1931-11-17 — Page 15

A.M. FRIDAY, 20th NOVEMBER sailing for

Vietoria and Vancouver via Shanghai and Japan one of the

BIG 4

"EMPRESS OF ASIA"

White Empresses are the fastest

liners on the Pacifie

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND USA.

Leave

Hong Kong: Danghal Nagsank/ Lobe "Tokohama Blonskilu Yanesurar

Leave ...Nov. 20 Nov. 28 NOT.94 Nov. 26 Nov. 28 Emp of CanadaDoc. B: Dos. 8

Dea. 10 Dec. 12

Emp. of Ada

Emp. of Russia, Dec. 18 Dro. 1 Deo, 29 Deo. 24 Deo, 26,

TORI

1217

Emp of Japan di 2. Jas. 5

Emp. of Ama Feb. 8 Feb. 8. Feb. 9

1981

7 Jan, B

1133

Fab 11 Feb. 18

· Emp, of Canada... Feb. 20. Fob. 99

Feb. 25 Feb, 17

Mar. 8

Mar. 10 Mar. 19

Emp, of Hassis. Mar. 4 Mar.

p. of Japan. Mar. 15 Mar 18.

of Aria Mar. 26 Mar 28 Mar. 29

Emp. of Canada... Apr. 2 Apr. 19 Emp. of Russia.Apr. 22 Apr. 25 Apr. 28 Emp. of Japan, May 7 May-10 Emp. of Asia May 20 May 23 May 8 Amp. of Canada Jann 4 Juns 7 Emp. of Russia ...Jane 17 June 20 Janet

Mar. 20 Mar 29 Mar.28 Apr. Mar. 31 Apr. 2

Apr. 14 Apr. 16 Apr. 22 Apr. 27 · Apr. 15 Apr. 30 May

19-May 14 May 20

*g*

May 26 May 28 June 4 June 10 June 9 June 11 June 17 June 3o June 23 June 25

CANDIAN AUSTRALASIAN LINE

between

VANCOUVER, VICTORIA

and

HONOLULU, SUVA, NEW ZEALAND, AUSTRALIA The White Empresses connect at Honolulu with

C.A. Line Ships Aorangi and Niagara.

For further information please apply to: Canadian Pacific

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM. Telephones: Passenger 10732.

N

Freight 20142

YKLIN

E

*

REDUCE THROUGH TICKETS Tɔ EUROPE VIA U.8.Â...‚'

VARYING FROM £79 To £120 ON SALE. SAN FRANCIS00 via Shanghai, Japan Ports & Honolula

... Tuesday, 24th Nov. Wednesday. 9th Doo, SEATTLE, VANCOUVER vin Shanghai & Japan Ports.

TAITO MARU ASAMA MARU

KIKAWA MARU

Tuesday,

16th Dec.

اهیچه

་

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROI FERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez,

4th Doo.

TABUKUNI MABU

BAKONE MARU...

KITANO MARU

ATSUTA MAKU.

Friday, Saturday, 12th Doc. JYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

Saturday, 21st Nov, ...Saturday,

28th. Deo,..

Friday,

27th Nov.

Monday,

30th Nov.

BOMBAY va Singapore, Penang & Colombo.

+ TOTTORI MARU ...

+ NAGATO MARU..

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu

Los Angeles, Mexico and Panama, GINYO MARU

Wednesday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA,

+ TAKAOKA MARU

LIVERPOOL via Port Said, Stambonl (Constantinople),

Genoa &. Marseilles.

↑ DAKAR MARU

11211

*ví

15th Nov.

Thursday, 10th Dec,

Sunday, 20th Dec.

Bunday. 29th Nov.

Tuesday, 17th Nov, Wednesday, 18th Nov, 10th Nov.

DALOUTTA via Singapore, Penang & Baugoon.

+ RANGOON MARU

***

SHANGHAI, KUBE & TOKOHAMA.

+ PENANG MARU

* TOKIWA« MARU

ATSUTA MARU (Nagasaki direct) Friday,

+ Cargo only.

"

For further information, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone 30291. (Private stohanges to all Depts.)

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, NOVEMBER 17, 1931.

Shipping News Daily Statement. Waterfront News,

"YESTERDAY'S" "FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS: 9,338 TONS; THROUGH CARGO

15,174 TONS.

SHIPS IN HARBOUR.

The roturns, shown at the Harong: Wing Lee. bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 3 a.m. yesterday wore:- Cargo for Through

H.K. Ports.

Canton 600

etc.

ARRIVALS.

November 18, Goshu Maru, Japanese atr., 3,354

"tonu, Capt. Kivoshita,- from Miike, Kowloon Bay.-M.B.K. Jason, British str., 4,800 tons, Capta

R. T. Hughes, from Singapore, Hole's Wharf.-B. & S.

November 10. Choongshing, British str.

The following merchant vessels: wara in port yesterday:

Wharves--Kowloon: Eat San Ponong Maru, Saarbruecken, Akita Maru Holt's: Jason Dougins. Lapraik Haining, Venesin Sai

Docks :-Kowloon; Ya

Sang, Limehow, Yei Maru, Wong Shelt Kung, Yuan Jong: Taikoo Houg wa, Protesilaus, Tung. On, Taiyo Maru, Anking, Tai Lee, Kiangsu,

Buoys:A Talma, A2 City of Roubaix, & Claga Jebsen, As. Beistan, A7 Taiping, A8 Corneville, 40 Tilak, A Tjileboet, A12 Nasusan Maru, B1 Cheongshing, Ba Daviken Ba Liangchow, Ba Hai Hing, Bo G. Diederichsen, B10 Svale, 811 Hellas. B12 Apoey, B13" Tchekam, B14 Kwangehow, B35 Kalgan, B16 Mabella, B17 Produce, B18 Sun Kong BI Pong Tong, Beo Scochow, Be Huichow, B29

Capt. E. M. Gollie, from Wei- Hinsang, B23 Santo Maru, 01 Halvdan. Ce Michael Jebsen, Ca baiwei, buoy No. B21.-B. & 8. Chungkong, C4 Halldor, Cs Hal-Michael Jebsen. Danish str., 1,343

vard

WARSHIPS IN PORT,

British Kittwa,

Kwangehow,

Bangkok 1,732

Soochow

Canton

600

Szechuen,

Canton .

4:0

Tenn, Canton.

Liangchow,

Tongku 612

Euichow,

Tongku 875

.765

Beistan,

Penang 900

4,891

1,890

German Saarbruecken,

Hamburg 608 1,614

600------- 1,041

Dutch Tjisalak,

Amoy

5,525

5,325

Durials

G. Diederichsen,

Swatow 35

35

Norwegian

Mabella,

Perseus.

Bangkok 2,000

Kowloon,Sirdar.

2,000

Buoy No. 1-Harmes

Japancie

Penang Maru,

Calcutta 32

Akita Maru,

Yokohama 202

1,365

704

6,193

Chinese Cheung On,

..

Shanmei Wo

Total

0,330

15,474

ASIATIC DECK PASSENGERS,

44

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours anding at 9 a.m. yesterday:— :

Soochow (Br.) Canton Szechuon (Br.) Canton Toan (Br.) Canton Huichow (Br.) Tongku Seistan (Br.) Ponang Saarbruecken (Ger.) H'burg. Tiisniak (Dut) Amoy Mabella (Nor.) Bangkok Cheung On (Chi.) Shanmei

Total

port ****

15

P. & 0., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITS JAVA BUKMA, CHILON, INDIA, PERSIAN GULE WEST INDIES, MAURITIUS MEN LANTAI SOUTH AFRICA,

·A UNTRALASIA, INCLUDING KEW. ZKALAND & QUBENS. LAND PORTS BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,.

GREECE. LEVANTINE PORTS EUROPE, ETC. FENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.

(Undas ConvAAOT WITH EL.M. Giovas»MANT)

1,234)

Blamebip Tans.

Lona, Capt Burleigh, from Can- ton, buoy Nɑ. B1-J. M. & Co. Gustav Diederichsen: Danish stv',,

From

Hongkong (about)

+ KASHGARY. 19,000 sist Nav. 1,352 tons, Captain J. Jnechsen,KIDDERPORE 300 Jas Doo, from Swatow, buoy No. B-BAJPUTANA” · 17,000 5th Doo. Jebsen & Co.

CORFU

15.000 10th Dec.. * SOMALI

B800 26th Dec,

Huichow, British str. 1,2 tons,

tous, Capt. H. Ipland, from Hoihow, buoy No. C-Chin Song Hong..

The following warships are in Penang Marü, Japanese str., 3,230 tons, Capt. Yoshihiks, from Singapore, Kowloon Wharf. N.Y.K.

Basin.-Tamar,

North Wall-Serapis. Seraphi. South Wall-Bruce, Marazion. East Hall.-Thracian, Seamow, Moorhen.

North Arm--Kent.

West Wals Sepoy, Somme,

Dock.-Stormcloud,

Olympus,

Santo Marn, Japanese str.,- 3,820 tons, Capt. Yoshioka, from Dairen, buoy No. B23.-D.K.K. Saarbruecken, German str., *,380

toos, Capt. J. Mayer, from Manila, Kowloon Wharf-Mel- chers & Co.

Buoy No. 2-Medway and Sub-Soochow, British str., 1,504 tons,

marines,

Buoy No. 3-Berwick:

Buoy No. 5.-Cornwall.

Buoy No. 6-Suffolk,

Foreign-Portuguese

transport.

gil canes, French gunboat Argus,. U.S.S. Helena, Chinese Likin. *

AUSTRALIAN SHIPPING

* STRIKE. CREWS WALK OFF THREE SHIPS IN MELBOURNE.

Melbourne, Oct. 18-Sydney's shipping strike over the dismissa of one man has now extended to Melbourne, where the crews walk- ed off three ships of Australia's diminished Inter-State feet.

A compulsory conference has been called in Melbourne for Monday by the Arbitration Court Concilia- 876tion Commissioner.

}

A slaughterers' strike for

'go

135 slow and a 20 per cent, wage in

crease has begun in Melbourne and

1,176

Capt Gifford, from Csator

buoy No. B20.-B. & 8.

Tai Shan, Panamanian str., 3,629

"BAWALPINDI" 17,000 ‚†“ KARMALA CHITRAL

*** KASHÜIR" “NALDERA."...

our

* SOUDAN ".

"CARTHAGE". HAJFUTANA

“CORFU“

· BAWALPINDI '

"KANCHI

1892

2nd Jan 1,000 116th Jan, 13,000 30th Jan. 9,0001316 Febi

97-Feb- 4th Mari

Destination

Marx, L'den, E'dm „A'werp.&full

Strate, Colombo Bombay..

Martallion and London.

do

Kars, Harre, Line

'dim.; A'werp. à. Hull

Bombay, Marseilles and London. Mars, don., E'da. di A'worp. Bombay, dragilías de London Mars, Lidon., B'âni; & 1 warp. 156mbay "karsailles- & London....... Maraatider, London, Havre,

H'bg.

Hams A'werp, & Hall Marseilles and London.

16,000

8,800

15,000 123 Mar. 17,000 25%

do.

15,000

9th Apr.

da.

17,000 2nd Apr. 17,000

Bombay, Marsailles and London.

7th May

dos

15,000 91st May

do.

17,000 41%

June

do.

2nd July

18th July

£1,000

30th July.

18th Aug.

17,000 37th Ang

11,000 || 10th Népt.

"NALDERA" 16,090 | 18th June

KANALI-HIND ** 19,000 "BAJPUTANA " | 17,000 *MANTUA *RAWALPINDI 17,000 "RANPURA" "MALWA"

* Cargo only, † Calli Casablanen,

do

+ Calle Djibouti

Frequani connsefona: from. Port Said for Pammogeen and· Durgo ta- Con-

stantinople, Firemus, Bos yran, and other Levant Forts by stenïners. the Khadivini Mali-Bonmalilp:Coy

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

tons Capt. A Christiansen."TAKADA” from Manila, buoy No. A6.- | "BIRDHANA”

TILAWA"

· Dodwell & Co.

Taiyuan, Britishi str., 2,100 tons,.

Capt. W. Förrster, from Amoy, buoy No. A 10.-B. & S. Tchekam, Chinese str., 800 tons,

Capt. Lai Yee, from Haiphong,. buoy No. Bia.-Wo On & Co. Wing Lee, British str., 051 tona, Capt. J. E. Harvey, from K. C. Wan, Baikong Wharf. Wo Hop & Co.

CLEARANCES.

November 16,

33 paralysed the lamb export business, Akita Maru, for "Singapore.

which showed great promise and Liangehow, for Shanghai.

City of Roubiaz, for Manila, Seistan, for Bingapore. Tai Shan, for Keelung. Tai Yuan, for Canten, Taime, for Singapore. Tenean Maru, for Dairen. Tean, for Nowchwang..

signs of anticipating. Argentinian sales. The union officials have been defed, and it is believed that Com munist influence from Bydney is ARRIVALS AND DEPARTURES. responsible for the trouble,

There is great indignation and bitterness that this much-needed ex: The arrivals and departures dur-port is upset by men who can earn ing the hours ending at 9 a.m. yesterday were:-

British

German

Dutch

Danish Norwegian Japanese Chinese

Total

Arr. Dep.

0

7

""

1

0

1

1

eleven pounds a week.

Needy farmers are offering their services, and the exporters have consulted the Police Commissioner; General Blamey, for an assurance of protection for volunteers who will be called in if a settlement is not quickly reached:

In the light of previous damag. ing strikes it will be interesting to see if Australia, which is now fighting hard towards recovery, will prove so long-suffering.

STEAMER ARRESTED.

The Spanish steamer Zalla (2,055 tone) was arrested on an Admiralty warrant at Blyth recently.

The writ was issued by the owner of the Newcastle steamer Royston (2722 tous). The vessels were both damaged in a collision at the en- trance to Blyth Harbour.

7,000 28th Nov.

Bingapore, Penang & Caloníte"

8,000 10th Dec,

'do do.

20,000. | 24th Dec.

* B.L--Apear Line riganers have excellent nonszumodation for 1st and 2nd

glass passangoTH.

BASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTE))

"TANDA" "NANKIN'"

NELLORE"

7,000

2nd Deo. 7,000 2nd Jan, 1932 7,000) 30th Jun

Manila Rabaul, Brisbarr,

Bydany anu Msbourne.

Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Jajan and Hong.

Kong 10. Australia, ja

Hong Kong to Bydney--19 day.

Frequent soun

soubections from Antgrain with the following 1-

The Union 88. Go'a Stemmers to the United Kingdom vis. New Zeland

Vancouver, San Fransisco, olo.

The P. & O. Boyal Mail. Steamera to Jendon wać

The F. & O; Brutal Bernies of Atesmere to London via Snet..

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Southampton and London.

Panama Cana),

SAILINGS TO SHANGHAI - AND. JAPAN

"SIRDHANA" "CORFU

*KHYBER

UNITGAWA

8,000 20th Nov. 15,000 20th Nov, 9,030 28th Nov. 10,000 tà Deo,

RAWALPINDI" 17,000 4th Deo. 7,000 7th Deo. 8,000 18th Des.

"NANKIN", "BANTHIA" "KARMALA" "CHITRAL"

HEDALMA

VELLOBE.”

* KALYAN "TAKADA"

KASHMIR" SOUDAN "NALDERA"

"RAJPUTANA

9,000 18th Deo.

1982

15000 1st Jan Bid Jan. 20,000

7,000th Jan. 9,000 9th Jan. 7,000 15th Jan,

1865

8,000

16,000 29th J

7,000 | 6th Feb: 15,000 12th Feb. 1700020th Feb.

ámoy, S'hai, Moji, Kobe & Ošaka.

Bhat, Kobe & Yokohama. 18 ha, & Kobo

Amoy, Moj Kobo & Osaka, 'B'hai. Kobe & Yokohama Bhai, Moji, Bobo,Omka&Y'hamM

Amoy, Maji, Kobe & Osaka,

| Bʼbai, Mojí, hobe d Y'bama,

Shanghai, Lobe & Yokohama Amor, Moji, Kobe à Osaka: B'hai, Moïí, Kobe,Üsskax Xiumi 18'hai & Kobe.

Amoy, Motl, Kobe & Osaka, Bhai Moj, Kobe & Yokohama. Shanghai, Kobe & Yokohama do.

S'hai, Moji, Kobe,Orabad X'hama 18hai Kobs & Yokohama.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO, ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

ELLERMAN LIER

Stem

Cargo only,

All dates are approeimats and nabject to altariation without nolien,

All Cabine are fitted with Elactic Fane or Punks Louvre Ventilation.

budos and Apstanlian Lizon are Atted with Laundries. Parcela measuring not more than & 6. fi, will be isomvou » -he Company's Offor ep Loom on the day presions to calling stolepla

For Further Information, Zamage Farm, Frughan Handbooks, ste, apply no- MACKINNON, MACKENZIE & CO.

P. & D. Building, Connaught Row Centre HORE KUBG. Agakts,

MOM

AGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hose Kora:

To MARSEILLES via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Colombo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Said.

ANDRE LEBON ... 24th Nov..

FELIX ROUSSEL

G.. METZINGER

... 8th Doo. 22nd Dec. 5th Jau. ... 19th Jan. OHENONGRAUX... 2nd Fab.

SPHINX..."..

PORTHOS

ATHON T

D'ARTAGNAN

Kobo.

SPHINX

'G. METZINGER- ...ith Nor.

9th Deo. FORTHOS

23rd Doo. CHENONORAUX ..

4-30th Jan. D'ARTAGNAN . 3rd Feb, ANDRE LEBON... 17th Feb. ...lat Mar. ·· FELIX BOUSSAL... fed Mar.

16th Feb.

ATHOS II

We can isins Through Tickets to Eater, Brman Porn, Hart Armida,

·· Mananxican by Transbipment în our Mill Stowawe at Parz-Bam, or DuisOUTL

COMMERCIAL LINEU

For DUNKIRK via Haiphong, Oran, Le Havre; hd, "YANG TSE"

begining of January, 1882,

For Full Purflogları, upply tomm

Menuruti Cias des MESSAGERIES-MARITIMES.

Telephone 16061,

3. Quraan's Boysniro.

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...... AMERICAN AND MANCHURIAN LINE

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

AMERICAN & ORIENTAL LINE.

M.V.FOYLEBANK"

M.V. "LOSSIEBANK”

„Boston, New York & Baltimore

Boston, New York, Philadelphia & Baltimore MAURITIUS & SOUTH AFRICA

AB "TINHOW"

........26th November

9th December ORIENTAL AFFICLE LANE

Loading for Mauritius, Reunion, Delagon Bay, Durban, East London, Algos Bây. (Fort Elizabeth), Mossel Bay and Ospytown.

Through Bills of Leding lorned to Beira, Qalbusine, Ito, Fori Amelia, Mozambique, Chinde Inhambane, Zanzibar, Mombassa; Kilindini, Port Balleth, Ludariin Bay, Wadria Bay and Madagascar

For Freight or Panags on any of the shows Inss apply: -

27791.

THE BANK LINE, LTD.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger nocommodation. "Homewards to s

PORT SAID, GENDA, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM AMSTERDAM), KAMBURG, O8L4Z GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN POETS, MANILA, AND STRAITS BETTLEMENTS. :

M.V. "NANKING" M.V. "TAMARA M.Y. PEIPING" Outwards to

SHANGHAI AND JAPAN POETS.

M.V. "TAMARA MV." PRIPING“ PAGEINGER Bates, "

Hong Kong Genom Hong Kong to let North Continental THE SWEDISH EAST

GILMAN & CO., LTD, Henglong

Pert

Sailing about.. 30th November 374 Dicembor

17th January

Bailing about

... 25th November. 20th December

B Olasa

ASIATIC CO.. LTD.

0. E. HUYGEN

Canton

Page 15Page 16