1932-08-12 — Page 15

ARISTOCRATS OF THE PACIFIC

EMPRESSES"

Offer the Utmost in “ SPEED-SIZE-SPACE-LUXURY

AND

SERVICE

Hong Kong Shanghai Nagamak)

LEAVE

LAYO

Emp, of Russia...Aug. 12 Aug. 15 Aug. 16 Emp. of Japan'...Aug. 20 Ang, 29 Emp, of Asia ...Sept. 9 Sept 13 Sept. 13 Emp, of Canada...Sept. 18 Sept. 20 Emp of Rausis...Oct. 7 Oct. 10 Oct. 11 Emp. of Japan...Oct. 21 Oct. 24

Emp. of Asia ...Nov. 4 Nov. 7 Nov.

Kobe Yokohama Honolulu Taboure Learo Leave Loars Arrive

Aug. 18 Aug. 20 Aug.27 Sept. 1 Aug. 31 Sept.1 Sept. 8 Sept. 13 Sept, 15 Sept. 17

New Reduced Through Fares to Europe. -- Summer Excursion fares to the Pacific Coast and return.

Attractive reduced fares to Japan and return.

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, AUGUST 12, 1932..

Shipping News Daily Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT-

RETURNS.

IMPORTS 20,105 ́TONS;

THROUGH PORTS

10,089 TONS,

The returns, shown at the Hür. bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 0 am. yesterday were:---

Cargo for Through

British City of

H.K. Parts

SHIPS IN HARBOUR,

Ships lo Harbou, vrc.

The following merchant vessala wore in harbour yesterday:--

Wharves

Kowloon:-Arendskerk, Empress of Russia, Munsterlund, Santhia, Scotscraig.

Holt's-City of Melbourne. 0.8.K.-Deli Maru, Douglas Lapraik :-Hatching. Saikong:-Wing Lee...

Docka.

Kowloon.-Limehow. Hirindo, Juno, Tin Yat.

Taikoo:-Teln, Sai On.

Buoya

No. AL-Iyo Maru No. A2-Kwansai Maru. No. A3-Batavia Maru. 'No. A4--Alter, - No. A7-Tjibadak, No. A10-Kaying.

No, A15.-Cremer, No. 32.-Sandviken. No. B3-Kingyuan. No. B4.-Shun Lee.

Melbourne,

Singapore 1,044

3,167

પણ Sept. 18 Sept. 30 Oct. 6 Oct. 11 Oct. 13 Oct. 16

Oct. 26 Oct. 28 Nov. 8

8

Nov. 10 Nov. 11

Emp. of Canada...Nov. 16 Nov. 21

Nov, 23 Nov. 25 Doc. 1

Emp. of Russia, Dec. 2 Dec. 5 Dec. * Deo. Dec. 10

Sept. Oct. 24 Nov. 2 Nov. 21 Dec. 6 Dec. 19

Haiyang.

1

Swntow 9350

Taiyuan,

Canton

300

Nanchang.

Amoy 1,100

9:00

Menelaus,

Keelung

7,012

Soochow,

Swntow 14:50

750

Newchwang,

LINER

Dairen 434 Emp of Russia,

Malwa,

1,580

Manila 5

348

¿

No. B8-Fingal.

Singapore 1,062 Lyeemoon,

1,198

Hoihow 300

Kweiyang,

Bangkok 1,030

7,47610,155

Dutch Cremer, Amoy

1

#15

415

HONG KONG~~~~MANILA

EMPRESS OF JAPAN

LARGEST

FASTEST -

LUXURY

ON THE PACIFIC

Sails

AUGUST

19th

CANADIAN PACIFIC

THE WORLD'S. GERATEST TRAVEL SYSTEM.

N

KLINE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolnila

TAIYO MARU

ABAMA MAKU

HIYE MARU, HEIAN MABU ·

Wednesday, 24th Aug. Friday,

9th Bopt

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

Tuesday, 30th Aug. Tuesday, 13th Sept

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Snez. KASHIMA MARU ... YASUKUNI MARU

German Monsterland,

Manila 1,500

Bangkok 3,000

3,000

1,500 3,000

Norwegian, Fingal,

-

Sandviken,

Canton 1

219' 3,001 -

.419

Portuguese, Wing Wo,

K. C. Wan

300

330-Nil

Saturday, Friday,

Saturday, 27th Aug.

24th Sept.

Colombo

Monday, Sunday,

Japanese. Canton, Maru,

Swatow 1,143 Teshio Maru,

From Sea Nankwa Maru,

Parsival Bhy 6,285 Deli Maru,"

60

Canton 370

20th Aug. 2nd Sept BYDNEY & MELBOURNE vs Manila & Pors

FITANO MARU

ATSUTA MARU

Saturday,

BŮMBAI na Singapore, Penang &

+ TOKUSHIMA MABU

·KAGA MARU‣

BOUTH AMERICA (West Coast) vin

Los Angeles, Mexico and Panama.

Tuesday,

GINYO MARU

NEW YORK, BOSTON VIR PANAMA

29th Aug.. 11th Sept. Japan, Honolulu

13th Sept.

LIVERPOOL via Port Said, Beyrouth, Istanbul, Piraeus,

Genos & Valencia

• LYONS MARU

+ AKITA MABU

+ MALACOA MARU

DALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon,

Saturday,

Monday,

Monday,

17th Sept.

Saturday,

Sunday,

15th Aug, #9th Aug.

19th Aur. 20th Aug. gist. Aug.

SHANGHAI, KUBE & YOKOHAMA

ATSUTA MARU (Nagasaki direct) Friday,

BUWA MARU

+ LIMA MARU

+ Cargo only,

For further information, apply to-

NIPPON YUSEN KAISHA,

Telephone 30291. (Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES.

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Hoxe Kono:

To MARSEILLES vis Saigon, Singapore, Penang, Colombo, BjibouM (Adet), Bues, Port Said.

ANGKOR PORTHOS OHENONCHAUX.

ATHOS II D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON FELIX, ROUSSEL

6. METZINGER

ANGKOR

14th Aug ... 80th Aug.

13th Sept. ****27th Sept.

11th Oct, Oct. 8th Nov.

2515

... 22nd Nor.

6th Dec,

... 20th Dec.

To Yokohama via Shanghai and

-Koba:-

--CHENONCEAUX, 16th-Aug-

ATROS

FELIX ROUSSED 11th Oct.

30th Ang.

D'ARTAGNAN

13th Sept.

ANDRE LEBON

27th Sept

G. METZINGER

ANGKOR

26th Oct

9th Nov. 23rd Nov CHENONCEAUX ... 7th Dec, ... 21st Dec, ATHOS

We van large Through Tickets to EGYPT, SYRIAN PORTS, HANT AFRIC Manasarcan by Transhipment on our Mail Stemmers at PoES-BAID, OF DJIBOUTI,

K. COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK via Haiphong, Oran L HET7016.Dr. P. BENOIT”

on ar about 19th August, 1982,

For Fall Partionlara, apply to

A

Cle, der MVSSAGERIES-MARITIMES,

Telerhone (0%),

3. Qum'a Buchento

No. B-Lyeemoon.

No. B-Wing Wo.

No. 39. Halldor.

No. 10-Michael Jebsen. No. 813-Helikon,

No. B14-Kweiyang.

No. 323-Komasan Maru. No. C1.-Haldis..

No. C7-Teshio Maru.

WARSHIPS IN FORTS,

The following warships were in port yesterday :--

Basin.-Tamar.

North Wall-Moorhen.

South WallWishdirt.

East Wall-Oswald.

North Arm-Wren. West Wall-Cornflower.- Dock.-Phoenix, Parthian, White.

ball.

Foreign.-Japanese gunboat Saga.

VESSELS DUE.

Adrastus, B. & S., Sept. 4. Ajax, B. & S., Sept. 3. Angkor, Messageries', Aug. 18. Antenor, B. & S., Aug. 10, Asama Maru, N.Y.K., Sept. 2. Atauta Maru, N.Y.K., Aug. 18, Calchas, B. & S., Aug. 14. Changte, B. & S., Aug. 12. 19,889 Chartage, P. & O., Sept. 7.

Chenonceaux, Messageries', Aug. 10. Chile, Manners, Aug. 22. - City of Cambridge, B. & S., Sept

7,858 ---Nil.

Total......20,165

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur ing the period under review weID:—

Arr. Dep.

20. .:

City of Melbourne, Bank, Aug. 12. Dardanus, B. & S., Aug. 20. Emp. of Asia, C.P.S., Sept. 7. Emp. of Japan, C.P.S., Aug. 24, Gange, Dodwell's, Aug. 29. Ginyo Maru, N.Y.K., Aug. 27. Hector, B. & S., Sept. 18.

Heian Maru, N.Y.K., Sept. 4. Heiyo Maru, N.Y.K., Sept. 20.

British Dutch

13

9

1

1

German

Norwegian

1

Isar, "Melchers, Sept. 8.

Portuguese

1

Japanese Chinese

American

:

Ixion, B. & S., Aug. 19. Kasima Maru, N.Y.K, Aug. 19.. Kitano Maru, N.Y.K.. Aug. 20. Kutsang, Jardino's, Aug. 18t Leverkusen, Jebsen, Aug. 18. Malaya, Manners, Sept. 1. Nankin, E. & A. B. S. Sept, 3. Nordmark, Jebsen, Aug. 29. Novara, P. & O., Sept. 1. ASIATIC DECK PASSENGERS: Philoctetes, B. & 8, Sept. 12,

Total...... 23.

20

The following vessais brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday. Haiyang (British),Foochowy-

Swatow

Pres. Grant, A.M.L, Aug. 22. Pres. Jefferson, A.M.I, Aug. 28, Pres. McKinley, Dollar, Aug. 18. Pres. Monroe, Dollar, Sept. 3. Pres. Fierce, Dollar, Aug. 20. Pres Taft. Dollar, Aug. 12. Pyrrhus, B. & B., Aug. 27. Ranchi, F&O, Aug, 24, Rawalpindi, P: & O., Aug. 12.

172

108

Saarbruceker, Melchers, Sept. 2.

| Taiyuan (British), Canton

Soochow (British), Swatow..... 185 Lyocmoon (British), Singapore,

Hoihow

Kweiyang (British), Bangkok Cremer (Dutch), Amoy

Fingal (Norwegian), Bangkok

301

Shantung, B. & 8. Aug. 13, Shingo Maru, N.V.K., Sept. 9. Birdhana, B.I.B.N., Sept. 6. Somali, P. & O., Sept. 8.

Huwa Maru, N.Y.K., Aug. 20, Tai Shan, Dodwell's, Aug. 17.

105 Taiyo Maru, N.Y.K., Aug. 20.

Takada, B. 1.8.N., Aug. 23

11

Talma, B. I.B.N., Aug. 14.

Tantalus, B. & S., Sept. a

Tainan, B. & 8., Aug. 14.

904 Tyndareus, B. & S., Sept. 28.

Van Houtez, J.C.J.L.-Aug. 18, Yasukusi Maru, N.Y.E., Sept. 1.

ARRIVALS.

August 10.

Chong Lee, Chinese str., 1940 tons.

Capt. Nagakawa, from Canton, buoy No. B12.-Loong Tai Hong. Iyo Maru, Japanese str., 3667 tons. Capt A. Ito, from Shanghai, buby No. A3-N.Y.K, Wing Wo, Portuguese str,, 405 tona,"

Capt. I. D. de Lemos, from K.

C. Wan, Baikong, Wharf.-Wo Hop & Co.

August 11.

Anhui, British str., 2080 tons, Capt. R. Ashby, from Amoy, buoy No. B20.-B. & S.

Antung, British str., 2157. tone, Capt. D. Lupton, from Amoy buoy No. B15.-D. & S. Benalder, British str., 3047 tons,

Capt. Mc, Millian, from Singa- port, buoy No, Naval 6-Gibb; Livingston & Co.

Concordia, Norwegian str.,

3413

tons, Capt. L. Krogh, from Tarakan, Kowloon Bay.-A.P. C.

Fingal, Norwegian str., 1914 tous, B. Bolt, from Dangkok, buoy No. B8.-Thoresen & Co. Kwanzai Maru, Japanese str.. 5201 tons, Capt. M. Oyama, from Manila, buoy No. A2-D.S.K. Kiungchow British str., 1645 tona, Capt. J. 8. Anderson, from Swatow, buny No. B91.-B. & S

Kweyang, British atr., 1580 tons, Capt. D. Wilson, from Hoihow, buoy No. 314.-B. & S. Lyeemoon, British str., 1734 tone,

Capt. E. Hulines, from Swatow, buoy No. B5.-Kwong Num & Co.

Mikawa Maru, Japanese str., 1819 tens, Capt. M. Tanaka, from Wakamatan, buoy No. B95.-- M.B.K. Muensterland, German str., 5878 tous, Capt. Weelleveber, from Manila, Kowloon Wharf.— Jeb- son & Co. Produce, Norwegian str., 743 tons. Capt. C. W. Engebretfen, from Shanghai, Taun Wan-Texas & Co. Sadviken, Norwegian str., 1775 tons, Capt. A. Norvalis, from Can- ton, buoy No. BZ.-J. M. & Co. Shun Lee, Chinese str., 949 tons, Capt. Miyaoka, from Canton bucy No. B4.-Yee Tai Hong, Toyo Maru No. 2, Japanese str., 1521, tons, Capt. Hayakawa, Sakito, buoy No. B.-M.8.K. Ward, American str., 3892, Capt. T. F. Evans, from Iloilo, buoy No. 48.-States S.S. & Co.

CLEARANCES.

August 11.

Batavia Maru, for Takao. Chong Lee, for Tientsin. Cremer, for Singapore. Deli Maru, for, Amoy. Halden, for Saigon. Hydrangea, for Swatow. Iyo Mara, for Bombay, Malwa, for Bhanghai Michael Jebsen, for Bangkok. Nanchang, for Canton, Newchwang, for Canton, Seninin, for Amoy. Shun Foo, for Shanghai. Shun Lee, for Daireu. Seochow, for Canton. Taiyuan, for Shanghai.

A LITTLE

care in setting up an advertisement often doubles its

selling power.

་་

is

It is that little extra thought and care, which given to every advertisement drawn up in the office of the Hong Kong Daily Press, which brings good results.

15

P. & 0., British India Apear and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN, ENGLANDL MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITÉ, JAVA BUKMA, OBYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, AURITIUS ZART & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW SEALAND LE QUEENS. LAND PORTS, BED HEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTU, BUBOFE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERE. (Unnia Contador wen HAL, GOTAKERERE))

Steamship

Town.

From Hongkong (about)

Destination

| RAWALPINDI" 17,000 18th Aug., Noon Bombay, Marseilles and London **KIDDERPOREF) × 5,300. 24th Aug.

“ZANPURA'

BURDWAN?

"MALWA" 'BANURI

17,000

$7th Aug. ard Sept.

11,000 10th Sept 17,000 241b Bapt.

ath Oct.

*CARTHAGE" 14,000 **BUMALI”

* NALDERA" "RAJPUTANA". 1** BANGALORE

"CORFU " "COMORIN" 1 BHUTAN"

"RANFURA' *Kaisar-1-Hip “

"BANCHI" "CARTHAGE" - *NALDEKA

1,800 |J5th Dist.

16,000 2nd Oct. 17,000

5th Nov. 6,600 18th Nov.

15,000 | 19th Nor. 10,000 ard Deo. 8,000 10th Doc.

17,000 17th Dec. 19,000 31st Da.

1933 17,000 14th Jan.

· 14,000 - | 28th Jan, 14,000 11th Feb.

"BAJPUTANA "| 17,000 | 25th Feb...

•Cargo only. † Calls Casablanca,

Straita, Colombo & Bombay,

Meslie and Londen, Bombay, Mars, LondoJ, Havre,

hug., R'dm. A Wasp, & Huil, Bombay, Marcilles à London.

Marseilles and Loneon, Bombay, Marseilles and London Mar

L'dot, Barre

Hbg, Kum, A'wery, & Hall Bombay, Marilles & London,

40.

Bombay, Mats, L'don, Havre,

H'ig, b'am., A'werp, & Huik Bombay, aiarseilles á Löscon

do.

Bombay, Mare, L'don, Havre,

Abg, 'dai, A'werp, & HoH)- Bombay, Marseilles and Londen:

do.

do

do.

Frequent connections from Fort Sail for Pamengers and Cargo to Con- ́stantinopis, Pirvana, klipymns, and other Levani Ports by teameti 67 -the Khedivial Mail Steamalup Co.

BRITISH INDIA-APUAH DAILINGS

* TALMA “ "SANTHIA" "TAKADA"

10,000 1,000 7,000

16th Aug. bih topl 17th topt

Bingspero, Penang & Calonkia

da do.

4.1.---Apoar Ling steamers nave excalient accommodation for 1st and 2nd

class passengers. ··

EASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTH)

**TANDA”

NANKIN NELLURE'

7,000

2nd Sept.

1,000

1st UCL. and hov.

Mantia, Rabaul, "Brisbane

DJunty Ano Alubovine.

Kegular Monthly Badingsrom Hong Kong to Shanghai and Japau and Hong

hong to Australia.

Hong Kong to Sydney—19 days,

Frequent connections from Antarans win the following —

The Union 8.8. Co.'s bossmers to the United Kingdom via New Zealand.

Vancouver, San Francisco, eto,

* Thə P. & U. Boyal Mail Stentoure to London and

140 P. & U. Branch Bervice of esteamers to London via Buek, -'

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Southampton and London vi

Fanama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

**NOVARA" *TAKADA" SANUM “ **DUMALI" “NIRDHANA'

* CASTRAGE"

NALDERA”

18th Aug. 26th Aug. Aug, 6th Sept. 8th Bopt

7,000 7,000 17,000, 6,200

14,000

B

1,600

**

17,000

184 Kit

*** BANGALORE -

"COBFU

***BHUTAN

COMORIN **KANEUKA*

MALWA

** Kalaw-I-HIND” "KANCHI”.

* CARTHAGE".

·NALDERA " BAJKULANA" "CORU**

*** COMUBIN **.

• Cargo culy.

10,000

6,000 10,400

17,600

La bept

Exod Nept.

7th Uoi. xim Uch,

2nd NOT, 4th Nov...

110020

12,000

18th Nov. Nov. You free,

1933

17,000 10th 100, 14,000 such Dec

16,000 18th Jan.. 12,000 zith van. 16,000- 10th Feb. 18,000 iaru Fio.

'bai, Moji, Kobe & Y'kama Amoy, B'ham, Muji, Kote a Uzaká bhaughai hobea Yokohama B'ha, hobe a Xukohama, Amoy, Moji, Kobe áz Y'hama- b'bal, korek lokobama.

b'usi, Moji, Kobu a, Yokohama

S'hal, Kode 'Yokohaium, b'bai, Kobe & Yokolama

du.

40,

do.

do.

do.

do.

B'hai., Mojj, Kobe'a Yokohama, bhanghai, Bone & X ́hama

All dates are approvimata and mobject to alteration without notics, All Cabins are listed with Electric Bana or Funka Louvre Ventilation. Steamers on London and Australian Adres are fitted with amumÆGTON. Parcels measuring not more than 6 o. fi, will be roomvou as the Company's Offa ay to Boon on the day previous to sailing.

Its Further Information, Fassage Fares, Freights, Handbooks, etc., szpry MACKINNON, MACKENZIE & COS

2, 4.0. xwiding...... uporangat Domi Cantral, HƯNG BUNG.' Agozva,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation, Homewards to

"FORT BAID, GENOA, ALGIERE, ORAN, HOTTERDAM (AMSTERDAM). HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND GEHES BOANDINAVIAN PORTS

vis MANILA AND STRAITS BEFIZEMENTS."

Bailing arout

M.V. "FORMOSA"

M.V. "SHANTUNG M.V. “NAGARA.” "Outwards to:

... 17th Aug.

...Suth Sept.

80th Oct.

SHANGHAJ ND JAPAN, PORTS

Bailing abou

M.V.SHANTUNG "

M.V. "NAGARA " M.V. NANKING-

97th Augast 13rd bopt

(20th. Onk"

252

Pausecake Bares,

Hong Kong to Genos

Hong Kong to Ist Borth Continental Port

THE SWEDISH EAST ASJATIC CO. LTD

Agente

GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong

G. B. BUYGEN

Page 15Page 16