1933-07-27 — Page 14

CHINA NAVIGATION

SWATOW & SHANDRAI

COMPANY. LIMITED,

HOHUNGKING ** Roto, PAXEDI & HITHONG... KINGYUAN", S'BA., DALNT & NEWORWARS - TAMING" SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO, "SHANTUNG" SWATOW & BANGIOR

...“ KALGAN AMY, SWATOW,

Hotnow & SDA FORE..." ANSHUY": BWATOW, SHANGHAI & TainoTao "SINKIANG' SWATON, FLOCKÓW, WRIHA:WET,

CHIYOO TIENTSIN .." HOLDOW"

HotHow & BANGKOK.

AMOY & SHANGHAI

ANOT & SHANGHAI

Eorznt & GuIPHỎNG

"KWEITANG' “TSINAN"

YINGUHOW .EWANGTUNG"

"SUNNING "

S'HAL, DAIRES & NEWCHWANG ..." LINAN " SWATOW, SHANgmat & TrinotaC SWATOW & BANGKOK SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO ANDY & SHANGH SI

* On 27th July, 2 p.m.

·On 28th' July, Moon

On 29th July, 51

On 30th July

On 30th July,

On 31st July, 6a.c On 1st Aug. 3 p.m.

On lat Ang 4 p.m. On 2nd Aug.p.m. On 2nd Aug. 5 p.m. ... On rd Aug., 9p.m.

On 4th Aug. Noon. ...On 4th Aug., 5 p.m. ... On 6th Aug. 3 p.m. ...On 6th Aug., Apr. ... On 8th Aug., p.m. ...Ou 8th Aug. 5p.m...

On 11th Aug.. Noon ..." KWANGUROW" On 13th Asg., p.m. BALLINGS BUBJECT TO ALTERATION.

Hotnow, PAROT & HALHOND

SWATOW & Bansko

·KIANGSU " "SUIYANG" ..." TAIYUAN” ...KIONGCHOW"

་

For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE.

TELEPHONE 301.

DANGO AND BARGADE CAN RE INSONO AT THE OFFTOR OF BUTTERFOLD & ANTE).

TRAVEL A.-O. LINE

To‘AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Is.), Thursday Is. Cairns, Townsvill Brisbane, Sydney and Melbourne.

BRITISH Steamers: CHANGTE

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, JULY ^ 27, 1933

ADVERTISED SAILINGS" FROM HONG KONG.

NORTHWARD:

FROM HONG KONG TO CUAST PORTS AND JAPAN,

Amoy.

Chung King, B. & S., July 27. Tilaws, B.I. (Apear), July 27, Hai Ching, Douglas', July 28, An Shun, B. & S., July 31. Hai Ning, Deagles, August 4 Sai Sang. Jardine's, August 9... Tsinh, B. & S., August 2 Yingehow, B. & S., August 3. Santhis, B.J. (Apear), August 10. Kat Sang, Jardine's, August 17. Takada, 1.1. (Apear); August 24,. * Chefos,

Hollow, B. & S., August 1. Hop Sang, Jardine's, August 2. Hang Sang, Jardine's, August 6.

Dalny.

Taming, B. & S., July 29. Linan, B. & S., August

Toochow.

Hai Ching, Douglas, July 28. Hai Ning, Douglas'. August 1. Hollow, B. & S., August 1. Hop Sang, Jardine's, August 2

TAIPING (int) Hang Sang, Jardine's, August 6.

·FASTEST 100 MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARAJER

Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydwy-19 Dagu FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £76 RETURN

H

14

LONDON (via Australia) from £128-15-0. Latesăm Medsosport on Miel

STRAMBR

Due Hong Kong.

Lawn Hong Kong |

LRT Manda

CHANGTL

11 Aug.

23 Aug:

95 Aug.

TAINING

12 Sept.

19 Sent:

22 Sept.

10 Sept. 8 Oct.

CHANGTE

13 Oct.

90 Oct.

28. Clot,

10. Nov.

17 Nov.

20 NOT,

TAIPINO

5 Nov.

6.Dec.

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE. LIMITED Bettinfield & Swipe, Agents.-HONG KONG-STANORA!.

THE EAST ASIATIC CO., LTD

COPENHAGEN.

The M. S. "MALAYA" on or about 6th AUGUST, 1933

For SINGAPORE, PORT, SAID, ROTTERDAM,- HAMBURG, COPENHAGEN, AND OTHER SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS,

FOLLOWING 3AILINGS:

M.S." Chile"

M.S."Afrika"

M.S."Danmark"

M.S. "Java"

OUTWARD

HOMEWARD

For imo & JAPAN: For CONTINE AL PORTS:

10th Aug.

31st Aug.

80th Sept.

81st Oct,

8th Sept.

4th Oct.

3rd Nov.

2nd Dec.

Optional Bills of Lading issued to United Kingdon Ports.

All vessels have excellent passenger accommodation (1st class only) Passenger fares Hongkong/Europe £50 To £55.

M.S.

HONG KONG/BANGKOK SERVICETM maintained by the Fast Motor Vessels

MUINAM.” M.S." BINTANG

m.e. Muinam"

Leaving for Bangkok via Swntow

on or about

-24TH JULY

due Bangkok on or about 8&D AUGUST."

for further particulara, please apply to:-

JOHN MANNERS & CO., LTD

felephon- 941)7) ►

Agante

Marcantile BANK BUILDING

PRINCE LINE SILVER LINE

JOINT SERVICE

FREQUENT SAILINGS

TO

HALIFAX (NOVA SCOTIA CANADA),

BOSTON

AND.

NEW YORK

CALLING "AT NAPLES -

M.V. "SILVERTEAK"

M.Y. "JAVANESE PRINCE?

J

Ang. 5th Aug. 19th

Ersellent Accommodation for a Limited Number of Pasungary si Moderata Rates."

Passage Rates, Freight, etc., apply to:-

FURNESS (FAR EAST) LTD.,

Telephone: 22165,

(Inscrporated in Great Britain,) King's Building.

Telegram: Farnprince.

DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.

SAILINGS FOR SWATOW, AMOY & FOOCHOW & RETURN

TUESDAYS AND FRIDAYS AT 4 P.M.

6.8. "HAICHING" on FRIDAY, 28th JULY 9.8. HAINING" on TUESDAY, 1st AUG. HAIYANG" on FRIDAY, 4th AUG.

Subject to alteration without notice.

S.S

SWATOW-HONGKONG SERVICE.

SAILINGS FROM HONGKONG SUNDAYS & WEDNESDAYS AT 4 P.M.

M.V. "SVALE”? -.

Arrivals and Departures from the Company Wharf (Near Blake Piar)... ROUND TRIP TICKETS will be issued from HONGKONG to FOODHOW (Pagoda Anchorage) and return by the same steamer At the Reduced Rate of $100.00 including Meals while the steamer fis at Coast Forts (Time for Round Voyage 8 Daya).

** For Freight and Passage apply

DOUGLAS TAPRAIK & CO.

P&O Building

JAPAN (Direct).

Tilawa, B.I. (Apoar), July 7. Helyo Maru, NY K., July 29, Sui Sang, Jardine's, August. 2. Ition, R. & S., August 5. Yamagata Mari, N.Y.K., August 9. Saathia, B.I. (Apear), August 10. Aläute Maru. N.Y.K., August 18.

Japan and Shanghai. Ranchi, P. & O., July 27. Tokushima Maru, N.YK, July 27, Coblenz, Melchers', July 28. Rhesus, B. & S.. July 29 Chichibe Maru, N.Y.K., August 7 Pres. Grant, Dollar's, August A Deucalion, B. & S.. August 4 Harana Maru, N.Y.E., August 5. Adrastus, B. & S., August 7. Kidderpore, P. & O., August 7. Tanda, F. & A. S.S. Co., Angust, 8. Bhutan, P. &., August 9. Carthage, P. & D., August 10,, Chile, Manner's, August 10. Emp. of Japan, C.P.S.: August 11. Moncalieri, Dodwell's, August 11. Pres. Cleveland, Dellar's, August 11. Philoctetes. B. & S.. August 13. Pres. Coolidge, Dollar's, August 16. Tatsuta Maru, N.Y.K., August 16. Kut Sang, Jardinc's, August 17. Katori Maru, N.V.K., August-19. Shantung. Gilman, August 21.. Naldera, P. & 0 August 24. Takada, H.I. (Apear); August 24. Empresa of Asia, C.P.8., August 25. Pres. Jackson, Dallar's, August 25.

Newchwang

Taming. B. & S., July 8. Linan, B.& S., August 4.

Otaru.

si

Philoctetes, B. & S., August 13. Bangalore, P. & O., August 19.

.

SHANGHAI (Direct). Chung King, B. & S., July 27. Pooshing, Jardine's, Joly Taming, B. & 8., July 28. Norviken, Jardine's, July 30, Shan Tung, D. & S., July 39. Jutlandia. Manners', July 31. Hoihow, B. & 9., August 1. Sinklang, B..& 8., August 1, Tsionu, B. & S., August 2. Ynen, Saug, Jardine's, August 2. Conte Rosso, Dodwell's, August 8. Yingehow, B. & S., August 3. Linan, B. & S., August 4. Sunting, B. & S., August,6. City of Newcastle, Bank Line, Aug. 8. Andre Lebon, Mossageries', August 15.

Swalow.

Fooking, Jardine'a, July 27. Hai Ching, Douglas, July 2 Muinam, Manners', July 28. Hellae, Thoresen's, July 30. Kalgan, B. & S., July 30. Norviken, Jardine's, July 30. Shan Tung, B. &.8., July 30. An Shum, B: & 8., July 81. Hai Ning, Douglas, August 1. Hollow, B. & S., August 1 Sinkiang, B. & S., August 1. Hop Sang, Jardine's, August 2 Yuet Sang, Jardine's, August 2 Hang Bang, Jardine's,, August 5. Kiangsu, B. & B., August & Sunning, B. & S., August 8.

Tlantsin.

*

Hollow, B. & S., August 1. Hop Sang, Jardine's, August 2., Hang Sang.. Jordine's, August

Tsingtao.

Fooshing, Jardine's, July 27, Norviken, Jardine's, July 0. Shan Tung, B. & S., July 30. Sinkiang, B. & S., August 1. Yuga Sang. Jardins's, August 2. Sunning. B. & S., August 6.

Wei Hai Wel Hoilaw, D. & S., August 1.

EASTWARD.

FROM HONG KONG TO N. AND SOUTH AMERICA.

Boston and New York. Dardanus, B. & S., July 28. Glaucus, B. & B, August 2, Lissiebunk, Bank Lane, August 3, Pres. Graat, Dollar's, August 2. Silverleak, Farness, August B Tai Ping, Dodwell's, August 17. Javanese Prince, Furness, August 19..

Baltimore.

Glaucus, B. & S., August 2.3 Lossiobank, Bank Line, August 2.

Halifax

Silvertenk, Furness, August 5, Javanese Prince; Furness, August 19

Honolulu.

Haiyu Maru, NY.E., July 29, Chichibu Marn, NYX., August 3 Emp. of Japan, C.P.8 Anguit 1 Tatenta, Mara, NY,X., August 16.

Los Angeles, Corneville, Bank "Line, July 9 Helyn Maru, N.YK. July 29. Jutlandia, Manndis, July 31, Pres Grant, Dollar August- Chichibu Maru, N.Y.K., August 3." Tatsuta Maru, N.Y.K, August 16. Tai Ping, Dodwall's, August.IT.

Mexico,

Helyo Mazu, N.I.K., July 29.

New Orleans. Dardanus, B. & S.; July 28.

Pabama.

Beiyo Maru; N.Y:E., July 29. Pres. Grant, Dollar's, August 2.. Tal Ping. Dodwell's, August 17.

Philadelphis,

Glaucus, . & S., August 3.

Portland." Corneville, Hank Line, July 29.

Puget Sound, Corteville, Bank Line, July 19.

San Francisco. Corneville, Bank Line, July Heiyo Maru, N.Y.K, July 9, Jutlandis, Manners, July 31.. Pres. Grant, Dollar's, August 2." Chichibu Maru, N.Y.K., Auguos 3.. Tatsuts Haru, N.Y.K., August 18. Tai Ping, Dodwell's, August 17.

Seattle.

Jutlandis, Manners, July 31. Ixion, B. & S., August 3. Pres. Cleveland, Dollar's, August' II..

South America (W.0.). Heigo Maru, N.Y.K., July 29.

Vancouver, B.C. Jutlandia, Banners', July 31: Ixion, B. & S., August 3. Enp. of Japan, C.P.S., August 11.. Empress of Asia. C.P.S., August 25.

Victoria, B.0.

Ixion. B. & S., Angust. 3 Emp. of Japan, C.P.5., August 11. Pres. Cleveland, "Dollar's, August 11. Empress of Asia, C.P.S., August 25.

SOUTHWARD.

Alexandria,

Pres. Monroe, Dollar's, August 3.

Vah Bureau," Dollary's, August"

Algiers.

Pai Ping, Gilman, July 31

Antwerp.

lakojaki Maru, N.Y,K), August 3.-- Muensterland, Jebsen's, August 15, Bangalore, P.& 0., August, 19. .

Barcelona, Coblenz, Melchers”, August 27. Friesland, Jebsen's, August 28.

Bombay.

Ranpura, P. & C., July 20, Tokiwa Maru, N.Y.K., July 99. Pre... Monroe, Dollar'a, August 5: Mirzapore, P. & O., August 19. Rajputos, P. & O., August 12.

Boston and New York, Pres. Monroe, Dollaris, August 5. Pres. Van Bürean, Dollar's, August 19 Bremen.

Franken, Melchers', July 31. Diler, Melchors, August 14. Coblenz, Melchers', August 27.

Calcutta

Hakodate Maru, N.Y.K., July 29. Taima, B.I.. (Apear), August 5, Kum Sang, Jardine's, August 8. Muroran Maru, N.Y.E., August 8. Tilawa, B.I. (Apear), August 19.

Casablanca.

Perseus, B. &B., August 9. Bangalore, P. & D., August 19.

Colombo.

Ranpura, P. & O., July 9, Tokiwa Maru, N.Y.K., July 29. Athos II, Messageries', August 1. Hector, B. & S., August 2. Hakozaki Maru, N.Y.K., August 5. Pres. Monroe, Dollar's, August 5,

•Mirzapore, E. & O., August 12 Rajputana, P. & O., August 12. Bangalore, P. & Q., August 19. Ranchi, P. & O., August 20 Andre Lebon, Mesangeries', August 20. Copenhagen,

Malay, Manner's, August 6.

Djibouti...

Athos II, Messageries', August 1.. Andra Lebon, Messageries', August 2. Dover,

FROM HONG KONG TO COAST PORTS, MANILA, AUSTRALIA. Cobienz, Metchers', August £7,

Australian Ports, East.. Nellore, P. 0, August 4. Changte, . & S... August

Bangkok,

Mainadi, Manners, July 2 Hellas, Thoresen's, July 30, Kalgan, B. & S., July 30 Kweignng, B. & S., August.4. Kiangsu, R. & S., August &. Hai Hing, Thoresen's, August 1.

Batavia.

Tjisaluk, J.C.J. Liac, August 1. Glaucus, B. & 8., August 2 Silverteak, Furness, August 5. Javanese Prince, Furnace, Aug. 18. - Brisbane.

Nellore, P. & O., August 4. Changte, B. & S., August 23.

Cairns

Changle, B. & S., August 2

Haiphong.

King Yuan, B. & S., July 28. Kwangtung, B. & S., August. 4.

Holhow.".

King Yuan, B. & S., July 28. An Shua, B. & S., July 31. Kweiyang, B. & S., August 4. Kwangtung, B. & S., August 4.'

Macassar.

Silvertenk, Furness, August 5. Javanese Prince, Furness, August 19.

Manila,

Dardanus, B. & S., July 28. Pei Ping, Gilmour July 31, Glaucus, B. & S., August 3. Emp. of Japan, C.P.S., August 1. Nellore, P. & D., August 4.¦ Pren. Cleveland, A.M. Line, August. "5. Pres. Moarne, Follar's, August 5. Silvertonk, Furnest, August 5. Pres. Coolidge, Dellar's, August Empress of Asin, C.P.S., August 16. Javanese Price, Furness, August 19. Changte, B. & S., August 22.

Melbourne,

Nellore, P. & O., August 4, Changte, B. & 8., August. 22,

Pakhot.

King Yuna, B. & S., July 28.

Rabaul.

Nellore, P. & 0., August 4. Bremerhaven, Melchers, august 19.7.

Bemarang.

Silverteak, Furness, August 2 faranese Prince, Furnes, August 10.

Bandakan.

Matt Sang, Jardine's July 29. His Sang, Jarding's, August ́ 9.-

Sourabaya,

Silvertesk, Aurgess, August Jaraneva Prince, Parnow, August 19,-- South Seg Islands. Bromerhaven, Melchers, August 19.

Sydney. Nellore, P. & 0., August 4. Changte, P. & B., August 22,

Thursday Island, Changle, B. & S., August 21.

Townsville, Changte, B. & S., August 22.

Tulagi and Porta Bremerhaven, Molchera"," August

WESTWARD.

FROM HONG KONG TO EUROPE, "AFRICA, ETC.

Aden

Ranpura, & O., July 25t Pel Ping. Gilman's, July 31. Athos II, Messageries -August: 3.n Hector, B. & S., August 2 Hakozaki Maru, NY.K. August 5, Kalpatans, P. & 0, August 12, Bangalore, P 0., August 18. Banchi, P. & Off: August 26. Andre Lebon, Messagerlos', August

Dunkirk, Franken, Melchers', July 31. Malayo, Manner's, August

Genoa.

Franken, Melchars', July 31. Pren, Monroe, Dollar's, August 5, Rheinland, Jebeen's, August 5. Oger, Melchers', August 14. Muonsterland, Jebsen's, August 15. Coblenz, Melchers', August 27. Friesland, Jebsen's, August 28.

Gibraltar.

Ranpura, P. & O., July 29: Hakozaki Maru, N.Y.K., August 5. Rajputana, P. & O., August 12, Ranchi, P. & O., Anguit 36.

Glasgow, Hector, B. & S., August 2.,

Hamburg.

Franken, Veleliers', July 31. Pei Ping, Gilman, July 31. Rheinland, Jebsen's, August 5. Malaya, Manner's, August 6. City of Roubaix, Bank Line, Aug. 9. Persens, B. & S., August 8. Oder, Melchers, August 14. - Mitensterland, Jebsen's, August 15, Coblenz, Melchers'. August 27. Friesland, Jebsen's, August 28.

Havre.

Dardanus, B. & S., July 29. Franken, Melchers', July 31.

City of Roubaix, Bank Line, Aug. 9. Muensterland, Jebsen, August 15.

Enil.

Persens. B. & S., August 9. Bangalore, P. & D., Angust 19.

Italy.

Tergestes, Dodwell's, August 9. Conte Rosso, Dodwell's, August 12.

Karachi.

Mirzapore, P. & O., 'August 12.

Liverpool. Dardanus, R. & S., July 38.

London,

Ranpura, P.&O., July 29. flector, B. & S., August 2. Hakezaki Mara, N.Y.K. August 5, City of Roubaix, Bank Line, Aug. 9, Perseus, B. & S., August 9.. Conto Rosso, Dodwell's, August 12, Rajputans, P. & O, August 13. Bangalore, P. & O., August 19: Ranchi, P. & G., Angust 26.

رو

Malta, Ranpura, P. & 6., July 29. Rajputana, P. & O., August 12. Banchi, P. & O., August 26.

Marseilles,

Malay,

Ranpara, P. & O., July 20 Franken, Melchers', July 81. Poi Ping, Gilman, July 31, Atos I, Moreugerica, August 1. Hentor, B. &B., August B.; Hakozaki Maru, NY.K, August Pres. Monroe, Dollar August 5. Mancor's, August Persens, B. & S, August 9. Rajputana, P. & O., August 12. Odder, Melchers', August 14. Muensterland, Jebieni, August 15. Bangalore, P. & O., August 19. - Ranchi, P. & G., August 26. Andre Labon, Meangarles" August 29.

Wet Mauritius,

Tin How, Bank Line, August 4.

Haplos

Makozaki Maru, N.YE, August 5. Pres. Monros, Dollar's, August 5. Silvertdak, Furness, August 0.4 Javanese Prince, Furaons, August 19.

Oran.⠀

Franken, Melchers, July 31 Odor, Melchors, August 14.

Oslo,

Pei Ping, Gilman, July 31.

Feuang Hakodate Mar, N.Y.K., July

·Banpora, F. & D., July 2, Tokiwa Maru, N.Y.K. July Athos, II,, Meesageries, August Hector, B 8., August 2 Hakozaki Maru, N.Y.L., August fi Pres Monios, Dollar'), August 5. Kum Bang, Jardine's, August 8.

INDO CHINA

STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

SAILINGS · SUBJECT TO ALTERATION=

OSAKA Fin AMOY & "SUISANG "

КОВА

To

STRAKONI

DATZ

TRINGTAU vin SWATOW

& SHANGHAI

"FOOSHING."

Thurs, 27th July, at ? p.m.

"NORVIKEN".

Wed,

2nd Ang., at Ncon

"YUENSANG"

6th Aug., at Noon

"SANDVIKEN"

Wed..

9th Aug., at Noda

Wed.,

2nd Aug., at? am,

OSAKA vis AMOY, SHAL! "KUTSANG'

& KOBE

BINGAPORE.

Thurs, 17th Aug, at 7 am.

& CALCUTTA

PENANG "KUMSANG”

"SUISANG"

Tues., 8th Aug., at 4 pm.

Tuss, sind Aug., at 4 pm.

SANDAKAN

་་

"MAUSANG". "BINSANG

TIENTSIN via SWATOW, "HOPSANG' FOOO BOW & CHEFOO. "HANGSANG

Bator, 24th July, at No Fri. 11th Aug, at $1

Wel, and Aug.at Noon Bua 6th Aug., at Nond

SUMMER TRIPS TO JAPAN,

$200 for round trip of 18/19 days on the Calcutta/Japan Liners. Hoogkong, Amoy, Kobe, Osaka, Kobe, Inland Sea, Moji, Amoy. Hongkong. Fortnighty sailings Hotel arrangements not necesary unless passengers stopping off for next vessel.

cor Freight or Passage, apply to-

JARDINE, MATHESON & CO., LTD

· GENERAL MANAGERS,

TELEFONA 50311

*

LLOYD TRIESTINO

FLOTTE RIUNITE LLOYD TRIESTINO-MARITIMA ITALIANA-SITHAR

FAR

EAST INDIA ITALY

* Express Passenger Service / CONTE ROSSO" for Shanghai S.S. “CONTE ROSSO" for Italy (London)

S.5.

M.V.

3rd August

12th August

9th August

Freight Service TERGESTEA" for Italy vis

ports `S.S. '* MONGALIBHI"' for Shanghai & Japan 11th August

DODWELL & Co., Ltd.

AGENTS,

BALT JAVA

To Batavia direct

5.S.

·TJISALAK

lat August, noon

To Manila Macassar-

Bali-Sourabaya

S.S. ́ ́TJIBADAK

August, 11 ar

Special reduced round trip fares and through fares to Europe, Australia and South Africa.

Apply:

Tho

Cook & So ican Express Company Jaya-Chi

પણ

Holland-China Trading Co.

Canton.

C.J.L

Talian, B.I. (Apear), August 5.2 Muroran Masu, NY.K, August 8 Mirzapore, & O August 19, Bajpuinda, P. & O., Angust 12, Bangalore, P. & D., August 18. Tilawa, HI JApowe August 19. Ricchi, &,, Asigual Boy crit Airdre Lebong Massagarton | August, M.

* Banpura, P.

Bajputana, P. Ranchi, P.

Port

Bald -Ranpura, P. & D., July 29,

Pel Ping, Gilman, July 31. Athos 11 Messageries, Hector, R. & B, August 2. Hakozak Maru, NY.K., August B- Bret Monroo JeMalaya, Manor, August 6

Dollar's, August 5.1 Perseus, B. &... August 9. Raipulape F&O, August 12 Bangalors, PE 0.1 August 19. Ranchi,& 0 August 26. Andra Lebon, Messageries, Angurk