1931-11-18 — Page 15

A.M. FRIDAY, 20th NOVEMBER

sailing for

Victoria and Vancouver via Shanghai and Japan one of the

BIG 4 "EMPRESS OF ASIA"

White Empresses are the fastest

liners on the Pacific

12 DAYS FROM. CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

1983

ננס

Emp. of Rais Déo. 18 Dio. 1 Dec. 2 Dec, 24 Deci 28.

1988 Emp. of Japan Jan. 2 Jan 5

Emp, of Ada Feb. 5 Feb. 8 Feb. Emp, of Canada...Feb. 20 Feb. 29 Bp. of Hussia...Mar. Mar. 7 Mar. Smp of Japan Mar. 15 Mar 19

ANO

זי

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY NOVEMBER 18, 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 19,104, TONS; IN

THROUGH CARGO

10,977 TONS

Tho returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday wera - Cargo for Through

H.K. Porta.

Rotterdam 733 4,530

British Jason,

Emp. of Asia

TO CANADA AND- U.S.A.

Hong Kong Dhaahat Nagaonk

Nov. 20 Nov. 23 Nov. 94. Nov. 26 Nov. 28 Emp. of Canada...Deo, & Doo, 8.

Dec, 10 Dec. 19

1obe

Tokohama - Honotato VascoTRY

Leave

Taiyuan

Shanghai. New Mathilde,.

100

500

Zava

AFTEYS

Haiphong 1,700

Deo.

Doo 20

Cheongshing,

Canton

450

Jan. 4

Kwaising,

Jan. 7 Jan D

Jath 17

Tsingtao 909

1,782

9

Feb. 1t Feb. 13

Feb. 21

Anhui,

4

Fab. 25 Feb 27

Mar. 6.

Singapore 460

130

8

Mar. 10 Mar. Is

Maz. 21

Mar, 20 Mar, 29. Mar, 28 Apre

Linan,

Mas, 31 Apr. 9

11

Newchwang 284*

Apr. 14 Apr. 18 Apr. 29:

1,111 4,097, 8,403

Apr. 8 Apr. 30

B

American

Pres. Lincoln,"

New York 1,583

1,309

-1,583 1,800

Panamain Taishan

Shanghai

6

982

952

Brewind Michael Jebsent,

Bangkok 3,028

Japanese

Jashu Maru,

Emp, of Asia.Mar. 25 Mur. 38. Mst. 29 Emp. of Canada...Apr. 9 Apr. 12 Emp, of Bussin

Emp. of Japan May 10

22 Apr. 23 Apr. 28

...Mar 30 May 25 May 24 Buty of Chanda June June 7

Apr. Apr. 97 May May 12 May 14, May 20 May 28 May 28 May 28 Jane 4 Juns 10 June 9 June 11 Juno17 June23 Enip of Ris...June 17 June 20 June 21. June 28 June 25

July 4

Beży, of Asia

CANDIAN AUSTRALASIAN LINE

between

VANCOUVER, VICTORIA

and

HONOLULU, SUVA, NEW ZEALAND, AUSTRALIA The White Empresses connoot at Honolulu with C.A. Line Shipa Aorangi and Niagara.

For further information please apply to:

Canadian Pacific

THE WORLD'S Greatest TRAVEL SYSTEM. Telephones: Passenger 91752,

Miike. 6,500

Santo Maru,

3,023

Newchwang 4,810.

Chinese

Tohrkam

Freight 20242.

Pakhoi 170

Total

470

10,194

10,077

YKLINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETB To EUROPE VA USA. VARTING Flex 279 To £120 ON BALE,

SAN FRANCIS800 vin Shanghai, Japan Ports & Honolulu

TAIYO, MARU

ASAMA MARU-

044

+91

Tarader 24th Nov. Wednesday, 9th Dea.

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Porta.

...Tuesday, 15th Dea.

HIKAWA MARU

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vin Singapore, Penang, Colombo & Suez.

4th Dec.

Friday, Saturday, 12th Dec,

SYDNEY & MELBOURNE Tis Manila & Poris.

YASUKUNI MARU -

HAKONE MARU...

→ KITANO MARU

ATSUTA MARU

+ TOTTABİ MARU

+ NAGATO MARU

Saturday, 21st Nov, Saturday 26th Dec,

Friday, Monday,

27th Nov. 30th Nov.

BOMBAY na Singapore, Penang & Colombo,

SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

'GINYO MARU

++

NEW YORK, BOSTON vie PANAMA.

+ TAKAOKA MARŲ ...

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genos & Marseilles.

DAKAR MAHU

Wednesday," 26th Nor.

Thursday, 10th Dee.

Sunday, 20th Dec.

Bunday,

29th Nov,

Wednesday,

18th Nov.

Saturday."

20th Nov. 29th Nov.

CALOUTTA vik Singapore, Penang & Rangoon,

† BINGOON MARU

SHANGHAI, KUBE & YOKOHAMA.

+ TOKIWA MARU

ATSUTA MABU (Nagasaki direct) Friday,

FUSHIMI MARU

+ Cargo only,

For further information, apply tom

Telephone 30291.

NIPPON YUSEN KAISHA,

(Private rahangos to all Dept.)

M

ERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Hailings from Hong Kong:

To MARSPELES vs Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Colombo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Said, |-- Kobe.

ANDEE LEBON

18th Dea.

24th Nov.

FELIX-ROURSEL

... 22nd Dec.

SPHINX

PORTHOS

G METZINGER

CHENONCEAUX

ATHOS II dan

D'ARTAGNAN

5th Jan.

19th Jan.

2nd Feb. 18th Feb. lat M

G. METZINGER

8PHINI

25th Nov.

8th Dec

*28rd Dow 6th Jan.

PORTHOS CHENONCEAUX ATHOS II

* 20th Ja2. D'ARTAGNAN ... 3rd Feb, ANDRE LEBON 17 Tab, FELIX BOUSSEL. 20 Mar.

We can Issue Through Takes to BOTFT, STAIAN PORTS, HAST ÁTRION, Managascar by Transhipment on out Mall Störnera af PoBato, or Duznouzi,

COMMERCIAL LINE patients For DUNKIRK vin Haiphong, Oran, Le Havre; TANG TSE

· begining of January) 1982.

Talaghans 16081.

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours onding at 9 am, yesterday-

Taiyuan (Br.) Shanghai... 103 "New Mathilde (B) Hai-

phòng

Kwaisong (Br) Tsingtao... Anhui (Br.) Singapore Linan (Br. Nowchwang ma Pros: Lincoln (Am.). New

York ***** Michael Jebsen (Dan.) Bang-

kok

Tehelain (Chi.) Pakhoi

Total

14 મ

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessela were in port yesterday :-

etc

ARRIVALS.

November "14.

tons, Capt. D. Thomas, from Pakhoi, Kowloon Bay.-Yik Tai & Co."

Wharges: Kowloon: Entsang, New Mathilde, British str., 842 Penang Maru, Jaronga, President Lincoln Holt's: Jason; Jardine Mathieson's: Kwaisang; Douglas | Lepraik Haining, Venezia; Shi-Pres. kong: Wing Lee.

Docka: Kowloon Yusang, Lim- chow, Deli Maru, Yei Maru, Wong Shok Kung, Yuan Jeng; Taiko: Protesilaus, Tai Les, Taiyo Maru, Kaiapoi, Hong Hwa.

ル

Lincoln, American str., 8,359. tons, Captain Griffith, from Shanghai, Kowloon Wharf- Dollar Lino.

Horamber 17. Anhui, British str., 2,080 tone, Capt. R. Ashby, from Hoihow, buoy No. B 15.-B. & S.

Maru, Japanose acr., 1,203. taris, Capt. E. Sanada, from Carton, Taikoo Dock-0.8.K. Feng Lee, Chinese, str., 1,300 tons,

Buoys-A7 Taiping, As Corne- ville. Alt Tjileboet, A12 Nasusab Maru, Be Linan, B9. G. Diederich-Deli sen, Blo vale, Bi Hellas, B19 Apoey, B18: Feng Lee, Blt Kwang- chow, Bis Anhui, Be Mabella, B17 Produce, B18 Sun Kong, Bio Pong Tong, Bza Soochow, B21 Huiohow, Bee Hinseng, B3 Santo Maru, B25. Tanjer, C1 Halvdan, C2 Michael Jebsen, C3 Chung Kong, Ca Halp dor, Ch. Halvard.

Capt. Yamaji, from Swatow, buoy No. B, 13-Loong Tai Hong.. Heluan, German str. 4;517 tone, Capt, Bradbering, from Singa- pore, Stonecutters Anchorage. -Jebsen & Co.

SHIPBUILDING ORDER FOR Kwai Sang, British str., 1,425 tons,

HARTLEPOOL.

Messrs. William Gray und Co., West Hartlepool, announce the re- ceipt of an order from Messrs. J. and C. Harrison, of London,, for a

new steamer of 9,000 tons,

The

vessel is to be built and engined as West Hartlepool. This is the fifth order Messrs. Gray have received

in the past few months,

DAMAGE TO DANISH FISHING GEAR.

INCIDENT EXAGGERATED.

Hul-Declaring that incidents. which occurred recently between British and Danish Ashing, vessels

off the Danish esant were greatly exaggerated, Commander Hawk

390 ridge," secretary of the Hull Trax- 4lers Insurance Company, who has 338 returned from Esbjerg, where he

12.

investigated the report, states that

60 all that happened was that me

dental damage was done during 949 bad weather to the fishing gear of a Danish seine-net host by a Hull

ARRIVALS AND DEPARTURES. trawler. Danish fishermen, he

The arrivals and departures dur. ing the 24 hours, ending at 9 am, yesterday were:-

British

American

Danish ...

Panamain

Japanese

Chinese terskanke

Portuguese

Norwegian

Germai

Total

Arr. 7

Dep.

1.

0

1

1

1

0

2

1

2

לי

asserted, had not alleged that British, trawlers wilfully damaged their gear.

LORD KYLSANT.

-RESIGNATION FROM UNION-

CASTLE BOARD,

The Union Castle Mail Steam ship Company, Limited, intimate that Lord Kylsant has resigned his directorship of the company

Capt. P. Jowits, from Swatow, West Point Wharf-J. M. & Co.

P. & British India

O.

Apcar and Eastern & Australian

Lines Coach

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIE AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS JAVA HUKMA, ONYLON, INDIA, PERBIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & BOUTH AFRICA, AUSTRALARIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE POSTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL. FORTNIGHTLY

DE DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.

(UNDER CONTRAC vern Hil, G6VRNMENT.)

From Hongkong

Steamship

Tan

(about)

KASHGAR ∙1,000 21st Nov, KIDDERPORE 6,00 int Dea RAJPUTANA" £17,000 £ 8th Des-

*" CORFU" ****SOMALI"

15,000 19th Dec,

6,800* *Suth Dea

"BAWALPINDI" 17,000

KARMALA

1932

2nd Jan 16th Jan.

CHITRAL

KASHMIR" "NALDERA *** SOUDANTM “CARTHAGE" "HAJPUTANA "CORFU

RAWALPINDI 17,000 3rd "RANFURA

་་

*

9,000

15,000 20th Jan,

9,000 16,000 3,800

13: Feb. 27th Feb. Bib Mar.

15,000 19th Mar

17,000 2845. 15,000 9th

Apr

17,000

15,000 Bist

May

4th Jung

18,090 18th

Juno

12,000

17,000

2nd July

BAJPUTANA

17,000 Teth July MANTUA

11,000 80th July. "RAWALPINDI" 17,000 18th Ang.

Linan, British str., 1,354 tons,

Capt J. Rayton, from Amoy,BANPURA 17,000 27th Ang. buoy No. B 8-B. & S. Lushan Märs, Japanese str., 1,507

"HALWA", 12,000 10th Bapt

tone, Capt. R. Nagayama, from Canton,Stonecutters Anchor- age.-N.F.K.

Phasianelle, British str., 393 tons,

Destination

Mars, Ldon It'd

A'werp. Hul

Straite, Colombo & Bombay.

-- Marseillor mart“London;

Mars, Havre, Lidon., H'bg..

B'dm., A'werp. &

Bombay, Marsailles and London. MET, L'dos.; 'dm, & &'werp..

Bombay, Narsilian & London... Mare, L'don, B'dm. &A'werp. Hombay, Marsellies & Lbadan- Marvester, Londby, Harro,

H'bg., R'dm., A'werp, & Hall Marseilles and London.

do, do..

Bombay, Marseilles and London.

do. do..

do.

die.

† Calle Djibouti,

*Cargo only. ↑ Calls Casabianos. Trequans connections from Port Said for Phasengers and Cargo to Con

atantinopla Pizonas, Sujama, and other Lorant Porta-by-steamery- the Khedival Mail Steamship Co

BRITISH INDIA" "AFOAR SAILINGS

SINDHANA”

7,000. 8,000 10,000

Sind Dea

16th Dec.

ith Deo.

Capt. F. J. Papple, from Can-TAKADA" ton, Tai Kok Tsui Anchorage,

A. P. C.

* TILAWA" Taronga, Norwegian str., 4,038 tons, Capt Andersen, from Manila Kowloon Wharf.-: Thoresen & Co..

3

Tonjer, Norwegian str., 1,940 tons,

Capt. Rasmussen, from Chin- wangtao, buoy No. B 23.- Dodwell & Co.

Venezia, Italian str.. 4,877 tons,

Capt. E. Periani, from Saigon, buoy No. A 6.-Dodwell & Col

11

CLEARANCES.

November 17.

Anhui, for Amoy. Apoey, for Saigon. Daviken, for Swatow. Feng Lee, for Canton. Hai Ning, for Swato”. Halvdan, for Saigon. Heluan, for Moji, Huichow, for Canton, Jason, for Shanghai. Kwai Sang, for Canton." Linan, for Canton. Phasianella, for Canton. Pres. Lincoln, for Manila. Sunkong for K. C. Was. Taronga, for Shanghai. Tjisalak, for 'Botaria.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNÄLL S.S. CO., LTD,

SAILINGS SÍFBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT"

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE,

ALBOS AGENTS FOR

ELLERMAN LIB

Sana AMERICAN AND MANCHURIAN LITE

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

AMERICAN & ORIENTAL LINE.

M.V. FOYLEBANK M.V. "LOSSIBBANK'

Boston, New York & Baltimore Boston, New York, Philadelphia & Fallimore

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. TINHOW

Loading for Maurities, Bannie Mossel Bay and Capetown.

26th November

9th December

ORIENTAL AFRICAN LINE

Keon Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Fort Elizabeth),

Quilimaine, Ibe, Port Amelia, Mozambiana, Okinde Inhambane, Zantibar, Mambasa, Killadini, Port Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay and Madagascar M

Through Bille "c¥ ZeX!

For Freight.or

một thai nhóm Học

THE BANK LINE, LTD.

Singapore, Penang. d. Caloutis

do do.

2.1.-—Apcar Eine sisamars have ezzellent wacommodation for 1st and 2nd

class passeng ties.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

TANDA" "NANKIN"

* NELLORE"

-7,000 7,000

Sud Deo.

2nd Jan. 1932 7,000, 30th Jan.

· Manila, Rabaul, Brisbac

dydney and sibe urge

Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Ho

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-12 days.

Frequent connections from Antaralia wid the following ---

The Daion 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealand

Vancouver, San Francisco, eld

The P. & D. Boyal Mail Steamers to London and

The Fr& O Branch Service of Beamers to london via Buan.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Londor

Panama Canal; /

SAILINGS TO SHANGHAI

"BIRDEANA?

CORFU *KHYBER." **TULIHA WA

• RAWALPINDI", **NANKIN" "HANTHIA" ***KARMALATM***

CHITRAL” MTALMAZZ

NELLORE **KALYAN

TAKADA" XABEMIE

8,000 20th Nov. 18,000 20th Nov, 8p.

9,000 28th Nov. 10,000

4th De

1932

12,000 | 4th Dos..

7,000

7th Dec, 8,000 18th Dec. 9,000 18th Dec 1st Jan 15,000 10,000 Sid Jan

7,000

Jan, 0.000 9th Jan, 7,000 1522 Ja B,000

**SOUDANY | 6,500 | BULL Jan; }*#0,000 || 29th Jan. 7,000 6th Feb. 16,800 12th Feb, 17,000 28th Feb.

"NALDERA :: "TANDA" "CARTHAGE"

BAJPUTANA

Sargo only.

AND JAPAN.

Amoy, S'bai, Moj, Kobe & Ozaki

What, Kobe & Yokohama.

'bai. & Kobe.

Amby, Moji, Kobe & Ozka. 8'ha, Kobe & Yokohama S'ha, Mail, Kobe, Oska&Y'hama

Moji, Kobe & Osaka.

Hoji, Kobe a Y'han

Shanghai, Kobe'd &Yokohama Amoy, Meji, Kobe & Osak S'haz, Moj, Kobe Osakas Y'hamvis s'bai & Kobe

Amoy, Moji, Kobe & Osika. bba Most Kobe & Yokohama Ehangbai, Kobe & Yokohama

do.

8bal, Moji Kobe Osaka&Y'hama Shai, Lobe & Yokohama,

2463 totan are approximate and subject to alterutrum without notion, All Cabling are Atted with Electris Fans or Panka Louis Ventilation. Steapers on Landon and Acastralian Lites are Étted with Laundries. Parcels sturing not more than 6 s. fl will be receivou ..he Company's Offer up to Noom an the day previous to sailing, PA W

...

For Further Information, Fassage Vares, Freights, Handbooks, sto spply to MACKINNON MACKENZIE & CO P.&O. Building, Connerykt Road Content, HONG KONG, "Aged1k,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS He with limited, but axceptionally good passinger Kopommodation, Homewardz for

PORT BAID, GENOA, ALGIERS, GRAN, BOTTERDAM AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GUTHENBURG

T-AND-OTHER BOANDINAVIAN PORTS,

MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS,

ING".

Sailing about

30th November 27th December

27th January

Sailing about

25th November

20th December

Clas

SHANGHAT AND JAPAN FORTS. AURIN

MV. " NA MV, "TAMARA MV. PEIFING Outwards to

MV. "TAMARA”- AMV.!” FELPING":

PANGINONE RATES, A

B

Hong Kong vs Genna.

M

Hong Kong to let Worth Continental Pert

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agents

GILMAN & CO. LTT,

G. E. HUYGEN

Canton

A

Page 15Page 16