1931-12-11 — Page 15

7P.M. SATURDAY,

12th DECEMBER

sailing for MANILA

one of the

BIG 4 "EMPRESS OF RUSSIA"

White Empresses comprise the largest and

fastest liners on the Pacific"

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

Aụ... TO CANADA AND U.S.A.

Hoge Kong Bhanphal Nagnost|

Tanya

Lukre LAYO

Robe Tokohama Bonolulu. Vanemisver Leave

Leave Arriva

Emp. of Russia. Den: 18 Dec, 21 Dec. 23 Dec. 94 Deo. 26

1982

1922

574

Emp, of Japan Jan. 2 Jan. 6 Emp. of Asia ... Feb. 5 Feb, «8 Fab. 0 Emp, of Canada........ Fob. 20 Feb. 28 Em of Russia ...Mar. 4 Mar. 7 Mar. 8

...Mar. 15-- Mar. 18

Emp. of Japan Mar. 16 Mar 28 Mar. 39 Emp. of Asia Emp. of Canada...Apr. 9 Apr. 19 Emp. of Russia Apr. 22 Apr. 25. Apr. 26 Hop. of Japan May 7 May 10 Emp. of Asia

...May 20 May 23 May 24 Emp. of Canada Jane 4 Jane 7 Emp. of Russia...Jnno 17 June 20 June2

1031

7:33

JAD. 7 JAD, Fsb, 11 Feb, 13 Fab. 25 Feb. 27 Mar 10 Mar 12

Mar. 31 Apr. 2

Mar, 20 Mar. 29 Mar, 28

Apr. 11 Apr. 27 May H May 12 May 14 May 20 May 20 May 26 May 28 June 4 Jano 10 "Jade 9. June 11 June 17 Janio22"

Jane 23 June 25

Apt. 14 Apr. 18 Apr. 22 Apr. 28. Apr. 30

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, DECEMBER 11, 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 18,038, TONS; THROUGH CARGO

11.081 TONS:

The returns, shown as the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours anded at. a.m. yesterday were:

Cargo for Through

H.K.

British Ixion, Seattle 0,000 Tainan,

Porta

Docks.

Kowloon.Yoi Maru, Limehow, Mao Lee, Hiram, Havdrot, Yuan Jong, Gil Eanos, Hikawa "Maru..

exc...

ARRIVALS.

December 9.

tons, Capt. X. Ishibashi, from Singapore. Taikoo Dock.-- 0.6: K:

Taikoo Kwangehow, Mensdo Atlas Maru," Japanese str., 4,514 Maru, Taiyuan. Planarbie, Hong Hwa Atlas Maru, Taishan..

Buoys...

No. Ar-Tisadane. No. A-City of Perth, No. A3-Adrastas.

No. A4-Havana Maru,

No. "AB-Ixion.

No, Ad-Cremer.

No. 39-Balldor.

No B10.Shun Chih.

No. BI1-Ardent.

City of Porth, British str., 4,163 tons, Capt. G. Swinney, from Chinwangtao, buoy No.” A2- Bank line.

December 10,

Cheongshing, British str., 1,25€

tons, Capt. 1). Burleigh. from Weihaiwel, buoy No. Bi.-J.M.

& Co.

P. & 0, British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

**STRAITS — JAVA

BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULJ. WEST INDIES MAURITIUS BAST & SOUTH AFRICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, EED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORIS, EUROPE, ETC. PENINÇULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERST (UNDER CONTRACT WITH B.M, GoveнnaANT,!

Toas

No. AT-Tjibesar.

Stanship

No. A9.-Chung Hwa.

Fron Hongkong

bouti

Kaiyang,

Canton

Foochow 150

60

300

No. B-Chengshing.

No. B3-Kaigan.

Golden Mountain, American str.,

No. B8.-Mabella.

Tean, Canton Yusung,

3,720 tons, Capt. H. B. Henson, from Lamit Bay-alohikak | ‡*'dÜMÁLI “ Anchorage.States S.S. & Co.

COBFU"

10,000

19th Dos, Noon sbob Liec.

1

Jan. 4

Sandakan 1,886

Hopsang, British str., 1,350 toris,

17,000

1932 2nd Jsa,

8,193

301

No. B12-Wong Sok Kung.

5,700

Jan. 17

French

8,100

413 Jan. 15tu Jan."

Feb. 21.Sphinx,

41

*** CHITRAL ***

15,000

30th Jan.

Маг. 6

Mar. 21

Canton.

Apr.

Marseilles ប្អូនៗ

Haiphong 1,127

1,107

9,000 13. Fab. 16,000 8,800

27th Feb. 8th Mar,

7,408 1,181

Dutch Tjibesar.

Shanghai 16 Sinabank,

300

** QARTHAGM.” *** 15,000 19 Mar. RAJPUTANA" 17,09 Both Mar,

BURDWAN" 6.300

2nd Apr.

July 1

Sourabaya

2,1

15,000

10- 2,32

KAWALPINDI 17,000

8th Apr.

23rd Apr.

Norwegian

17,000

7th May

CHITRAL

Norviken,

15,000

May

Samarang 2,810

Halldor,"

"BANURI "NALDERA"

17,000

4th June

16,000

8th June

KABI-HIND" 12,000

2nd July

+

Deoqmber 28 ..Dosombor 28 December 28

Bangkok 2,000

17,000

16th July

11,000 30th July

Japanese

17,000 18th Aug.

Sanke Maru,

17,000 $7th Aug.

11,000

10th Sept,

December 80

Bankwa Mara,

Quang Yan 3,000

Atlas Maru.

Emden 180

7,107

Total

8,600

..19,038

7,107

11,081

HOLIDAY SUGGESTION EMPRESS OF JAPAN.

Destination

Marseilles and London, Mura, Havre, Lidón..., H'bg.,

K'dm., 'A'war. & Hall,

Bombay, Marselise and London, Straite, Colombo & Bombay. Mars, I'don,, R'dm, & A'werp. Bombay, Marseilles & London. Mari, L'don,, H-cho, de A/Warp, Bombay, Marcilles & Loodus Marsauer, London, Havre,

H'bg RmAp, & Hull Mareuils and London,

no, Bombay, Mari, Lidon. Havre,

H'bg., B'dm, & A'wery, Marcillos and London.

Bombay, Marseilles and London,

do.

da.

do

Lear Hong Kong

Arrive Manila

Leave Manila

Arriva Hong Kong

SPECIAL REDUCED ROUND TRIP FARES.

For further information, please apply to 1. Canadian Pacifle

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM. Telephones: Passenger 20732.

Freight 20042

YKLIN

N.

E

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE YL U‚S,A.....

VARYING Fox £79 To £120 ON SALE.

+

11

SAN FRANCIS00 via Shanghai, Japan Ports & Honolula

SHINYO MARU

Trenday. 22nd Dea. UHICHIBU MARU...

Wednesday, 6th Jan, SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

Monday, HIKAWA MARU

14th Dec., midnight LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Bluez.

HAKONE MARU... SUWA MAKU

Saturday, 12th Deo. Friday,

28th Dec.

BYDNEY & MELBOURNE vie. Manila & Porss

ATSUTA MARU

"KAMO MARU

www

Hongay 3,443

4,810

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ending ata.m. yesterday:-

Haiyang (Br.) Foochow Sphinx (Fr.) Marseilles

102 120

Canton (Tr) Haiphong.... Norviken (Nor.) Samarang Ilalldor (Nor.), Bangkok

49

10

Total

293

No. B13.-Norviken..

No. B14-Shantung.

No. B1a-Pongtong.

No. B1-Michael Jobson

No. B18.-Canton, No. 821.-Tean, No. B-Yusang.

•No B23-Trika Märu, No. B-Dunafrio.

SCHOONER ARRESTED.

HELD UP THREE MONTHS IN

LIEU OF BAIL.

Mr. Justice Bateson, in the Ad miralty. Court, commented on the fact, that an auxiliary schooner, which was being run by ex-naval officers as a commercial venture, was arrested and detained for three months.

4.

A claim was made by the Torbay and Brixham Coaling Company,

owners of the tug Dencade, for

Capt. P. R. Gay Cuming, from MIRZAPORE

RAWALPINDI" Swatow, West Point Wharf.+KARMALA J. M. & Co.

Kaga Maru, Japanese str., 3,815 tons, Capt. W. Koniyama, from Shanghai, Kowloon Wharf.- NY.K Kutsng British str. 3,643 tona“

Capt. W. A.Balch, from. Amoy. Kowloon Wharf.-J. M. & Co.. Santa Maru, Japaness str., 3,500 tone, Capt. Miyanoki, from Haiphong, Yaumati Anchorage. -M.B.K. Shantung. British atr... 1,588 tons, Capt. J. K. Clark, from Swa- tow, buoy No. B14.-B. & S.

Tenn, British str., 1,351 tons, Capt, J. Pringle, from Cantou, buoy No. 691B. & S. Yusang, British str., 1,129 tons.

Capt. Thompson; from Sanda kan, buoy B22-J. M. & Co.

CLEARANCES.

December 10.

salvage services to the auxiliary Ardent, for Bangkok. schooner Mynonie R. Kirby in a gale City of Ferth, for Singapore. off Dawlish on the night of August | Cremer, for Swatow.

Hopsang, for Canton,

16. The value of the tug was given Golden Mountain, for S. Francisco. na £2,400, and the salved value of the schooner as £400,

Lieutenant-Commander

Hydrangen, for Swatoy. Gerald Mabella, for Bangkok, Stapleton, owact and master of the Pongtong, for Saigon. schooner, who conducted his own Shantung, for Canton. case; atated that he asked to be Sinabang, for Canton, towed into Brixham, where he Song Giang, for Haiphong. denied that there was salvage. His Toan, for. Dairen. ARRIVALS AND DEPARTURES. understood that 2800 bail was asked

vessel was put under arrest and he: Tjisadane, for Amoy,

for. That gum was in excess of the The arrivals and departures dur-value of the ship and cargo and the ing the 24 hours ending at 9 am,

vessel had remained under arreat yesterday were:--

ever since.

British

French

D'htch

Saturday, 28th Doo. Saturday, 23rd Jan.

Norwegian Japanese

Friday,

11th Dec.

Total

Monday

21st Dec.

Sunday..

27th Deo,

BOMBAY na Singapore, Penang & Colombo

KAGA MARU

+ HANKOW MARU

+ TOKIWA MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu

Los Angeles, Mexico and Panama. HETYO MARU

Tuesday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

4

Monday,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

↑ DAKAR MARD-

....

+ TATSUNO MARU

22nd Deo.

4th JAD,

Genos & Marseilles.

Sunday, 20th Dec.

+ CALCUTTA MARU...

Tuesday

15th Dec.

+ PENANG MARU

Tuesday,

29th Deo.

HAKOZAKI MARU...

Friday,

11th Dec.

KAMO MAHU (Nagauski direct... TERUKUNI MARD ...

Friday, Thursday,

19th Dec. 24th Dec.

CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

+ Cargo only,

For further information, apply to--

NIPPON YUSEN KAISHA,

Taleplioma 30291. (Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hore Koza:

IN MARSHILLES via Ezigon, Singapore, ¦ To_Yokohama vía - Shanghai and

Dalombo, Djibouti(Aden),Suer, Port-Said.

6. MITZINGER ... 22nd Dec

OBENONONAUX

SPHINX

+

5th Jan.

PORTHOS

* 19th Jan.

2nd Feb.

ATHOS TI

... 16th Feb.

D'ARTAGNAN

Int Mar

ANDED LEBON

18th Mar

Kobo. PORTHOS

100

*** 23rd Doo,

CHENONCEAUX... 6th Jan

ATHOS IT

20th Jan, D'ARTAGNANA 3rd Feb. ANDRE LEBON '... 17th Feb, FELIX ROUSSED ... 2nd Mar. G. METZINGER 18th Mar,

We can issue Through Tickets to Eaxrz, Statás Porta, Kast Arnica, Mananascar by Tranebipment on our Mail Stesmore at Ponz-Bain, or DaBouti

COMMERCIAL LINE"

FUNKIBE tia Haiphong, Oran, La Bavre: 3.8. "YANG TSE' For begining of January, 1932,

For Fell Particulars, apply to me.

Cie, dei MESSAGERIES-MARITIMES,

"Telephone 18861,"

Trang dalad

Arr. Dep.

6

A

ོ

2

1

2

#

3

2

16

17

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessels were in port yesterday:-

Wharves,

Kowloon–Song Giang. Socony-Laichikok. Finnangen, Golden Mountain.

0.6.K.-Hozan. Maru. Douglas-Haiyang, Venezia.

WARSHIPS IN PORT,

Mr. Justic Bateson said that it

The following warships are in seemed ridiculous to keep, a little ship under arrest all that time with- port out steps being taken to bring the parties together.

Commander, Stapleton said that hr anchored for shelter. The engine windlass and topsail wre damaged, but he could have stood to ser un- der sail after slipping hia anchors, He asked the tug to bring in his cables, but the reply was not that the work was too dangerous but that they were too heavy, and he slipped them and was towed in.

Mr. Justice Bateson awarded £65, but, as the case could have gone to the Brixham County Court, he gave | no certificate for conte.

Mr. Cyril Miller finstructed by. Messra Richards, Butler & Co.) ap- peared for the daimants.

Basin-TamaT, North Wall.-Serapis, Sirdar, Sterling.

·

South Wall-Bruce. East Wall-Ebrald, Marazion. North Arm.-Kent

West Wal-Suffolk, Dock-Olympus, Persons, Osiris.

Buoy No. 1-Hermes. Buoy No. 2-Medway and Sub- marines.

KASHMIR" "NALDERA

I" SOUDAN"

"CORFU"

"RANPURA"

BAJPUTANA “MANTUA” "RAWALPINDI "HANPURA "MALWA"

* Cargo only; "a ↑ Chila. Unambianos.

'† Call Djibouti.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Com

stantinople, Pires, Emyrna, and other Levant Ports: by tears of the Khadirial Mail Steamship Co..

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

SIRDHANA " 8,000

14th Dec, 8 p..

Singapore, Panang & Calenita

10,000

goth Doc.

da

1932.

8,000

7th Jan.

do.

* da.

* TILAWA"

"SANTHIA" "TALMA

10,000 | 22nd Jan,

B.I.--Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

alass passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

-" NANKIN'

NELLORE"

TANDA"

7,000

2nd Jan., 1939

7,000

30th Jan.

1,000 4th Mar.

Manila, Babażil, Brisbane

Lydney and Mwibourne,

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-18 days..

Frequent connections from Astaralia with the following

The Union 8.8. Co.'s Stemmers to the United Kingdom ria New Zeala

Vancouver, San Francisco, sto.

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The P.&O. Branch Bernce of Stenmers to Jondon vía Suez. -

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Londor vie

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI

* SANTHIA”

" KARMALA"

8,000 8,000

"OFITRAL"

*TALMA**

15,060

"NELLOBE". KALYAN

MARADA

KASEMIR" ***BOUDAN " "NALDERA "TÄNDA' "CARTHAGE BURDWAN "RAJPUTANA"

14

·Buoy No. 4.-Cornwall. Foreign-Portuguese "transport"COBFU Gil Eanes; French dispatch vessel Craonne, French gunboat Argua; Japanese gunhoot Saga.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ri

ELLERMAN & BUCKNALL 5.S. GO., LTD,

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTION. UNITED KINGDOM & CONTINENT

B.S. CITY OF ATHÉNS" ...Havre, Londen, Rotterdam & Hamburg

.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO AGNIES, FOR

ANDREW WEIR

·ELLERMAN LE

...18th December

AMERICAN AND MARDHURIAN LIVE

& CO.

BERVICES T AMERICAN & ORIENTAL LINE.

M.V. "LAGANBANK” M.Y. "TAYBANK " MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW

Boston, New York & Baltimore... ...Boston, New York & Ballimora

0

8th January

... 5th February ORIENTAL" AFRICAN LINE

Loading for Mauritius, Reunion, Dalagoa Bay, Durban, East London, Algos Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Ospetown.

Through Bill of Leding fared to Bars, Qulimaine, Doo, Port Amelia, Merambiras, Chinde. Inhambane, Zanzibar, Mombiers, Kilindini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagasons

FordFreight or Paniago on any of the above lines apply *-* Talapkomu : 27791.

3. Quem's BFLDINO,

197

THE BANK LINE, LTD.

KAWALPINDI **SOMALI**** "BANI URA' "OHITRAL"

10,000 7,000 B,000

18th Dac. 16th 100..

1932

1st Jan.- Jay Jam 4th Jan 9th Jan, 7,000 18th Jan. 1,000 8th Jan 6,800' 2010 Jan. 16,00129th Jan," 7,000 18th Feb, 16h Yeb. 500 Star Feb. 17,000 20th Feb, 15,00 11th May. 17,00 4 Max. 6,800 6th Apr. 17,00

7th Apr

15,000 Stat Apr.

*BANGALORE

RANCHI "NALDERA" **KAIUAR-T-HIND 12,000 "RAJPUTANA 17,000 * SOUDAN"

Cargo only.

6,6002814 Apr. 17,00 6th May 16,000 19th May

2nd June 16th June 0,900 28th June

Calls Nagoya

AND JAPAN

Amoy, B'bai., Moji, Kobe & Ozaka, M'DAY, Moji, Koba a Y'isma.

Shanghai, Kobe & Yokohama Amoy, Moji, Koba a Osaka. S'hai, Moj Kobe Osaka Y'ap

Bai, Kube & Tokohama. Arnoy, Maji, Kobe à. Umia. o'bati, Moll, Kobe & Yokoisma Shangbai, Kabe & Yokohama

*

S'hai-Moji, Kobe, Oaskadi'Y'hamis

'hai, Love & Yokohama,

do.

・do

do...

do.

do

do

do

| B'bui., Moji, Kobe & Yokohama

do.

Shai, Kobe & Yokohama,

do

"Aff dates are appronimato and subject lo altarulium without natios, “All Cabins are fitted With Electris Fans or Punks Jouvis Ventilation. Steamers on London and Austɗaiian Lites are fitted with Laundries, Parosle measuring not more than 6 s, t, will be received a ke Dompany's Ofer up to Noon on the day previons to sailing.

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, stol, apply to - MACKINNON, MACKENZIE & CO P. & O. Building, Conosagai homi Cristal, HONG KONG, Agent,

A

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

with limited, but exceptionally good-

Homewards toʻ

accommodative; PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OR SCANDINAVIAN PORTS,

W

MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS.

MY. "TAMARA " MY. "PEIPING" Outwards to:

Sailing about

...$7th December

... 973 January

SHANGHAI AND JAPAN FORTS.

Bailing about

18th December

18th January

"A" Claes.

232

M.V. "FEIFING * M.V. "FORMOSA” Parkenuzz Bars.

..

Hong Konpt Gia tại

Hong Kong to 1st North Continental Port

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO, LTD

Agents 1...

GILMAN & CO., LTD,

" Hong Kong..

G. E. HUYGEN

Canton.

Page 15Page 16