1932-09-10 — Page 15

ARISTOCRATS OF THE PACIFIC

66

EMPRESSES

"

Offer the Utmost in SPEED-SIZE-SPACE-LUXURY

AND

SERVICE

Hong Kong Shanghai Nagami

heare

LEAVE Leave

Emp. of Canada...Nept. 28 Sept. 23

Kobe Yebobima Konakstu Tanoeuvr LARVO

Lear 'LORY

Emp of Russia Oct. 7 Ost, 10 Oct 11 Oct. 13 Oct. - 18 Emp, of Japan...Oct. 21, Oct. 34

Emp. of Asla ...Nov. 4 Nov. 7 Nov. Emp. of Canada...Nov. 16 Nov, 21 Emp. of Rurais.. Dec. 2 Dec. 3 Dec.

Emp. of Japan...Dea. 18 Dec. 19

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 10, 1932.

Shipping News Daily Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 3,873 TONS;

THROUGH PORTS

0,130 TONS.

The roturna, shows at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo | to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday wore

Cargo for Through

H.K. Ports.

British Antung, Amoy €22 Shantung,

ARRIVALS.

September 9.

Ships l Harbour, VIC,

Kowloon Wharf.-M.M, & Co. 818 Panama Maru, Japanese str., 3,507 tons, Capt. Y. Miyahara, from Tawao, buoy No. 3.-O.S.K. President Madison, American str, 8,341 tons, Capt. R. J. Healy, from Shanghai, Kowloon Wharf.-American Mail Line. Shantung, British str., 1,368 tons, Capt. Campbell, from Canton, buoy No. B21.-B. & S. To Chu Kung, Chinese str., tone, Capt. Fletter. Swatow, buoy No. C2. --

Canton

4

.810

820

Arriva

Sept. 28 Sept. 30 Oct. 6

Oct 11

American Mannawile,

Oct. 24

.Shanghai 1,158

720

Oct. 8 Oct. 28 Nov. 3

Nov. 2

1,168 -----

120

8 Nov. 10 Nov. 19

Nov. 21

Dutch.

Nov. 23 Nov. 25 Dec. 1

Deo. *8

Deo. 8 Dec. 10

Dec. 19

Ouderkerk,

Manila 304

Dec. 21 Dec. 13 Dec. 19

Jan. 8

1,325 3041,395

Norwegian

Halydan,

Bangkok 1,090

- 1,690

Japanese, Panama Marul,

Taiwan

Chinese. Stanley,

Swabue

35

35

Sails SEPTEMBER

16th

Total

3,973

Reduced Through Rates to Europe. Attractive reduced fares to Japan HONOLULU—CANADA-U.S.A.

EMPRESS OF CANADA

ΤΟ

MANILA

CANADIAN PACIFIC

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM.

VK.LINE

N.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

SHINYO MABU CHICHIBU MARU

JET.

Wednesday, 2146 Bopt. Wednesday. 5th Oct

SEATTLE, VANCOUVER vin Shanghai & Japan Perte.

HEIAN MARU

+++

Tuesday, 13th Sept LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

HAKONE MARU SUWA MARU

G

***

Baturday, ...Saturday,

Saturday, Saturday,

SYDNEY & MELBOURNE via Manila

ATSUTA MARU

KAMO MARU

+

MANILA.

SHINYO MARU

KAGA MARU

***

17th Sept.

lat Oct,

& Parts

94th Sept.

22nd Oct.

13th Sept.

Colombo.

Tuesday. BOMBAY via Singapore, Penang &

Sunday, BENGAL MARU (Calin Karachi) Thursday, SOUTH AMERICA (West Const) via

Los Angeles, Mexico and Panama.

Tuesday, NEW YORK, BOSTON via PANAHA

HEIYO MARU

ཀིཾ ;

*་:

11th Sept. 18th Sept. Japan, Honolulu

18th Oct.

LIVERPOOL vin Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genos & Valencia.

+ LYONS, MARU

M

Jot

CALOUTTA vin Singapore, Penang & Rangoon.

◆ YAMAGATA MARU

1. HANGOON, MARU..........

† TOYOOKA MARU

JL

WIT

LITT

Saturday, 17th Sept.

Thursday, 18th Sept. Thursday, 20th Sept.

6-JANGHAL. KOBE & YOKOHAMA,

·HAKOZAKI MARU ...

↑ CALCUTTA MABU

+ Cargo only,

***

For further information, apply to--

Wednesday, 14th Sept. Friday,

10th Sept. Bunday.

18th Sept.

J.

NIPPON YUSEN KAISHA,

Taléphone 20291. (Private exskänger to all Dept.)

M

MESSAGERIES ·

M

MARITIMES

FRENOR MAIL STEAMERS Bailings from How Rosey B

To‘MARREILLES Tia Selgos, Singapore, To Yokakana vía áburigħal and

Penang, Delembo, Igboni (Ram), {

Suez, Port-Said, CHINONCEAUX ... 13th Sept.

A

ATHOS II D'ARTAGNAN ANDRE LEBON FELIX ROUSSEL 6. METZINGER ANGKOR

ARAMIS

CHENONCEAUX

ATHOS II

**27th Sept.

...

11th

hem, 15th Oot. 8th Nov.

22nd Nor.

... 6th Doo.

20th Dec.

17th Jan.

-Kobe.

D'ARTAGNAN ANDRE LEBON FELIX ZOUSSBL G. METZINGER... ANGKOR

ARAMIS

ine 18th Sept.

27 Sept 11th Qati

2812 Ot

8th Nav

... 23rd Nov,

- CHENONCEAUX. ... 2766 Dei.

ATHOS and

Sixt Doo

14th Jan.

ANDRE LEBON 1: 18th Jan;

We can see Through Tickets to EGYPT, STRIAN POxys, Haxy Arzum," Madagascan by Transhipment on our Mail teamers at Porz-Bam,or DIBOUIL

NO COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK vin Haiphong, Saigon, Oran, Le Havre : us. “LT. BT. LOBBNET.FIE" wa or about 12th Soplember, 1932,

For Fall Particulars, apply to smo ga

Isle, hony 6811,

-Cio der. MFSSAGERIES MARITIMES:

MENSEN QUEts's BuiseMO .

.3,260

3,209

CLEARANCES.

September 9.

900

from

Empress of Asia, for Vancouver. 8,130 Fjurdon, for Saigon.

ASIATIC DECE PASSENGERS.

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:—

Antung (British), Amoy... 122 Shantung (British), Canton... 118 Stanley (Chinese), Swabuc.... 125

Total...... 365

VESSELS DUE.

Aeneas, B. & §., Oct, 19. Fon Leo, Chinese str., 639 tons, Į Afrika, Manners, Sept. 30.

Capt. Yamaguchi, from Canton, | Atsuta Maru, N.Y.K., Sept. 23, buoy No. B16.-Shun Tai Hong, | Automedon, B. & S., Sept. 20. Halvdan, Norwegian str., 701 tons, Bangalore, P. & O., Oct. 3.

Capt. Rosholdt, from Bangkok, Bengal Maru, N.Y.K., Sept,' 28. buoy No. B11.-Thoresen & Co. Benvorlick, Gibb's, Sept. 14. Hang Sang, British str., 1,330 tons, Bhutan, P. & O.; Oct, 20

Capt. A. D. Kelman, from Can- Bokuyo Maru, N.Y.K., Nov. 10. ton, buoy No, BI.-J.M. & Co. Bremerhaven, Melchers, Sept. 10-11. Malwa, British str., 5,979 tons, Burgenland, Jebsen, Sept. 15.

Capt. Britten, from Shanghai, Calcutta Maru, N.Y. K., Sept. 17.

Carthage P. & O., Oct. 7, Chenonceaux, Messageries, Sept. 13. Chichibu, Maru, N.Y.K., Sept. 16 Chile, Manners, Sept. 24. City of Cambridge, Hank, Supt. 20. City of Derby, Bank, Co, 31. Coblenz Melchers, Sept. 20. Corfu, P. & O., Oct. 20. D'Artaguan, Messageries, Sept. 13, Deucalion, B. & S., Oct. 20. Diomed. 1. & S., Oct. 9. Elpenor, B. & S., Oct. 7. Empress of Asia, O.P.S., Oct. 20. Emp. of Canada, C.P.S., Sept. 10. Emp. of Japan, O.P.S., Oct. 14. Emp. of Russia, C.P.S., Bopt. 28. Fushimi Maru, N.Y.K., Oct. 14. Hakone Maru, N.Y.K., Sept. 15. Hakozaki Maru, N.Y.K., Sept. 18. Hector, B. & S., Sept. 14 Hoiyo Maru, N.Y.K., Sept. 20. Hosang, Jardine's Sept. 17. Idomoneus, B. & S., Oct, I. Ixion, B. & 8., Nov. 8 Iyo Maru, N.Y.K., Sept. 29, Javanese Prince, Furness, Oct. 3. Kaga Maru, N.Y.K., Sept. 18. Kamo Maru, N.Y.K., Sept. 24, Kitano Maru, N.Y.K., Nov. 25. Lima Maru, N.Y.K., Oct. 12. Lisbon Maru, N.Y.E., Sept. 19. Lossicbank, Bank, Sept. 20. Lushan Maru, N.Y.E., Sept. 28.. Lycaon, B. & S., Oct. 20. Lyong Maru, N.Y.K., Sept. 19. Mentor, B. & 8., Nov. 18. Mirzapore, P. & O., Oct. 4. Muroran Maru. N.Ÿ.K., Sept. 20. Nagoya, P. & D., Sept. 24. Noldera, P. & O., Sept. 21. Nankin, E. & A. §. 8. Co., Sept. 20. Nansenville, Bank, Sept. 17. Nellore, E. & A. B. 8. Oct, 1. Philoctetes, B. & S., Sept. 10. Pres. Adams, Dollar, Oct. 29. Pres. Cleveland, A.M.L., Sept. 23. Pres. Coolidge, Dollar, Sept. 10. Prea. Garfield, Dollar. Oct. 1. Pres. Grant, Dollar, Nov. 28. Pres. Hayes, Dollar, Nov. 26. Pres. Harrison,, Dollar, Nov. 12. Pres. Hoover, Dollar, Oct. 17. Pres. Jackson, Dollar, Oct. 31. Pres. Jefferson, A.M. Line, Oct. 21. Pres,, Lincoln, Dollar, Sept. 12, Pres. Madison, A.M.L., Sopt, 10. Pres. McKinley, Dollar, Nov. 14. Pres. Polk, Dollar. Oct. 15. Pros. Taft, A.M. Line, Oct. 7. Pres. Van Buren, Dollar, Sept. 17. Pres. Wilson, Dollar, Ost, 3. Protesilaus, B. & S., Oct. 18. Rajputana, P. & O., Oct. 8. Ranchi, P. & O., Sapt. 23. Rangoon Maru, N.Y.K., Sept. 14. Rheinland, Jebsen, Sept. 29. Phexenor, B. & S., Oct. ? Santhia, B.I.S.N., Oct. 19. Sarpedon. B. & S.. Nov. 12/ Shinyo Maru, N.Y.K., Sept. 12. Siam, Manners, Sept. 15. Sinkiang, B. & 8., Sept. 10. Silver Palma, Furness, Sept. 10, Somali, P. & O., Oct. 14.

Hai Ning, for Swntow Haldis, for Saigon. Halldor, for Bangkok. Kiungehow, for Hoihow. Mannawili, for Manila... Mainam, for Swatow. Nachisan Maru, for Bangkok. Novara, for Shanghai. Panama Maru, for Takao. Sandviken, for Swatow. Sirdhana, for Amoy.

SHIPPING MOVEMENT.

The Ben Line s.6. Benvorlich, from Leith, Middlesbro', Antwerp, ARRIVALS AND DEPARTURES, London and Straits, left Bingapore for this port on September 8, and is due to arrive here on September

The arrivals and departures dur-14. ing the period under review were:—

British American

Portuguese

No. AIL-Nachisan Maru,

No. B5.-Hermod.

Arr. Dep.

2

B

No. A8.-Tantalus.

1

0

Dutch

1

3

Norwegian

No. B-Hang Sang.

11

No. B-Sandvikan.

Зарапеве

3

No. B3-Kiungchow.

Chinese

No. B.-Halldor.

French......

No. BB-Fingal.

Total

8

18

No. 39.-Jenny Moller.

No. B10.-Muinam.

No. All-Halvdan.

No. B14-Kaying.

No. B20-Antung.

No. B21-Shantung.

SHIPS IN HARBQUE,

The following merchant venacla were in harbour yesterday:-

Wharust...

Kowloon:- Empress of Asia, Malwa. Nuvara.

O.S.K.-Canton Maru. Douglas Lapraik-Haining.

Docks.

Kowloon-Limehow, Hirundo Taikoo:-Boochow, Fjordan.

Buoys.

No. A2.-Mannawili. No. A3-Panama Maru. No. A4.-Heian Maru.

(Continued on ntre column.)

No. B-Wong Shek Kung.

No. B1-Foolce.

No. B22.-Mausang.

No. C.-Haldis.

No. C8,--Daian Maru.

WARSHIPS IN PORT,

The following vessels were in Bungshan Maru. N.Y. K., Sept. 17.

port yesterday- Basin.-Tamar,

North Wall.-Folkestone, Moth. East Wall. Cicala,

South Wall-Verity, Whitshed. North Arm.-Veteran, Whitehall, Wishart, Wren.

Suwa Mara. N.Y.K., Sept. 30, Takada, B.I.S.N., Sept. 13. Taima, B.I.B.N., Oct. 4. Tatants Mari N.Y.K., Oct. 17. Taiping, B. & S., Bent. 13.

| Terukuni_Maru. N.Y.K., Sept. 28.

Tilawa, B.I.8.N.. Sept. 29. Dock-Oswald, Phoenix Parthian. Toronto, Dodwell's, Sept. 18. No. 6. Buoy.-Devonshire

Toyooka Maru, N.Y.K., Sept. 13. Foreign:-U.S. river gunboat Tyndareus, B. & S., Sept. 23. Mindanao; Japanese gunboat Saga. | Yamagata

NY.E., Sept. 14.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD. UNITED KINGDOM & CONTINENT ....................... ...... ELLERMAN LEEB

́ ́8.8. "OITY OF MELBOURNE ”“, Mary, Havre, London, Hotterdam & Hamburg ... 10th Sept, 88. CITY OF KOBE 1 Havre, London, Rotterdam, Hamburg & Glasgow...Idth Oct..

· ALSO AGENTS · FOR

ANDREW WEIR & CO,

SERVICE:3: TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

V. "IRISBANK",

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

3.8. "TINHOW

AMERICAN AND ORIENTAL LINE

20th Sept. INSE ORIENTAL AFRICAN LINE

80th: Oct.

Loading for Mauritius, Hennios, Delagos Bay, Durbes, Fast Lendow, Algoa Bay (Port Elimbeth), Mossel Bay and Capetown::\/

PAILIES, AURIENT TO AUTELATION WITHOUT NOTICE.

ALSO, AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

(PACIFIC COAST-ASIATIO SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days). SAN FRANCISCO, PORTLAND AND VANCOUVER B.C.

La Hongkong 24th Sept...

M.V. "GRANVILLE" VENOM Issuing through Ba/Lading to Guur. & Aztánzig Ubase with transhipment at Los Axapta by first opportuniky LIMITED PASSENGER ACCOMMODATION AVAILABLE. For Freight or Faimago on any or the above line apply ---..

Telephone: 27791,

THE BANK LINE, ETD.

15

P. & 0., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORFORATED IN ENGLANIM

·MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR FREE STRAITS, JAVA BUKMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, FAST SOUTH AFRICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUBENSI-, LAND PORTS, BED BRA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE FORTS, FUBOPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHT

DIRECT_ROYAL MAIL STEAMERS. (Unda GoMFRACT WITH ELE, GOVERNMERTA)

Утол Hongkong

Blamabip

Tona,

(about)

"MALWA 11,000 10th Sept, Neon

RANCHI ":

17606 | 2415 Sapt." İ❤MIKZAPORE",700, 5th Oct. *CANTEAGE' 14,000. bib Uct. *** KOMALY** 1,80 | 14th Oct.

*NALDERA"

16,000 22nd Oct, "KAJPUTANA " 17,000

5th Nov. BANGALORE

6,600 12th Nov. CORFU “

" COMORIN " 1*" BHUTAN"

13,600 19th Nov. 25,010 3rd Dec. 6,00010 Dec.

"BANFUBA'. 17,00 17th Dec. "KAM-1-BIND" 19,000 31at De..

1993 ith an.

14th Jan. 14,400; 1.28th Jan. 10000 11th Mob.

"SOUDAN"

"BANCHI" "CARTHAGE" · · "NALUSBA”

6.800

17,000

* RAJPUTANA | 17,000 - 2016 Feb.

·

Dostipation

Boily, Marseilles & London. Murteries and Lʊia on. Straits, Colombo à Bombay.. Bombay, Burnette na oudon kard, 'cum, bavity

Hbg., Hom, Amery, & Hall Bombay, Mureilles & London.

Bombay, Mars, L'don, Havre,

H'ug., k'am., A'wet), & Holl Bombay, niebies & London

Bombay, Mara L'dur., Havre,

'bg., h'da, A'werp, Hull. Bombay, Marlies and London,

do.

B'bay,Mars, L'don., Havre, E'bg. K'dm., A'werp, à Hait Bombay, Marselies and Landen, do.

Cargo only. † Calle Cazahianes. † Calls Karachi and Custoh Mandria. Frequent connections from Para Baid for Passengers and Cargo to Cam- stantinople, Fireaus, Sujian, and other Larait Porte. by stentaera of the Khedival Mail Steamätip Cab..

·BRITISH - INDIA-APCAR SAILINGN

***TAKADA" "SIEDHANA"

TILAWA"

7,000 Bj000 10,000

15th Sept

Eingapore, Penang & Caloutta

26th Sept.

30th Dec.

do.

do.

•Calls Bargoon.

4.1.—Apcar Line stemmers have excellent accommodation for 1st and 2ar

clast passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NANKIN "NELIURE'

TANDA."

7,000

lat Oct

#600

and Nov,

7,000

2nd Dec.

Manila," · "Rabaul, · Brisbane

Bydusy and Mebourne,

segular Mentaly Budgetrom Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong 10 avriralia.

Hong Kong to Sydney—19 days,

Frequat connections from Antaram with the following

The Upton 8.8. Cola Beamers to the United Kingdom via New Zealana

Vancouver, San Francisco, ato

The P. 4O. Royal Mail Steamers to London and

the P. &-0. Branch Bervice of stemmers to Lönden vía SueÌ,

The New Zealand Bbipping Co's Steamers for Southamptos and Lendon vis

t'anama Canal.

"BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN-JUNE TO SEPT.

*TILAWA" "NALDEKA " "NAGOYA"

** BANGALORE”. 6,000

RAJPUTANA" 17,000 * TÄLMA “NE 10,000

SANTHIA

CORFU

***BHUTAN

COMORIN"

* KANPUHATM SOUDAN

KABAR-I-HIRD "RANOHL”

BULLWAN

*NALDERÀ "

HAJPUTANA * CORNU

*COMORIN"

IOCO 16,000

6,

22nd Sept 2nd Sept. apth dept. 4th Oct. Bih Uit 7th Oct. 6,000 91st Ust. ∙15,000 stit Ust. 8,000 30th Oct.

15,000 17.000 T

4th Nov. 1842 NOT.

Cargo caly,

26th Nov

Not. 2nd Dec Déc

19,000 17,000 18th 160

14,000 80% 1000.

1028

16,000. - 13th Jan. 17,000 9718 Jan. 15.00010th FIE 14,000

p

Amoy, S'hui, Moji, Kobo & Osaka, base, Muji, hobe & loknuma b'hai Mop, Kobe & X'bama. o, tube o kukuliams. Amoy, Koj, Kobe & Yokohama to'bai, Kobe de Yokohama. Amer, b'ini, Moji, Kobo & Osaka Bhat, Robe & Yokohama

do. do.

S'bai, Moji, Kobe & Y'ha.nr. Nhanghai, hole Yokohama Bhai, Muji Kobe – kokonama. Khanghai, Kobe de Yokohama

Kobe Yokohama Köbe & Y’hamk

All dates are operowímate and midjeci la alturation without NOŠLOR.

All Cabins are fitted with Electriz Vans or Funks Lonero Ventilation. intermens on Lendon and Austeslian Lätes árn Ätted with Laundries

Parcels measuring not more than 5 o, It, will be received a: The Company's Offic up to Noon on the day presions to sailing, ga

** Bor Further Information, Fassaga Fares, Freighta, Handbooka, eta, apply

- MACKINNON; MACKENZIE & U0.

P. 4 0, aulding, Louzaught Box Chatral, BUNU KONG. Áæp's

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS Bitwith Umited, but exceptionally, good passenger socommodation, Homewards to t

PORT BAID, GENOA, ALGIEES, OBAN, BOTTERYAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURGʻAND STAR BOANDINATIAN FORTS

vis MANILA AND STRAITS, GENTLEMENNTEN OF A

Bailleg arent

80th Oct.

M.V SHANTUNG" MV. "NAGARA.” Outwards to!..

BHANGHAI AND JAPAN PONTS

MV. NAGARA"

* MV. “NANKING.”

Faserioze Rates,

Hong Kong to Genoa

Hong Kong to lat North Continental Fort-

Sailing about

23rd Sept, 90th Oct.

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. LTD.

Agania s

GIEMAN & CO. LTD.

Hot Kon.

* L-HUYGEN

10.

Page 15Page 16