanese Prince, Furness, August 19. Tjisadanë, J.C.J. Line, August 22.

Manila.

Emp. of Asia, C.P.S., August 17. Javanese Prince, Farness, August 19. Pres. Van Buren, Dollar's, August 19. Changte, B. & S., August 22. Pren. McKinley, Dollars, August 22. Tjisadaue, J.C.J. Line, August 22, Kitano Maru, N.Y.E.. August 25 Coblenz, Meichers', September 1. Empress of Canada, C.P.R., Sept. 1. Pres. Garfield, Dollar'a Septembar 2. Tanda, E. & A. 5.8. Co., Beptember 2. Adrastus, B. & S.; September 7. Emp. of Russia, C.P.8., Sept. 13.

Melbourne.

Changte, B. & B., August 22. Kitano Maru, N.Y.E., August 26, Tanda, E. & A. S.S. Co., September 2."

Rabaul.

Bremerhaven, Melchers, August 10. Tanda, E. & A. S.S. Co., September 2.

Semarang.

Javanese Prince, Furness, August 19:

Sandakan

Mac Sang, Jardine's, August' 30.

Sourabaya.. Javanese Prince, Furness, August 18. Tjisadane, J.C.J, Line, August 22.

South Sea Islands, «. Breinerhaven, Melchers', August 19.

Sydney.

Changte, D. & S., August 92. Kliano Marn, N.Y.E August 26. Tanda, E: & A. 8.8. Co., September 2

Thursday Island, Changte, B. & 8.5 August 21. Kitaão Maru, N.Y.K., August 20.

Townsville, Changte, & 8., August 22.

Tulagi and Ports. Bremerhaven, Melchers', August 19.

WESTWARD.

RÔM HONG KONG TO EUROPE, AFRICA, ETC.

Aden. Menentheus, B. & S., August 15. Bangalore, P. & D., Angust 19: * Bancbi, P. & O., Asgust 16. Aeness, B, & Aby janggat 294. Andre Lebou Mesageries, August 2

Alexandria.

Fres. Van Burcan, Dollars, August 19. Pres. Garfield, Dollar's September 2.

Antwerp. Bangaloro, P. & O., August 19. Muensterland, Jebsen's, August 19.

Barcelona. Eriesland, Jobson's, August 28. Coblenz, Malchers', September 1,

Bombay. „Pres. Van Burun, Dollar'a, August 19.

Calcutta Maru, NYX, August 20 Pres, Garfield, Dollge # September 2

Boston and New York, Pres. Van Buren, Dollar's, August 10. Free, Garfield Dollar's September 2.

Coblenz, Melchers, September 1. Bale, Melebars, September 7

Unlevita, Akita Maru, N‚Y.K., August 15, Tiswa, B.I. (Apear), August 19, Sui Bang, Järdino's, August 23. Genon Marn. N.Y.K., August £0. Santhis, H.I.\(Apear), September 2. Kat Sang, Jardine's, Septquber 8.

Casablanca.

Bangalore, F. & O., August 19.

Colombo,

Bangalore, P. & O., August 19. Pres. Yan Buren, Dollar's, August 19. Ranchi, P. & 0., August 23. Annens, B. & 8 August 29. Andre Lebon, Messageries, August 29. Calcatta Maru, N.Y.E., August 29, Coblenz, Melchers'. September 1. Pres. Garfield, Dollar's September 2

Copenhagen.

Chile. Manners' September, 8

Djibouti. Andre Lebou, Messagories', August 29,

D'over,

Coblenz," Melchers', August 27.

Genda.

Muensterland, Jebsen's, August 19. Pres. Van Buren, Dollar's, August 19. Friesland, Jobson's, August 28. Coblenz, Melchers, September 1. Pres. Garfield, Dollar'a September 2.

Glasgow.

7

Manestheus, B. & S., August 13. deness, B. & S., August 29, Rhesus, B. & .. August 90.

Gibraltar. Ranchi, P. & O., August 28.

Hamburg. Menestheus, B. & S., August 15.. Muensterland, Jebson's, August 19. Friesland, Jebsen's, August 28. Coblenz, Belchers', September 1.. baale, Melchers', September 7, Chile. Manners' Sepienibar B. City of Pittsburg, Bauk Line, Sept. 9.. HATTE.

•

Menestheus, B. & 84 August 15. Muensterland. Jebsen's, August 19. Rhesus, B. & 8., August 30.

Hall. Bangalore, P. & O., August 19.

Thaly. Moncalieri, Dodwell's, September

Karachi,

Mirzapore, P.&O., August 14.

Liverpool.

Rhesus, B. & S., August 30.

London.

Mencitheus, B. & S., Angust 15. Bangalore, F. & O., August 19. Buachi, P. & O., August M. Aeneas, B. & S., August 29. City of Pittsburg, Bank Line, Sept. 9.

Malta,

Ranchi, P. & O., August 26.

Marseilles.

Menestheus, B. & S., August 15. Bangalore, P. & O., August 19. Muensterland, Jebsen's, August 19. Pres. Van Buren, Dollar's, August 19: Kanchi, P. & O., August 25. Aeneas, B. & S., August 29, Andre Lebon, Messageries', August 0. Pres. Garfield, Dollar's September 2. Sasle, Molcher, September 7.

Kaples.

Javaness Prince, Furness, August 19. Pres. Van Buren, Dollars, August 19. Pres. Garfield, Dollar's September 2, Tanda, E. & A. 5.8. Co., September 2..

Penang."

Akita Maru, N.Y.K., August 15. Bangalore, P. & O., August. 19. Tilawa, B.I. (Apcar), August 19. Bui Bang, Jardina's, August 23.

Ranchi, P. & O., August 20. Aeneas, B. & S., August 29... Andre Lebon, Messageries'; August 29. Calculia Maru, N.V.K., August 29. Genoa Maru, N.YF.K. August 29. Santhia, B.I. (Apcar), September 2. Kut Sang, Jardine's, September 8,

Plymouth,

Ranchi, P. & O., August 26.

Port Bald. Menestheus, B. & S., August 15. Muensterland, Jebsen's, August 19. Bangalore, P. & O., August 19. Eanchi, P. & O., Angus 36.. Aeneas, B. & B.. -August 29. Andre Leben, Messageries”, August 28. Coblenz, Melchers, September 1. Smale, Melchers", "September: 7. "Chile, Manners' September 8,·

Rangoon

Akita Maru, N.Y.E., ̈ Angusi 15.* Genos Máru, N.Y.X., August 29.. Santhia, B.I. (Apear), September

Rotterdam

Manathens, H. & S., August 15. Bangalore, P. &.0.1 A: Muensterland, Jessore; -August 1936 Friesland, Jahaan's, August,28. Aoness, B. & S.; Algust, 29, Coblenz, Melcher September, 1. Baala, Melchera, September 7. Chile,Manners' September Be City of Pittsburg, Bank Line, Bapt. 9. Saigon.

Andre Lebon, Messageries', August 20. Scandinavian and Baltic Ports. Chile, Manner September 8..

Singapore.

Akita Maru, N.Y.E., August 15 Menesthens, B. & H., August 15. Bangalore, P. & O., August 10,5 Pres. Van Buren, Dollar, August 18. Tilaws, B. (Apcar), August 19 Bui Sang, Jardine's; August 22. Banchi, P.&O., August 20.. Auncha, B. & 8 August 29, BAL

Buck,

Fres, Van Buren, Dollar's, August 19. Andra Lebon, Mustagories, August 29, Andre Lebon, Messageries', August 29, Calcutta Maru, N.Y.K., August. 29.4" Genoa Haru, N.Y.E., August 29. Rhesus, B&B August 30

INDO CHINA

STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONS

TSINGTAU via SWATOW

BHANGHAI

BEKAMOSIP

"OHAKSANG" "FOOSHING" "KWAIBANG " "NORVIKEN"

„OSAKA via AMOF, S'HAL

& KOBE

Y

* KUTSANG. “HÖSANG'

SINGAPORE, PENANG

* VALCUTTA

SANDAKAN

"BUISANG " “KUTSANG”

**BINSANG* "MAUSANGTM

TIENTSIN SWATOW, YATSHING"

FOOCHOW &UNKTUO, "HUPSANG"

•

DATE

Wed, 16th Ang., at “ pim.

Sap

We,

Suth Ang., at Noon.

ea Aug., at Noon

Sun., 47th Aug, st. Noon

Thurk, 17th Ang., st 10 mm. Fr. lat Sept, at 7am.

Tues, ind Aug., at 4 p.m.

8th Sept., at 4 p.m..

Wed, 16th Aug, at Noon Wed, 3.th Aug,, at 4 p.m.

Fri, 18th Aug., at Noon Fri,) Zóth Aug., st Neon

SUMMER TRIPS TO JAPAN. $200 for round trip of 18/19 days on the Calcutta/Japan Liners. Hongkong, Amoy, Kobe, Osaka, Kobe, inland Sea, Moji, amoy, Hongkong. Fortnightly sailings, Hotel arrangements not necessary unless passengere stopping off for next veäsel."

For Freight or Passago, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

TELEPHONE: 30811.

GENERAL MANAGERS.

LLOYD TRIESTINO

FLOTTE RIUNITE LLOYD TRIESTINO-HARITTIMA ITALIANA-SITMAR

FAR EAST INDIA ITALY

Express Passenger Service

SS CONTE VERDE" for Shanghai

3rd Sept.

S.S. “CONTE VERDE" for Italy (London) (14th Sept.”

Freight Service

||

$.5. “MONCALIERI" for Shanghai & Japan. 16th August S.S.MONGALIERI” for Itály via ports 8th Sept

DODWELL & Co., Ltd.

AGENTE:

BALI JAVA

*S.S.

Bataviadirect

·TJISONDARI ?”

18th August, noon

To Manila Macassar- Bali-Sourabaya

m.s. ** TJISADANE

22ad Angust, 11 a.m.

Special reduced round trip fares and through fares to Europe, Australia and South Africa

Apply

Thos. Cook & Son. American Express Company Java-China-Japan-Lija. Holland China Trading Co.

Canton.

C.J.L

Coblenz, Melcher September. 1. Baathia, B.I.Apear), Beptember 2 Pres. Garfield, Dollar's September 2 Adrastus, B. & 8., September 7.1 Chile, Manners Reptember 8. Kut Sang Jardine's, September 8. Prea Garfeld Dollar's Reptember Adrastus, B. & B., September 7

"Port Swattenham. Tilsy B.I (Apear), Aughat19% "Banthis, B.1,. (Apcar), Bepter

Tripoll's

| Rhesus,-D.^ž 8:,, angust(),

United Kingdom and Continent. City of Filaburg, Bank Line, Sept. 9 Chile, Mannera" September- &