1932-08-09 — Page 15

ARISTOCRATS OF THE PACIFIC

EMPRESSES"

Offer the Utmost in SPEED-SIZE-SPACE-LUXURY

AND

SERVICE

Hong Kong Changhal Nagamki LOLTH Leave Leave

Exp. of Runis ...Aug. 18 Aug. 15 Aug. 16 Emp. of Japan...Aug. 20 Aug. 29 Emp. of Asia ...Sept. 9 Sept. 19 Sopt. 13 Emp. of Canada...Sopt 13 Sept. 20

Emp of Russia ...Oct. 7 Ost. 10 Oct. 11 Emp, of Japan...Oct. 11 Oct. 24

Emp. of Asia ...Nov. 4 Nov. 7 Nov.

Kobe Yokohama Honolulu VaccowyBE 14198 Leave Leave Artivi

Aug. 18 Aug. 20 Aug. 31 Bept. Sept. 15 Sept. 17

Ang.37 Sept. 3 Sept. 8 Sept. 18

Sept. 1

Sept. 8 Bapt. 30 Oct. 6 Oct. 11 Oct. 13 Ust. 16

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, AUGUST 9, 1932.

Shipping News Daily Statement, Clearances,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 8,772 TONS;

THROUGH CARGO

25,052 TONS.

The returns, shown at the Har. bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during, the 24 hours cnded at 9 a.m. yesterday were:- Cargo for Through

H.K. Porta

British

Haining,

Swatow 382

Wing Les

F. Bayard 400

Hong, Kobe 1,420 1,600

→→→ 2,206 - 1,800

SHIPS IN HARBOUR.

Ships In Harbom, VIC.

The following merchant veascis were in harbour yesterday:--

Wharves.

Kowloon :—Fusijama, Scotseraig. Jardine, Matheson's-Sandviken. Douglas Laprak:-Haining. Quarry Bay-Ningpo, Saikong-Wing Lee.

Docka.

Kowloon.-Limehowy Hirundo, Juno, Kwaisang, Tip Yat.

Taikoo-Sagres. Sni On, Tean, Shengking.

Buoys.

No. Al-Tatsuta Maru. No. At-Rakuyo Maru No. A3-Atlas' Mari No. AB.-O.H. Riviere, No. A8-Tjinegara. No. All-Hiyo Maru No. B3-Chewan.

No. D4-Hydra II. No. B5.-Canton.

No. BB-Chongico.

No, B10.-Michael Jebsen.

No. B11.-Engico.

8

Emp. of Canada.Nor; 15 Nov. 21

Oct. 24

Dutch મ 3. Nov.

Tjincgara, Nov. 21 Nov. 23 Nov. 25 Dec. 1 Dec. 8 Emp. of Russia ...Dec. 2 Dec. 5 Dec. 6 Dec. 8 Dec. 10

Doc. 19

Oct. 28 Oct. 28 Nov. Nov. 10 Nov. 11

Amoy

800

-Nil

800

Danish Michael Jebsen,

Swatow 2,470

Norwegian Lyder Sagen,

Chinwangtao 3,000

2,478-Nil

No. B18,Anhui,

No, B22.-Hosang.

3,000

No. B23.-Anzan Maru.

3,000 3.000

No. C1.-Haldis.

WARSHIPS IN PORTS,

New Reduced Through Fares to Europe. Sammer Excursion fares to the Pacific Coast and return.

Attractive reduced fares to Japan and return.

HONG KONG-MANILA

EMPRESS OF JAPAN ·

LARGEST

-

FASTEST LUXURY

Ba

ON THE PACIFIC

Sails

AUGUST 19th

LINER

CANADIAN PACIFIC

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM.

KLINE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

TATUTA MARU... TAIYO MAHU

HIYE MARU

HEIAN MARD

***

... Wednesday, 10th Aug, Wednesday, 24th Ang

Tuesday,

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

***

·30th Aug,

** Tuesday, 13th Sept.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vla Singapore, Peusng, Colombo &

134

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Port

KASHIMA BARU... YASUKUNI MARU

KITANO MARU

ATSUTA MARU

IYO MARU

Suez.

Baturday, 20th Aug, Friday,

2nd Sept

Saturday, Saturday,

37th Aug,

24th Sopt.

Colombo.

Tburaday, 11th Aug.

Monday,

29th Avg.

BOMBAY v1 Singapore, Penang &

TOKUSHIMA MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, "Honolulu

Los Angeles, Mexico and Panama.

NEW YORK, BOSTON vis PANAMA

LIVERPOOL via Port Said, Genos & Valencia

'+ DELAGOA MABU

Thursday,

...Tuesday,

Monday, SHANGHAI, KOBE & VOKOHAMA,

OALOUTTA via Singapore, Penang &

+ MURORAN HARU ...

+ AKITA MARD

་་་

11th Aug,

Bangoon.

9th Aug. 15th Aug.

Saturday, Bunday

. 19th Ang. 20th Aug. 91st Aug.

***

ATSUTA MARU (Nagwanki direct) Friday,

SUWA MARU

LIMA MABU

Cargo only.

*

For further information, apply to--

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone 30271. (Private exubauges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

SHA

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Hone Kous

to MABERILLES via Eaigon, Singapore, | To Yokohama vía Shanghai and

Penang, Dolasbo, Djibouti (Adam),

ANGKOR

Spez, Fort-Said.

PORTHOS

OHENONOBAUX ATHOS II

ANDRE LEBON

16th Aug

Both Aug *** 13th Sept. 27th Sept 11th Oct.

D'ARTAGNAN

5th Oct.

TELLA ROUSSEL

8th Nov,

G. METZINGER

2ad Nor.

ANGKOR

20th Deo.

Kobe.

6th Aug.

CHENONOZAUX. ATHOS-II

20th Aug- D'ARTAGNAN

18th Sept. ANDRI-LEBON........... 27th Sept. PELIX BOUSBEL 11th Oct. ... 26th Oct. G. METZINGER ANGKOR

28rd Nov. CHENONCEAUX 7th Dec. ATHOS... 21st Doo,

NOT

We can issue Through Tickets to Berry, STRIAN PORTA, KAST ÁPRICA, Madagascan by Transhipment on our Mail Steamers at PoR-BA, or Dmoun

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK in Haiphong, Oran Le Havre; an. “Dr, P. BENOTT"

on or about 19th August, 1932 1

For Fall Partionlays, apply to m

At Cie der MFASAGERIES MARITIMES,

Tela hawa 160s),

Japanese

Deli Maru,

No. B14.-Luchow.

No. B10-Apocy.

ARRIVALS.

August 7.2

Antan Mara, Japanese str., 2337 tons, Capt Ichioka, from Mani- la, buoy No. 3. 3.-0.S.K. Eng Lee, Chinese str. 965 tons, Capt. Maki, from Canton, buoy No. B. 11-Ya Tai Hong. Michael Jehsons, Danish str., 1343

tons, Capt. Thayson,

from Swatow, buoy No. Bib.-Chip Seng Hong

Tjinegara, Dutch str., 3783 tons, Capt. P. Woide, from Amoy," buoy No. B-J.C.J.L.

August a

Anhui, British str.,, 2080 tons, Capt. R. Ashby, from Hoihow, buoy No. B13.-E. & S. Atlas Maru, Japanese str., 4511 |

tens, Capt. S. Kurimura, from Dairea, buoy No.. A3.-O.S.K.

P.

& 0.

15

British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANDL MAIL AND PASSENGER STEAMERS - TAKING CARGO FOR -STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF,

WHET INDIES, MAURITIUS FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS.. LAND PORTS, BED SKA, EGYPT, CONSTANTINOFLY,

GREECE, LEVANTINE PORTA, BUBOPE, MTOP: PENINSULAR AND ORIENTAL. FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL NAIL" STRAMBES. (Undan OonzBACK THEN HAM, GOTERAXE77.)

Btsamskip

То

Hongkong (about)]

RAWALPINDI" 17,000 13th Aug., Noon *KIDDERPORE "KANFUKA " 17,000 6,000

** BURDWAN"

"MALWA

RANCHI **

* CARTHAGE" †**SUMALI*

· NALDERA “

C. Henri Riviere, French str., 1355 tons, Capt. P. B. Morgante, from Canlon, buoy No. "A&- Sing Keo. Chenn, British str., 1335 tons, Capt. R. Turnbull, from Amoy, buoy No. 3.-B. & S. Daviken, Norwegian str., 1778 tons, Capt. . Svane, from Canton, buoy No. B.-J.M. & Co *** BHUTAN" Fusijama, Italian str., 3006 tons,

Capt. C. de Ceya, from Snigan,KAIBAR-1-HIND"

"RANPUBA' Kowloon Wharf-Dodwell &

Co.

* HAJPUTANA" 1* BANGALORE

"CORFU" "COMORIN"

"RANCHI

The following warships were in Halldor, Norwegian str., 940 tons, "CARTHAGE" port yesterday

Basin.Tamar.

South Wall.--Wishart.

Swatow Atlas Maru,

Dairen Arizona Maru,

Yokohamb 100 Melbourne Meru,

Moji

491 0,420

0,828

8,108 1,05219,440

North Wall-Moorhen,

Chinese Stanley,

'Swabue 30

hall

26-Nil

82

Total...... 8,772 95,052

East Wall.-Oswald

North Arm.-Veteran. West Wall

Cornflower.

Dock.-Phoenix, Parthian, White-

ARRIVALS AND DEPARTURES. Ainx, B. & S., Sept. 3.

The arrivals and departures dur- ing the period under review were :—

Arr. Dep.

British Dutch

3

5

I

Danish

1

Norwegian

1

I

Japaneso

3

5

Chinese

4

American ..........

Italian Portuguese

1

Tota......13 14

VESSELS DUE.

Adrastus, B. & S., Sept. 4.

Aller, Melchers, Aug. 11. Angkor, Messageries, Aug, 16. Antenor, B. & S., Aug. 19, Arendskerk, J.C.J.L., Aug. 10. Asama Maru, N.Y.K., Sept. 2. Atauta Maru, N.Y.K., Aug. 18 Benalder, Gibb, L., Aug. 11 Calchas, B. & S., Aug. 11. Changte, B. & S., Aug. 12. Chartage, P. & O., Sept. 7. Chenonceaux, Mesageries, Aug. 10. Chile; Manners, Aug. 22. City of Cambridge, B. & S., Sept.

20.

City of Melbourne, Bank, Aug. 12. Cremer, J.C.J.L., Aug. 10. Dardanus, B. & S., Aug. 20. Emp. of Japan, C.P.5., Aug. 19. Emp. of Russia, C.P.S., Aug. 10, Cange, Dodwell's, Aug. 28. Ginyo Maru, N.Y.K., Aug. 97. Claueus, B. & B., Aug. 10. Havel, Melchers, Aug. 9.

ASIATIC DEOK PASSENGERS. Hector, B. & S., Sept. 18

tes

the

The following vessole brought Asiatic deck passengers Colony during the 24 houra ended at 9 a.m. yesterday:- Haining (British), Fonebow,

Swntow

Wing Lee Bayard

see (British), Fort

70

100

| Tjinegara (Dutch), Sourabaya,

Amoy

Michael Jebsen

(Danitk), Bangkok, Swatow Stanley (Chinese), Swabud

Hoian Marit, N.Y.K., Sept. 4. Isar, Melchers, Sept. 6... Ixion, B. & S., Aug. 19. Kasima Maru, N.Y.K., Aug. 10. Ivo Maru, N.Y.K., Aug. 10.-

Kuteang, Jardino's, Aug. 16.. Leverkusen, Jebsen, Aug 18. Malaya, Manners, Sept. 1. | Malwa, P. & O., Aug. 10..

Muensterland, Jebsen, Aug. 11. Nankin, E. & A. 8. 8. Sept. 3, Nordmark, Jebson, Aug. 20. Novara, P. & O., Sept. 1. Philoctetes, B. & S., Sept. 12. 110 Pres. Grant, A.M.L., Aug. 22..

Pren. Jefferson, A.M.L., Aug. 26. Preg McKinley, 'A.M.L., Aug. 8. Pres Monroe, Dollar, Sept. 3. Pres. Pierce, Dollar, Aug, 20.

(Continued on next Gülumn,)

113

Total......1,011

BANK LINE

ACENTS FOR

6,300-24th Aug, ·

27th Ang.

ord bept.

11,000

10th Sept.

17,000

gith Sept

14,000

6,30

8th Ust. 18th Uct.

16,000 17,000

2nd Oct. 5th Nov. 6,300 12th Nov.

12,000 31st De

17,000

15,000 19th Nov. 15,000 3rd Deo. 6,000 10th Doo. 17,000

17th Dee,

1933 14th Jan,

14,000 28th Fam'

10,000 11th Feb.

Capt. J. Hansen, from Swatow, | "NALDERA" buoy No. Bo.-Thoresen & Co. |"BAJPUTANA" | 13,000′ | 20th Feb.

Hiye Maru. Japanese str., 6718 tons,

Capt. Takahashi, from Shang hai, buoy No. A11.-N.Y.R.

Ho Sang, British str., 3993 tone, Capt. J. McAnish, from Moji, buoy No. B22-J.M. & Co.

Pres.

McKinley, American str., 8400 tons, Capt. R. E. Carly, from Shanghai, Kowloon Wharf.-Dollar Line. Sandviken, Norwegian str., 1778 ens, Capt. A. Norvalls, from Swnlow, West Point Wharf.- J.M. & Co.

Tai Yuan, British str.. 2100 tons. . K. Clark, from Shanghai, buoy No. 121.-B. & S.

CLEARANCES.

August 8.

Anhuj, for Swatow. Atlas Maru, for Singapore. Biodd, for Shanghai. Cheuan, for Canton. Chongleo, for Canton. Deviken, for Swatow. Englen, for Tientsin. Deli Maru, for Canton, Luchow, for Toochow Lyder Sagen, for Canton Rakuya Maru, for Moji. Sandviken, for Swatow. Shinpking, for Shanghai. Tai Yuan, for Cantot.

Pres. Taft. Dollar, Aug. 12. Pyrrhus, B. & S., Aug. 27. Ranchi. P. & O., Aug. 24. Rawalpindi, P. & O., Aug. 12. Saarbruecker, Melchers, Sept.' £. Santhia, B.I.S.N., Aug. 9. Shingo Maru, N.Y.K., Sept 9., Sirdhana. B.I.S.N.. Sept. 6. Somali, P.&O.. Sept. 6. Seochow, B. & S., Aug. 10. Tai Shan, Dodwell's, Aug. 17. Taiyuan, B. & 8., Aug. 9. Takada, B. 1.8.N., Aug. 23, Talma, B. 1.8.N., Aug. 14. Tantalus, B. & 8., Sept. 8, Tjibadak, J.O.J.L, Aug. 9. Tyndareus, B. & S., Sopt. 28. Yasukuni Maru, N.Y.K., Sept., 1.

LTD.

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

UNITED KINGDOM & CONTINENT

494 EXIGOR ANY DES DON AS PO

8.8. "CITY OF FLORENCE“........Havre, London, Botterdam & Hamburg ..... *** 8.8. "CITY OF MELBOURNE "...Havre, London, Rotterdam & Hamburg .**

ALBO · AGENTS FOR

ANDREW WEIR

BERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE·

(A K.V. “TWERDBANK"

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ELLERMAN LE ..14th August ...18th Sept.

Co.

AMERICAN AND ORIENTAL LINE-

11th Aug. OFNENTAL AFRICAN LINE

Loading for Mauritius, Reunion, Delagoa Bay, Durban, East London, Algus Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown."

L

** BAILANG-BUR/BOT TO ALTERATION-WITHOUT-NÖTICK.”

ALSO AGENTS FOR

KLAVENESS LINE

(PACIFIC COAST-ASIATIC SERVICE)

HONGKONG DIRECT TO LOS ANGELES, (in 21 Days)

SAN FRANCISCO, PORTLAND AND PUGET SOUND,

#MY. "PLEASANTVILLE,

*Louve Hongkong 24th August Issuing through Bs/Lading to GULF & 'ArLamesa Coasi with transhipment at Los AnGuzas by first opportunity. HIMITED PASSENGER"" ACCOMMODATION FAVAILABLE. For Freight or Famage on any of the above line apply

3. Queen's Burkazao,

Telephone 1 97791,

THE BANK LINE, LTD.

• Cargo only, † Calls Csenblanos. ⠀

Destination

Bombay, Marseilles and London Etraits, Colomba & Bombay. Maisonfiar anu London.

Bombay, Man, Lendos, Havre,

`B'bg., H'om., A'werp. & Bull. Bombay, Marseilles & Londom. › Massailles and Lonuon, Bombay, Marselies and London Mark, Ardon., Havre,

H'bg., H'dm., A woŋ, & Hub Bombay, Marseilion & London. do.

Bombay, Mars, L'don, Havre,

Hbg., K'dm., A'wers, & Huil Bombay, Marcillus & London

do.

Bombay, Mars. L'don., Havre,

H'bg, b'd., A'worp, & Hall, Bombay, Marseilles and London.

do.

do.

Frequent omnections from Port Said for Passengers and Cargo to Coni. stantinople, Pireaus, 'Buyrna, and other Lavant Forta by stadieers of. the Khedirial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR BAILINGS

SANTHIA " *TALMA

TAHALA"

10,000 2,000 7,000

18th Aug, art bapt 17th beph

Hingapore, Penang &,Calentta

do do.

B.L-Apear ine steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

alats påzsengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA" "NANKIN

"NELLORE

7,000 7,50

2nd Sept. 1st Oct.

7,000

2nd Nov,

Marilo,

byoDty Anu Mwbourne.

Habaul Brisban

Boguiar Monthly Ballingstrom Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

hong to Australia.

Hong Kong to Sydney... 19 daya,

Frequent connecticus from Auterain win the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis New Zealan

Vancouver, San Francisco, etc. ang

The P. & U, Bʊyal Mail Steamiers to London and

The F. de O. Branch Hervice of teamers to howaón via Bucz

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for. Bouthampton and London vil

Panama Canal:

SAILINGS TO BHANUMAI · AND JAPAN..

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN-JUNE TO SEPT.

| * SANTHIA " MALWA

* NOVARA

TAKADA

"HANUM." MISUMALI”

'SIRDHARA"

11th Aug. 11th Aug, Noon

8,000 11,000

7,000

16th Aug.

7.000

26th Aug.

17,000

2th Aug.

6300

6,00

· UARTHAGE" 14,000

•NALURKA

10,000 **BANGALORE' Bin00

"COKFU"

"KANKURA

* MALWA"

6th Mept. 8th

gel Dept,

Ясь бер $2nd Sept. "10 Oct,

Amoy, B'hai,,Moji,Kobe&Y'homa S'hai, Moj, Kobe a Xunugama. ¤ Moj, 4000' Y'hasoh Ampy, 'un, Moji, Kobe & Usaka shanghat Aobe & Yokohama

ha, hobe d Yukoza

Amoy, Moji, Kobo & Yuana

CDR, DOLE MY URONATIS. D', Moji, Kobe de Yokunams b ́hat, Kướu oz Yokoknum. M'hai, Kobe & 'Yoko!usma ̈·

KAJPUTANA" 17,000

26,0

7th Uct 21st Oct,

do.

**BHUTAN."

6,000

2nd Nov.

da.

"COMORIN

16,000

4th Nov.

40.

17,000

18th Nov,

11,000

2015 Nov.

do.

"KABAR-I-HIND" "RANUHI"

19000

2nd Dec.

17,100

* CARTHAGE"

14,000 30th Dec.

"NALDERA":

16,000

10th Lea

1933 13th Jau..

tu,

do.

"CORFU "

*COMURIN

Bhai.. Moji; Kobe & Yokohama Shanghai, Kube & Y'hams

do.

HAJPUTANA” (17,000 || 17th Jan.

Cargo auly.

15,000 10th Fev 16,000 22rd Feb,

All dates are aggrommals and subject to alteration without notice, (All Cabins are fitted with Electra Fans or Funka Louvre Ventilation. stormers on Londou and Australian adzes, kro ktteɑ walk imanaester, Farosis measuring not more than 5 d. It will be received so the Company's Omo up to Noon on the usy prenons to wasting,

For Further informanon, Yassage bares, Freights, flandbooks, ela., apply..

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

★ 0. Louding vessanght homi Unnung BUNG KUNG, Agona.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

with limited, but exceptionally good passenger accommodation, Homewards to

PORT BAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, HOTTERDAM (AMSTERDAM). HAMBURG, OBLO, GUTAENBURG AND OTHER BOANDINAVIAN PORTS.

NIK MANILA AMD STRAITS SETTLEMENTE,

Baillog about

1th Aug, ... 30th Sept. 80th Oct..

M.V. FORMOSA--... MY, "BHANTUNG AM.V. "NAGARA Outwards

་་་་་

SHANGHAI

7APAN PORTS

Bailing about

27th August

M.V. SHANTUNG" M.V. NAGARA"

M.V. "NANKING"

· Passenger 'RaZES.

Hong Kong in Genos in

Hong Kong to let North Cousingula) Fort

THE SWEDISH EAST

¡Agenta 1-

GILMAN & CO., LTD.

Hans Corn

... Sant Soph.

20th Oct

Clabe*** B* Class

ASIATIC CO. LT

G. E. HUYGEN

Page 15Page 16