1932-08-23 — Page 15

ARISTOCRATS OF THE PACIFIC

"

EMPRESSES

Offer the Utmost in

SPEED-SIZE-SPACE-LUXURY

AND

SERVICE

Hong Kong Bingbal Nagmaaki Bobe Yakobama Honolulu Vaccoura

Leave

Leuve

Emp, of Japan...Aug.

of Aug. 29 imp. of Asia

9 Sept 1: Sopt 13 ...Sept. 9 Emp, of Cotaria...Nout 28 Sept. 6 Emp of Russia Oot. 7. Cor. 10 Oct. 11 Kap. of Japan...Opt. 31 Oct. 24 Emp, of Ama ...Nov. Nov. 7 Nov. Eup. of Canada...Nov. 18 Nov. 21 Emp. of Russia...Dec. 2 Dea. Dec.

8 Nov. 10 Nor. 18

والالامة

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, AUGUST 23, 1932.

Shipping News

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 5,153 TONS; THROUGH PORTS

1,076 TONS.

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 8 am. yesterday were:-

Cargo for Through

H.K. Porta.

ARRIVALS.

Daily Statement. Clearances, Ships In Harbour, BIC.

August 31. Anslun, British str., 1,500 tons. Capt. McCullock, from Hoi how, buoy No. B14.-B. & S. Phasianella, British str., 303 tons, Capt. J. Y. Lee, from Canton, North Point.-A.P.C.

Ryukai Maru, Japanese str., 2,000

VESSELS DUE.

Adrastus, B. & S., Supt. 4. Aenens, B. & S., Oct. 13. Ajax, B. & S., Sept. 1. Asama Maru, N.Y.K., Sept. 2 Athos II, Messageries', Aug. 30. Atsuta Maru, N.Y.K., Sept. 23. Automedon, B. & S., Sopt. 20. tons, Capt. M. Akiyama, from | Bremerhaven, Molchers, Sept. 10. Parseval Bay, Kowloon Bay, Bangalore, P. & O., Oct. 3. 1. Sato & Co.

Burgenland, Jebsen, Sept. 13 Taiyuan. British str., 2,100 tons, Chartage, P. &.0., Sapt. 7.

Capt. J. K. Clark, from Amoy, Chichibu, Maru, N.Y.K, Sept. 18 buoy No. 120.-D. & S.

City of Cambridge, B. & S., Sept

20

August 22.

Bintang. Danish str., 1,23 tons. Capt. J. Christensen, from Hai. how, huay No, RO-John Ma

ners & Co.

Coblenz Melchers, Sept. 25. Corfu, P. & O., Oct. 20. Dardanus, B. & S., Aug. 27. Feng Lee, Chinese str., 1,200 tons Elpanor, B. & S., Oct. 7.

Capt. Yamaji, from Canton, Emp. Asia, C.P.S., Aug. 31, buoy No. BS.-Loong Tai Hong.Emp, of Canada, C.P.S., Sept. 21. 133 - 1,448 Fooshing. British str., 1,423 tons,

1,449

British Yatshing,

Canton Chak Sang,

103

Canton

· 314

Learo

A give

Aug. 31 Sept. 2 Sept. 8 Sept. 16 Sept. 17

Bapt. 13

Huiyang,

Sept. 26

Swatow

400

10

Sept. 8 Sept. 30 Oct.

6

Oct. 11

400-- 427

Oct 13 Oct 18

Uch 94

6 Deo.

Oct

Nov. 23 Nov. 25 Deo. 8 Dee. lu

16 Oct. 28 Nov.

3 Nov. 2

Dutch, Tjibadak,

Nov. 21 Dcc. 8 Dec. 19

Amoy 133

Danish, Bintang,

Hoihow 3,132

3,132---

Japanese, Hiroshi Maru,

Keelunk 1.170 Deli Maru,

Swatow 328

1,108

Chinese. Cheung On,

Shanmei 20

20

Total...... 5,183

1.870

New Reduced Through Fares to Europe. Summer Excursion fares to the Pacific Coast and return,

Attractive reduced fares to Japan and retura.

CONSULT US BEFORE COMPLETING

YOUR

TRAVEL ARRANGEMENTS.

CANADIAN PACIFIC

וי

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM.

YK.LI

INE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolnin

Wednesday 24th Ang. Wednesday,

7th Sept. SEATTLE, VANCOUVER vin Shanghai & Japan Ports

TAIYO MARU

首+腰

ASAMA MAHU

HIYE MARU HEIAN MARD

193

TH

***

Tuesday, Tuesday,

30th Aug. 13th Sept.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

2nd Sept. 17th Sept. SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Paris,

YASUKUNI MARU HAKONE MARU

KITANO MARU

ATSUTA MAEU

BOMBAY a Singapore, Penang &

+ TOKUSHIMA MARU

KAGA MARU

***

Friday, Saturday,

Saturday, Saturday,

27th Aug.

24th Sept.

Colombo.

IN

Monday, Sunday,

29th Aug. 11th Sept.

18th Sept.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

HEITO MARU

Tuesday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA

LIVERPOOL via Port Baid, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

CALCUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

Genoa & Valencia.

• LYONS MABU

Tuesday,

20th Sept

The

† MALACCA MARU ...

Monday,

29th Aug.

+ RANGOON MARU

Thursday,

8th Bopt.

↑ HAKODATE MARU.....

Thursday,

25th Aug

TANGO MARU (Kobs direct)

Tuesday,

30th Aug.

***

+14

Saturday,

3rd Sept.

SHANGHAI. KOBE & YOKOHAMA.

FUSHIMI MARU

+ Cargo only.

For further information, apply to...

"NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone 30291. (Private exchanges to all Dept.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Hore Kore

TO MARSEILLES via Saigon, Singapore, Penang, Colombo, Djibouti (Aden), -

Suez, Port-Said.

PORTHOS OBENONCEAUX- ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON FELIX BOUSSEL G. METZINGER- ANGKOR

CHENONCEAUX

... 80th Aug..

13th Sept

... 27th Sept.

11th Oct. 15th Oct.

8 Nov.

**2ted Nor.

6th Doo.

-20th-Dec.

8rd Jan.

To Yokohama vis Shanghai and

Kobe.

ATHOS II

... 30th Aug. -D'ARTAGNAN 13th Bente

ANDRE LEBON * 2714

Sept FELIX ZOUSBEL... 11th Oct. G. METZINGER ... 25th Oct. ANGKOR

9th Nov.

CHENONCEAUX

ATHOS DARTAGNAN

... 23rd Nov

7th Doa

21st Dec

4th Jan

We can issue Through Tickets to EGYPT, Bratam Posts, Hart AFRICA, Madagascan by Transhipment on our Mail Steamers at Fox-Sam, or Drinovci.

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK via Haiphong, Saigon, Oran, Le Havre; 8.8, “LT. BT. LOUBEBT-BIE” on or about 19 September, 1932, -,

Ece Fali Particulars, apply to sim

Krone - Cies des MPSSAGERIES MARITIMES,

Trefchoon Cosi,

|ARRIVALS AND DEPARTURES,

The arrivals and departures dur ing the period under review were:- Haiyang (British), Foschow,

Swałow

305

Tjibadak (Dutch), Shanghai,

Amoy

1-1

Bintang (Danish), Bangkok,

Hojhow

70

Cheung On (Chinese), Shanmei 210

Total ...... 775

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessels brought Asiatic dock passengers to the Colony during the 24 hours' ended nta.m. yesterday :-

Arr. Den.

British

Chineso

3

*

1

Dutch

1

1

Danish

1

ી

Jajincse

2

Norwegian

5

French

1

Total ......19

SHIPS IN HARBOUR.

= }}

13

The following merchant vessels were in harbour yesterday:-

Wharver,

Kowloon.-President Grant. Douglas, Laprak.-Haiyang. Saikong-Wing Loc.

Docks.

Kowloon:-Limchow, Hiye Mara, Hirundo, June, Tin Yat.

Taikoo. Ixion.

(Contínued on next Column.)

Capt. I. Thompson, from Swa Emp. of Japan, C.P.S., Aug. 24. tow, West Point Wharf.-J.31.Emp. of Russia, C.P.S., Oct. 5. & Co.

Gange, Dodwell's, Aug. 28. Plume, British str. 6,209 tons. Ginyo Maru, N.Y.E., Aug. £7. Capt. A. R. Heath, from Tand-Fushimi Maru, N.Y.K., Sept. 3. jong Oeban, Laichikok Anchor- age.--Standard. Of Co.

Hakone Maru, N.Y.E., Sept. 10.

Pres. Grant, American str., 8,405 Hakodate Maru, N.Y.K., Aug. 20.

tons, Capt. W. A. Ross, from Havel, Melchern, Sept. d. Shanghai, Kowloon Wharf.-- Dollar Line.

Hector, B. & S., Sept. 10.

Sinabang, Dutch str., 1,030 tons. Heian Maru, N.V.K., Sept. 4. Capt. Pole, from Samarinda, Heiyo Maru, N.Y.K., Sept. 20. Yaumati Anchorage.-J.C.J.L.Idomeneus, B. & S., Oct. 1. Siakang, British str., 1,016 tons, Capt. J. S. G. Brown, from Canton, buoy No. B3.-B. & S.

CLEARANCES.

August 22. Alitta, for Swatow. Halvard, for Bangkok. Deli Maru, for Canton, Fooshing, for Canton. Hydrangea, for Swatow: Newchwang, for Amoy. Sinabang, for Canton. Taiyuan, for Canton. Yatshing, for Swatow.

Isar, Melchers, Sept. 7.-

Kaga Maru, N.Y.K., Sept. 10 Kamo Maru, N.Y.K., Oct. 21. Kidderpore, P. & O., Aug. 93. Kingyuan, B. & S., Aug. 23, Kitano Maru, NY.K., Aug. 28. Lima Maru, N.Y.K., Oet, 12. Lisbon Maru, N.V.K., Sept. 10, Lushan Maru, N.Y.K., Aug. 29. Lyons Maru, N.Y.K., Sept. 10. Malacca Maru, N.Y.K., Aug. 29, Malaya, Manners, Sept. J. Marioka Maru, N.Y.K., Sept. 4. Nagova, P. & O., Sept. 20. Naldors, P. & O., Sept. 21. Nankin, E. & A. S. 8. Sept. 3, Nellore, E. &A, S. S. Oct. 1. Nordmark, Jebsen, Aug. 28 Novara, P. & O., Sept. 1. Philoctetes, B. & S., Sept. 12. Porthos, Messageries', Aug. 30. Pres. Cleveland, A.M.L., Sopt. 23. Pres. Coolidge, Dollar, Sept. 10, Pres. Garfield, Dollar, Oct. 1... Pres. Hoover, Dollar, Oct. 17. Pres. Jefferson, A.M.L., Aug. 26. Pres. Lincoln, Dollar, Sept. 5. Pres. Madison, A.M.L., Sept. 9. Pres. Monroe. Dollar, Sept. 3. Pres. Polk, Dollar: Oct. 18. Pres, Taft, A.M. Line, Oct. 7. Pres. Van Buren, Dollar, Sept. 17. Pres. Wilson, Dollar, Oct. 3. Protesilaus, D. & S., Oct. 18. Pyrrhus, B. & S., Aug. 25.. Rajputana, P., & O., Oct. 6. Ranchi, P. & O.. Aug, 24. Rangoon Maru, N.Y.K., Sept. 14. Ranpura, P. & O.,. Aug. 26. Cosmopolitaz.-Gusta Diederich- Rhexenor, B. & S., Oct. 7

SHIPPING MOVEMENTS,

The R.M.S. Empress of Canada arrived at Vancouver on August 20, leaves that port on August 27, is due at Hong Kong on the morning of September and will leave for Manila in the afternoon,

The P. & O. s.s. Ranchi left Singapore for this port on the 20th inst. at noon, with the outward English mails, and is due here on the 24th inst. at about 9 a.m.

неп.

Buoyz.

No. Al-Taujoir. No. A4-Tjibadak. No. A5.-Kiangsu, No. 40.-Seatle. No. A-Changte, No. B.-Yatshing. No. B2.-Chaksang. No. 14.-Apocy, No. B7-Halvard, No. BS.-Feng Lee. No. 1.-Bintang. No. B10. Hallas, No. B15,Newchwang. No. B20.-Taiyuan.

No. C-Graciosa

R

Saarbruecker, Mulchers, Sept. 2. Santhia, B.I.8.N., Aug. 20. Sarpedon, B. & S., Nov. 12. Shinyo Maru, N.Y.E., Sept. 10. Sirdhana. B.I.S.N., Sept. 6. Somali. P. & O.. Sept. 5. Suwa Maru. N.Y.K., Sept. 30, Takada, B.I.8.N., Aug. 23. Talma, B.I.S.N., Oct. 4.

| Tanda, E. & A. S. S., Aug. 31. Tango Maru, N.Y.K., Aug. 29. Tantalus. B. & S.. Sept. 6. Tatauin Maru, N.Y.K., Oct. 17. Tilawa, B.I.S.N., Sept. 20. Tokoshima Maru, N.Y.K., Aug, 28, Tottori Maru, N.Y.K., Sept. 7. Tyndareus. B. & S., Sept. 28. Yasukuni Maru, N.Y.K., Sopt. 2

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN LER

8.5. "CITY OF MELBOURNE ”.......Mars., Havre, London, Botterdam & Hamburg ... 10th Sept. ES. "CITY OF KOBE"

...Havre, London, Rotterdam & Hamborg ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

MAURITIUS & SOUTH AFRICA ..........

8.8. "TINHOW*

***

...14th Oct.

AMERICAN AND ORIENTAL LINE

................ ONESTAL AFRICAN LIFE

80th Out.

Loading for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mosel Bay and Capetown.

"BALLING. NÜMJRUT TO ALFERATION WITHOUT NOTICE

ALSO AGENTS FOR

KLAVENESS

LINE

*** (PACIFIO 'COAST-ASIATIC--BERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days) SAN FRANCISCO, PORTLAND, AND PUGET SOUND,

1

M.V. "PLEASANTVILLE”-

***Leave Hongkong 34th August Issuing through Be/Lading to GULF & Atlantic Coast with transhipment at Los Axonias by first opportosity.

UNLIMITED PASSENGER ACCOMMODATION AVAILABLE

For Freight or Famage on any or the above line apply Telephone: 27791.

THE BANK LINE, LTD.

.

15

P. & O., British India

Apcar and

Eastern & Australian

11

Lines

GULE

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING: CARGO FOR STRAITS, JAVA BULMA, UNYLON," INDIA, FEESIAN

WEST INDIES, MAURITIUS CAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, [GREEUR, LEVANTINE FORTE, BUROPE, ETU. PENINSULAK ANU ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.

(Undas ContrACT WITH HAL, GOVERNMENT.)

Breamship Tons.

**KIDDERPORE' *** KANPUKA " **** BURDWAN”

"MAIWA" "RANCHI " "CARTEAGE" **" DOMALI");

NALDERA" "RAJPUTANA" 1a BANGALORE

"CORFU " "COMORIN" *** BHUTAN”

"RANPURA'

KAIBAR 1-HIND"

*¡" BOUDAN”

"BANCHI"

From Hongkong

(about)

6,300

24th Aug.

3rd Bept

17,000 $7th Aug, Noon

6,500

11,500 12,000 | 24th Sept. 14,000 8th Lor 9810 18th Uct.

10th Sept.

16,000 22nd Oct. 17,000 5th Nov, 4,500 12th Nov,

15,000, 19th Nov. 10,000

3rd Doc. 4,000 (10th Deo,

17,000 17th Deo. 19,000 31st De

6,600

1983

17,000 14th Jan, "CARTHAGE" 14,000 98th Jan. "NALDERA" 10000|11th Feb. "RAJPUTANA" 17,000 6th Feb,

*Ourge only. † Calls Cazablanom,

Destination

Straits, Colombo & Bombay. átmavomilan masa London.

Bombay, Mare, London, Havre,

Hbg., B'am..A'werp. & Hall' Bombay, Aarzullen & London. Marseilles and London. Bombay, Marseilles and London" Man, 'dou, Bavig,

Hog., R'dm., A'wor;, & Hull Bombay, Marseliem & Lanaon. to.

Bombay, Mara, L'den, Harro,

Hog., K'dm., A'weŋ, & Hull Bombay, arsels & Landon

do.

Bombay, Mara, Ldun, Harro,

H'bg., 'du, A'werp, & Hull, Bombay, Marseilles and Louduz,

do.

B'bay, Mara, La'don., Havre, H'bg.

K'dın., A’werp, & Hail

Bombay, Marel and London

do

do.

do,

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Coas stantinople, Fireaus, Umýrna, add other Levant Forts by stemmern of the Khodivisi Mail Steamally Co.

BRITISH INDIA-APUAK BAILINGS.

* SANTHIA " *TARADA" "BIRDHANA"

* FILAWA”

8,000 7,000

31st Aug.

Bingapore, Penang & Calquita

17th Dept.

do.

8,000

3rd Uct..

du,

10j000

15th Oct

do.

BL---Apear Ling steamers bave excellent accommodation for 1st and 2ndl

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN DAILINGS (SOUTH)

"TANDA" "NANKIN "NALLURE*

7,000

7,00

2nd Sept. Ist Uct.

7,000

and Nor.

Manila, Rabani, Brisbane

bydney ano skonrue,

neguin Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Horig

Kong to Antialia.

Hong Kong to Sydney--19 days.

Frequent connections from Auistaua with the following -

The Orion 8.5. Co.'s steamers to the Luned anɣaom Via New Zealand

Yuzonver, San Francisco,.ak.

The P. & Q, Royal Mail'Steamers to London and 1-

The P. de O. Branch Bervice of stoutusta, la Fiumavu vis Äuor,

ile New Zealand Bhipping Co.'s B comais tor mvutasimpton and Lucados vik

ika Osnál,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

* BANCHI " "TAKADA" **NOVARA " "NANKIN" *BUMALI

BIRDHANA" "CARTHAGE" NAGOVA STILAWA "NALDERA"

17,000 25th Aug. 7,000 25th Aug

2nd Bapt.

5th Sept 6th Bapt 8th Sept.

Shanghai Kobe & Yokohama Amoy, B'hal, Meji, Kobs & Usaka b'ra, Moj, note Y'hama, S'hai, Mon,Kobe,Osakadi Y’Lum N'hai., Kole & Xuzobama, Amoy, Moji, Kobe & Y'rama

hale Yokohama.

&Y'bama Moji, Kobe &

7,000

7,000

6,500

5,0.0

14,000

8th Sept.

Sept

S'ha

10,000 22nd 16,000 22nd Sept.. **BANGALORE": 6,600 4th Oct, "STALMA

10,000 6th Oct,

"RAJPUTANA" 17,000

#4

"CORFU

8,000 15,000

7th Oct, 21st Oot Oot.

**BHUTAN". 6,000 20th Oct.

"COMORIN” "KANPURA"

15,000

4th Nov, 17,000 18th Nov. MALWA

11,000 28th NOT. "Kartan-I-Hind". 19,000 2nd Dec. "BANOHI? *!

17,000 16th Des "CARTHAGE" 14,000 30th Dec.

1993

“NALDERA" **HAJPUTANA" "CORFU" "COMORIN "

Cargo caly.

16,000 13th Jan. 17,000

97th Jan. 15,000|| 10th Feb. 18,000

24th Feb.

amoy, WA, Moji, Kobe & Unaka.

∙Bop, bobo & Yokozumie 'hai, une as Yokohas.

Amoy, Moj, Kobe & Yokohama

'ha, Homa Yokohama. Amoy, S'hai,, Moji, Kobe & Oraka

B'hai, Bobú & Yokohama

do,

do.

do.

do.

S'hal, Moji, Koue & Yokonama. shanghai, Kobe & Yokohama

do,

Bhai, Maji, Kobe & Yokohama Shanghai, Kobe & X'bama

do.

do,

All dates dre apyrommusta ani mibject to allruiken without notica, All Cabins are Etted with Electriz Kans or Funks Louvre Ventilation, istermers on Loudon and Australian Láras are fitted with Lmuadziim. Parcela maasuring sot more than 6 o, ft, will be receivou s. the Lompany's Offic up to Noon on the dny preziona to sailing,

or Further Information, Passage Fazed, Freights, Hand books, ate, spply

MACKINNON, MACKENZIE & GOL P. & 0. Faulding, Cobraught Hand Castrei, QuNie Sudi. Agsavas

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards tör

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, BOTTÉRDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS

vis MANILA AND ATRAITS SETTLEMENTS, 2

Sailing about

27th Aug. S0th Sept.

M.V. " FORMOSA ".

M‚V. "SHANTUNG "

M.V. "NAGARA."

Outwards to:

SHANGHAI *** JAPAN FORTE

M.V.SHANTUNG

M.V. NAGARA." M.V. "NANKING

PASIR RATES,

Hong Kong to Genoa

Hong Kong to Ist North Continental Port

80th Oot.

Bailing about

... 27th August ... 23rd Hopt,.

20th Oct.

B." Clas

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agents:

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong.

G. E. HUYGEN

Oant

Page 15Page 16