1932-09-09 — Page 15

ARISTOCRATS OF THE PACIFIC

"

EMPRESSES ”

EMPRESS OF ASIA”

One of the

BIG 4

SAILS

FRIDAY, 9th SEPTEMBER

for

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, SEPTEMBER 9, 1932.

Shipping News

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 14,883 TONS;

THROUGH PORTS

13,034 TONS.

The returns, shows at tho Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 0a.m. yesterday wara:-

Cargo for Through

H.K. Ports

VICTORIA & VANCOUVER Shant

via

SHANGHAI-NAGASAKI-KOBE & YOKOHAMA

AN OPPORTUNITY TO TAKE ADVANTAGE OF

EXCEPTIONAL REDUCTIONS

од

Through Fares `to Europe.

And

ATTRACTIVE RATES

TO

JAPAN-CANADA and U.S.A, Empresses combine luxury with perfect taste

Travel at it's amarteal-

CANADIAN PACIFIC

KLINE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

SHINYO MARU

CHICHIBU MARC

Wednesday, 21st Sept. Wednesday, 5th Oct

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

HEIAN MARU

LONDON,

Tuesday, 13th Sept. MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM, via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

HAKONE MARU

BUWA MAKU

1

Baturday, 17th Sept Baturday, SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Ports

ATSUTA MARU

KAMO MABU

Saturday,

Saturday,

Tuesday,

Sunday,

MANILA.

SHINYO MARU

BOMBAY v Singapore, Penang. & Colombo.

KAGA MARU

+ BENGAL MARU (Calls Karachi) Thursday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

HEIYO MARU

Tuesday, 18th Oct. NEW YORK, BOSTON via PANAMA

LIVERPOOL vis Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

ям

CALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

NHANGHAL KOBE & YOKOHAMA.

Genoa & Valencia,

+ LYONS MARU

+ YAMAGATA MABU

[中身中

† BANGOON KARU ...

+ TOYOOKA MARU

HAKOZAKI MARU .....

Taiyuan,

British Carthage,

Novara,

Haldis,

London 009

Rotterdam 1,081

1,000

2,409

Baigon 2,100 Chenan, Amoy 490

Shanghai 485

38

1,430

Canton

750

Kinagchow,

Canton

600

Mausang,

Sandakan 3,000

Hangsang,

Tsingtao 420

420

Hydrangea,

Swatow

200

Haining,

Foochow

144 ~*~*~11,799 6,037

German. Munsterland,

Kobe 100

3,500

100 3,500

Italian, Gange,

Shanghai 100

20

100

60

French. Comdt. Hari,

Riviere,

Canton

Japanese.

Canton Maru,

Keelung 59

Chinese,

Wong Shek,

ARRIVALS.

September 7.

Daily Statement, Clearances, Ships In Harbour, HIG.

Wong Shek Kung, Chinese str.. 1,041 tons, Capt. A. Laihovet. sky, from Saigon, buoy No. Be. -Hing Lee & Co.

September 8.

Antung, British str., 2,107 tons. Capt. R. Ashby, from Amoy, buoy No. Beo.-B. & S. Capo St. George, British str., 3,175 tone, Capt. Johnson, from Whampon, Stonecutters' An- chorage,-Dodwell & Co. Eng Lee. Chinese str., 565 tons, Capt. leki, from Swatow, buoy No. 16-Yen Tai Hong. Kiungchow, British str., 1,545 tons, Capt. J S. Anderson, from Canton, buoy No. B.-B. & S. Maunawili, American str., 4,550 tens, Capt. P. F. Johnsen, from Shanghai, buoy No. A2.--States

& Co.

Man Sang, British str., 2,063 tons, Capt. Jowitt, from Sandakan, Luoy No. B-J.M. & Co. Ouderkerk, Dutch str., 4,011 tons, Capt. ú. E, Klomp, from Wharf. - Manila, Kowloon J.C.J.L.

CLEARANCES.

Feptember 8.

Tottori Maru, for Singapore.

C. Henri Riviere, for Hoihow. Deli Maru, for Swatow.

VESSELS DUE,

Aeneas, B. & S., Ost, 18, Afrika, Manners, Sept. 30. Atauta Maru, N.Y.K., Sept. 23. Automedon, B. & S., Sept. 20, Bangalore, P. & O., Oct. 3. Bengal Maru, N,Y.K., Sept. 28. Bhutan, P. & O., Oct. 29. Bokuyo Maru, N.V.K., Nov. 10. Bremerhaven, Melchera, Sept. 19. Burgenland, Jebson, Sept. 13, Calcutta Maru, N.Y.E., Sept. 17. Carthago P. & O., Oct. 7, Chenonceaux, Messageries, Sept. 13, Chichibu, Mara, N.Y.K., Sept. 16 Chile, Manners, Sept. 24. City of Cambridge, Bank, Sept. 20. City of Derby, Bank, Oct. 31. Coblenz Melchers, Sept. 23, Corfu, F. & O., Oct. 20. D'Artagnan, Messageries, Sept. 13. Deucalion, B. & 8., Oct. 20. Diomed, B. & 8., Oct. 9. Elpener, B. & S., Oct. 7. Exp. of Canada, C.P.S., Sept. 18. Emp. of Japan, C.P.S., Oct. 14. [ Emp. of Kuaia, C.P.S., Sept. 29. Fushimi Maru, N.Y.K., Oct. 14. |Hakone Maru, N.Y.K., Sept. 18.

Hakozaki Maru, N.Y.E., Sept. 16. Hector, B. & S., Sept. 16. Hoiyo Maru, N.V.K., Sept. 20. Bosang, Jardine's Sept. 17. Idomeneus, B. & S., Oct. 1. Ixion, B. & S., Nov. 8. Iyo Maru, N.Y.K., Sept. 29. Javanese Prince, Furness, Oct. 3. Kaga Maru, NY.K., Sopt. 10. Kamo Maru, N.Y.K., Sopt. 24. Kitano Maru, N.Y.K., Nov. 25, ́- Lima Maru, N.Y.K., Oct. 12.

Unkai M. No. 5, for Port Courbet. Lisbon Maru, N.Y.K., Sept. 10.

127

Kweiyang, for Hoihow.

127.

Hydrangea, for Swatow.

Kutsang, for Calcutta.

Kung, Saigon 1,600

Eng Lee,

Dairen 250 Yuan On,

Samarinda 20

750

1,660

1,870

2,410

Total......14,583 13,034

Liangchow, for Swatow.

Ouderkerk, for Shanghai. Kasagisan Maru, for Table Island. Hiroshi Mara No. 3, for Keelung. Tjinegara, for Shanghai, Carthage, for Shanghai, Apoey for Saigon. Wing Wo, for K.C, Wan. Cremer, for Singapore. Daian Mara, for Keelung. Eng Lee, for Canton. Kingyuan, for Amoy. Chinhua, for Newchwang.

No, AB.-Tantulus. No. A11.-Nachisan Maru. No. A15.-Cremer,

Laraiebank, Bank, Sept. 20. Lushan Maru, N.Y.K., Supt. 28. Lycaon, B. & S., Oct. 23. Lyons Maru, N.Y.K., Sept. 19. Malwa, P. & O., Sept. D. Malaya, Manners, Sept. 0. Mentor, B. & S., Nov. 15. Mirzapore, P. & 0., Oct. 4. Muroran Maru, N.Y.K., Sept. 20.

| Nagoya; P. & O., Sept. 24.

Naldera, P. & O., Sept. 21. Nonkin, E. & A. S. 6. Co., Sept. 20. Nansenville, Bank, Sept. 17. Nellore, E. & A. S. 8. Oct. 1. Philoctetes, B. & F., Sept. 10. Pres. Adams, Dollar, Oot, 29. Pres. Cleveland, A.M.L., Sept, 23. Pres. Coolidge, Dollar, Sept. 19. Pres, Garfield, Dollar, Oct. 1. Pres. Grant, Dollar, Nov. 28. Pres Hayes, Dollar, Nov, 20. Eres. Harrison,, Dollar, Nov. 12. Pres. Hoover, Dollar, Oct. 17. Pres. Jackson, Dollar, Oct. 31. Pres. Jefferson, A.M. Line, Oct. 21. Pres, Lincoln, Dollar, Sept. 12. Pres. Madison, A.M.L., Sept. 9. Pres McKinley, Dollar, Nov. 14. Prea. Folk, Dollar, Oct. 15. Pres Taft, A.M. Line, Oct 7. Pres. Van Buren, Dollar, Hept. 17. Pres. Wilson, Dollar, Oct. 3. Protesilaus, B. & B., Oct. 18. Rajputana, P. & O., Oct, 0. Ranchi, P. & O., Sept. 23. Rangoon Maru, N.Y.K., Sept. 14.. Rheinland, Jebsen, Bapt. 20. Rhaxenor, B. & S., Oct. 7. Santhia, B.1.S.N., Oct. 19. Sarpedon, B. & S., Nov. 12. Shinyo Maru, N.Y.K., Sept. 12. Siam, Manners, Sept. 15. Binkiang, B. & S., Sept. 10. Silver Palm, Furness, Sept. 10, -- Somali, P.&O., Oct. 14. Bungahan Maru, NY.K., Sept. 17. Suwa Maru, NY.K., Sept. 30, Takada, B.I.B.N., Sept. 13. The arrivals and departures durs Talma, B.I.S.N., Oot. 4. ing the period under review were:

No. B6.Wong Shek Kung. No. 38-Fingal:

1st Oct

24th Sept. 22nd Oct.

ASIATIO DECK PASSENGERS.

13th Sept.

11th Sept. 15th Sept

The following vessels brought

tho. Asiatic deck passengers to Colony during the 24 hours ended at 9 a.m, yesterday:

No. B1.-Euteang.

Carthage (British), London,

Singapore

No. B2-Sandakan,

4

No. 33.-Kiungchow..

Haldis (British, Saigon

150

No. 34.-Halldor.

Chenan (British), Dairen,

Amoy

No. B-Hermod.

4

Shantung (British), Shanghai,

Swatow

242

Tuesday, 20th Sept.

Taiyuan (British), Canton ..............

101

No. Bo.-Jenny Mollar,

Kiungchow (British), Canton.

No. B10.-Mulnam.

TO

Thursday,

15th Sept.

Mausang (British), Sandakan

No. B11.-Chinhua,

02

Thursday.

29th Sept.

Kangsang (British), Taingtao,

Swatow

No. B14-Kaying.

8

Wednesday, Friday, Sunday,

14th Sept.

16th Sept.

18th Eept.

Hydrangea (British), Swatow 200 Haining (British), Foochow,

Swatow Muensterland (German), Kobe,

Shanghai

No. B16-Kweiyang, No. B10-Eng Lea No. B21.-Kingyuan.

438

No. B-Mautang,

No. C-Haidis,

No. C-Liangchow.

Gango' (Italian), Shanghai

No. Ca-Deian Maru,

13

ARRIVALS AND DEPARTU

13

Total.. ..1,383

† CALOUTTA MARU

† Cargo only,

For further information, apply to---

'Telephone 80291.

NIPPON YUSEN KAISHA,

(Private exchanges to mil Dopbs.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Howe Kors

to WARSEILLES via. Saigon, Singapore,

Fenang, Colombo, l'žbenik (Alex),

*Suez, Port-Sald. OFENONCEAUK

ATHOS II D'ARTAGNAN

To Yekskama vis Manghal and

Kobe.

C. Henri Biviero. (French),

Canton

Canton Maru (Japanese), Kee-

Jung, Swatow

Wong Shek Kung (Chinese),

Saigon

SHIPE IN HARBOUR,

The following merchant vessels were in harbour yesterday

Wharves

Kowloon: Empress of... Asia, Carthage, Novara, Birdhana, Ouder- | ALAIN

Arr. Dep.

Britial ........... 19

Gérmon

1

0

Italian-

1

French

0

Japancas

Chinese Norwegian

Total

Taiping, B. & S., Sept. 13. Tatsuta Maru, NY.K., Oct. 17.

Terukani Maru, N.Y.K., Sept. 23. Tilawa, B.I.8.N., Sept. 20. Toronto, Dodwell's, Sept. 18. Toyooka Maru, N.Y.K., Sept. 13. Tyndareus, B. & S., Sept. 28. Tamagata Maru, NY.K, Sept. 14.

15

P. & O., British India

་ ་ ཏ་སི་ན

Apcar and

& Australian Lines

Eastern

(COMPANIES INCORFORATED IN ENGLAND». MAIL AND PASSENGER STEAMERS

* TAKING CARGO FOR STRAITE, JAVA BULMA, OBYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, FAST BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUHENS. LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREZCE, LEVANTINE PORTS, KUROPE, RTO. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Unzas. CorxRACY WHER HAM, GOVKANMEET,Y

Steamship

"MAIWA" "RANCHI"

Tons,

From

Hongkong

(about)

Destination

Straits, Colombo & Bombay. Bombay, Musiles and London Mark, Audi, Bavrų,,

H'bg, A', Awerp, & Huli Bombay, reta a Lou.

11,000 10th Sept; Noon Bomlar, Marseilles & London.

Marseilies and Loucon. 14,000 24th Sept. 1*MIKZAPORE" 0,700 8th Oct. "CARTHAGA" 14,000 bib Uci 1*“ DUMALI" Ghu |18th Oct.

⚫NALDEHA " "RAJPUTANA " ** BANGALORE

"CORFU "

COMORIN", ***BHUTAN"

| 16,000 | 22nd Oct. 17,000 5th Nov, 4,600 12th Nov.

15,000 10th Nov, 18,000 3rd Deo. 4,000 101 Bro.

* RANPURA', 17,000 17th Dec, ** Kaman-1-Hind"." 12,000 | 31st Do..

*;" BOUDAN" 8.800

7th,ak.

1933

17,000 || 14th Jan. 14,600 | 98th Jan, 16,000 11th Feb.

BULL Feb.

**BANCHI” "CARTHAGE" · "NALDERATMTM **BAJPUTANA ** } 17,000

* Dargo only. † Calls Caesblanca.

Bombay, Mats, L'aon, Havre,

H'bg., b'am., A'wory, & Buli Bombay, Mareuilt * LoLdon

do.

Bomhay, Mar, Lido Hum

A'bg, b'du., A'wery, & Hall. Bombay, Aprilie anu Lekuon do.

B'bay,Mara, L'don., Havre, H'bg. Kan., A'werp. & Hmi Bombay, Maramlion much La mèon,

Calle Kamchi and Outob Mandria. Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con

stantinopis, Pirosta, Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Khedival Mail Stéumanly Do,

BRITISH INDIA-APUAK SAILINGS

.:

** TAKADA " 7,000 "BIRDHANA" 8,000 TILAWA" 10,000

15th Sept. Chth Sept. 16th Oct,

Singapore, Penang & Calentin

do. 球衣。

• Calle Rangoon,

1.1.—Apcar Line steamers have excellent accomincdawon for 1st and Bat-

viass passengers..

BASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTH)

"NANKIN

* NELLORE!*

* TANDA”

7,000

1st Oct.

-1,000

7,000,

and Nov. 2nd Dec.

› Manila, ́ ́Rabaulų... · Brisbane

Sydney auu Me,bourne,

Megular Monthly Bailingstrom Hong Kong to Changhai and japau and Hong

hong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequens cuansetions from Ausruus with the following:-

The Onion 8.8. Co's Beamers to the United Kingdom via New Zealazo

Vancouver, San Francisco, eto,

The P. & U, Royal Mail Steamera to London and

ine P. & C. Branch Service of Nteamers to London via Suns,'

the few Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Loudon via

Panama Canal,

"BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN-JUNE TO SEPT.

* NOVARA"

TILAWA "NALDERA" **NAGOYA" *BANGALORE **TALMA

·HAJPUTANA " "SANTHIA

** CORFU " *BHUTAN" :

• COMORIN ** "KANFURA”.

* SOUDAN*.

MALWA

7,000 Lupto

0th Sept., pm.

2.1d dept

16400

22nd Sept.

E BUU

8,500

10,00 17,000

zotu bext...

4th Oct.

8th Cat. 7th Oct. 6,000 91st Oct. 15,000 ist Oct, 0,600 30th Oct, 18,600 17,000 18th Nov. 6,800 26th Nov, 11,000. 26th Nov,

** KARBAR-I-HIND", 12,000 || 2nd Dec. "RANOHI"

17,400 18th Dea

BUBLWAN 6,500 29th Dec, CARTHAGE 14,000 30th Dec.

1983

"NALDERA” DHE 16,000. (33th Jan..

** KAJFUTANA 17,000 374b Jan., "COETU"

19,000 | 10th Feb *COMORIN 10,000 24 Feb.

* Cargo only,

ƒ

S'bai., Moji, Hobe & Y’bama,. Amoy, b'hui, Moji, Kobe & Usaka. S'hal, Moji, Kobe á lokonumu D'hai. Moji, Kobe & Y'hama B'ban, Koi & lokobams. Amoy, Moji, Kobe & Yokoham

'bai, Kobo & Xokobama. Amoy, b'bai, Moji, Kobe & Omaka s'ha Kobe & Yokoza

do.. do.

B'bai, Moji, Kobo & Y'ha.as. Shanghai, Kobo & Yokohama Bhat, Moji, Kobe a Yokosam Shanghai, Kobe &, Yokohama

do.. 40,

S'hai, Moji, Kobe & Yokohama | Shanghai, Kobe di Y'bama

do. do.

„dál dates are apprommate and subject to alteration without notion. All Cabins are fitted with Electris Fans ör Punks Louvre Ventilation. isteamers on London and Australian Lázes are fitted with Laundries.. Faroela measuring mot more than 6 e, f, will be received si the Uomipsey's Olid up to boom on tna dky previous to mailing, mod

For Further Informamom, l'assage Fares, Freights, Handbooks, es, appty, DMACKINNON, MACKENZIE & CO.

P. 20. oulding. Connaught Kim? Coazmi, BUNA KUNG, Aperta.

13th Sept.

D'ARTAGNAN

13th Sept.

27th Sept. 11th Oct.

ANDRE LEBON

ANDRE LEBON FELIX ROUSSEL

9th Oct.

8th Nov.

G. HETZINGER ANGKOR

G. METZINGER

tad Nor.

ARAMIS

27th Sept. 11th Oci. 10696th Oct. 9th Nov. ***3rd Nov.

ker.

0.8.K.: - Delhi Maru, Canton

| Maru.----

WARSHIPS IN PORT.

ARAMIS

ANGKOR

CHENONCEAUX

ATHOS II

3rd Jan.

17th Jan.

B-4th Janu 18th Jan,

The following vessels were in

port yesterday

Basin, Tamar.

6th Dec.

20th Dec..

FELIX BOUSSEL

CHENONCEAUX ... 7÷k Doo. ATHOS

DABTAGNAN ANDRE LEBON

We can fane Through Tickets to RexF, SY Posts, East ArmIGA, Mansoaican by Transhipment on our Mail Steamers at Pois-B, or DOUTA,

MWEN COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK vin Haiphong, Saigon, Oran, Le Havrei sa "LT; ST. LOUBERT BIE" or about 12th September, 1932, +

Fee Full Particulars, apply to-

Cie des M7ESAGERIES MARITIMES,

Ibis, hour dest,

Douglas Lapraik-Haining.

Docks.

Kowloon-Limehow, Hirundo Taikoo-Glaucus, Booshow, Fjör

Jan.

No. A4-Heian Maru,, No. A.-C. Henri Riviere.

2. Queen's Burnauto.

No. At-Tincgdra.

ກ.

(Continued at next cof_pn.)

North Wall-Folkestone.. East Wall-Cicala

South Wall.-Verity, Whitshed.

North Arm.-Veteran, Whitehall, Wishart.

Dock-Oswald, Phoenix Parthian,

"People Who Matter"

PEOPLE WHO

MATTER, to the advertises are the people he can shford to buy his good Host of people hay and read the

SERVICE oF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards, to 1.

PORT BAID, GENOA, ALGIERS, GRAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM). HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN FORTE

Via MANILA‘and FTRAITS BRITLEMENTE,

Balling about „MY. • SHANTUNG"-

M.V. "NAGARA

Beth Obi Outwards to.

„SHANGHAI IND YAPAN PORTS

MYNAGARA”~:

H.V. NANKING

PARKENRER BATES

Hong Kong to Genos

Hong Kong to let North Continental Port

Hong Kong Daily Press. THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. LTD-

GILMAN & CO. LTD.

Page 15Page 16