1931-11-09 — Page 15

* Comprise the Largest

Fastest Ships

on the Pacific

and

Now Brable you to visit

Honolulu

or travel direct Express to Pacific Coast and still

"Go Empress!"

Robe Leave

Hour on Shanghal Nagamki

Lotta LAYE Emp. of Ald.Nor. 20 Nov, 28. Nov.24 Nor. 38 Nov. 28 Dos. 10. Deq, 12 Emp. of Gapada. Dec. 5 Deo, 8

Emp. of Kumin...Des. 18 Dec, 21 Dec, 22 Dec. 14 Des. 28.

1982

100%

133

Yokohama Ionolulu

Terve

Vancegrar Arriva

Dec. Dec. 20 1908 Jan. 4

1907

1087

Jan. 7 Jan, 9

Jan. 17

Tab. 21

Feb, 20 Feb. 27 Mar. 10-

Mar. 12

Emp. of Japan. 2 Jan. 5 Emp, of Aala ...Feb. 5 Feb. 8 Feb. 9 Feb. 11 Feb. 13 Bop, of Canada. Feb. 20 Feb. 23 Emp.

of Ravels... Mar. 4 Mar. 7 Mar. B Emp. of Japan.Mar. 15 Mar 18,

Mar. 28 Mar. 29 Emp. of Aris Mar 25 Mar: 26 Apr. 1 of Chasis...Apr. Emp. of Russia Apr. 20 Apr. 15 Apr. 23 Emp, of Japan. May 7 May 10 Emp, of Ada May 20 May 93 May 24 Emp. of Canada June 4 Jute 7. Emp, of Russia...Jaue 17 June 20 June21

HONG KONG DAILY PRESS MONDAY, NOVEMBER 9. 1931.

Shipping News

WEEK-END, FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 20,700 TON8; "THROUGH CARGO-

41,486 TONS.

The returns, shown at the Har lur Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 48 hours anded at 9 a.m. yesterday wore;

Saturday, "Mar. 64

Cargo for Through Mar. 21

FL.K. British

Ports. Apr. Mar. 20 Mar. Mar. 29 Mar. 31 Apr.

Hangsang, -Apr. 11"

Tsingtao 018 Apr 14 Apr. 18 Apr. 22 Apr. 27 Apr. 19 Apr. 30

May 9 May 12 May 14 May 20 Mar 20 May 26 May 28 Jun 4 June:10 June à June 11 June 17 June 29

July June 23 June

Empress of Asia

Bails

TO MANILA

THURSDAY, 12th November.

CANDIAN AUSTRALASIAN LINE

VANCOUVER, VICTORIA

between

and

ADNOLULU, SUVA, NEW ZEALAND, AUSTRALIA

The Whits Empresses connect at Honolulu with CLA. Eine Ships Aorangi and Niagara,

For further information please apply to: Canadian Pacific

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM." ephones: Passenger 1752.

TAITO MABU.

Freight 20042.

Week-End Statement. Waterfront

News,

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur ing the period under review were: Saturday,

Arr. Dep.

British

B

American Dutch

1

1

1

3

French

1

0

Гарански

3

Norwegian

Danish

Chineso

3

1,096

Total

મા

Taiping,

Melbourne 588

1:58

Yesterday 8 a.m.

Hydrango,

Arr. Dep.

Swatow" 243

Wing Lee,...

British American

3.

8.

1

Port Bayard 400

German

1

fovic Star.

Norwegian

Newport 300

4,000

Sunning

Japanese Chinese

Lycémoon,

"Canton

SWALLOW

3

735.

Total

- 2,2215,000

American Pros. Tait,

Seattle 3,173:

9,900 3,1732,800

Dutch Oostkerk,

RotterdamTM

French,

Tonkin,

Haiphong 1,139

253

Japanese Tatsuta Maru,

Los Angeles Langshan Maru,

Shanghai 33 Burma Maru,

Calcutta 1,078

4,000

4,000

Newport 486 4,391

וי

ASIATIC DECK PASSENGERS.

ARRIVALS.

November 7. Borneo, British atr. 1997, tons, "Capt. R. A Prichard, from

Stonecutters Whaton,

An cliorago-Shun Tai & Co. Chongtu, British str.. 1,335 tons, Capt. W. L Thomas, from Amoy, buoy No, B21-B. & S. Chung Hwah, Chinoso str., 0,871.

tone, Capt. S. Nakano, from f Amoy, buoy No. As-Shun Tri Hong."

Diomed British str. 6,351 tóns, Capt. W. A. Turner, from Sin- gapore, Holt's Wharf.-B. & S Hydrangen British- str., 361– tense

Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiw On Wharf, Chiu On S.8. Co. Tronic Stat, British, str., 3,519 tonn, Capt. 5. N. Capon,. from Sin- gapore, Kowloon Wharf-Dod- well & Co.

Kojun Maru, Japaninse str., 1,305 tons, Capt. H. Ikeda, from Newchwang buoy No. C7.— 'D.K.K.

:

Kum Sang, British str., 3,311 tons;

Capt. J. H. Ferguson, from Amoy, buoy, No. B.-J. M. & Co. Lyeemoon, British str. 1,734 tons,, Capt., E. Holmes, from Swatow, huoy No. B23-Kwong Nam & Ob. 50

Madras Maru, Japanese str.,. £,208 toms, Cant, S. Ama, from Karatsu, buoy Ng, AL-Q.8.K.

The following vessois brought to the Asintia deck" passengers Colony during the 48 hours ended at 9.a.m. yesterday:

Saturday, 9 a.m. Hangseng (Br.) Tsingtao Taiping (Br.) Melbourne.... Hydrangea (Br.) Swatow Wing Loe (Br) Port, Bayard Sunning (Br.) Canton Tonkin (Fr.) Haiphong

WARSHIPS IN PORT.

12

234

80

71 | Malacca. Maru, Japanese: str., 1,211 tons. Capt. Ishida, from Sakito. Stonecutters Anchor. age.N.Y.E

Sunning, British str. 1.570 tons,

Capt. R. H. Fairley, from Can ton, buoy No. B14.-B. & S. Tonkin, French str., 207 tons, Capt., J. BonnamDUF, from Fort Bayard, bugy No. B10-M. M. & Co...

י

43 Yuan On, Chinese str., 1,116 tons.. Capt. O. Soovix, from Canton, C.M.S.N. Whari.-C.M.SIN, & Co.

-3

Total

230

4,32 1,308 4,355

Total

8,024

26,767

Yesterday, 9 a.m. Hong Hwa (Br.) Singapore

423

Chengtee. (Fr.) Shanghai

9

Yesterday,

Hendrik Nur.) Bangkok

12

British Dioned

Yuan On (Br.) Canton.

20

Stanley (Chi.) Swabue

Hong Hwa,

Totai

715

Bingapore 430

90

Kumsang

Osaka 1,696

303

Hangsang,

Canton

289

Chongtee,

Shanghai 240

1,344 9,842 6.277

German

Leverkusen,"

Norwegian

Hendrik

21st Nov. ..28th Dos.

Bangkok 1,700 Ларжневе Madras Maru,

Yokohama 25 Malacca Maru,

North Arm.--Kent.

South Wall-Marazion.

1,061

2,051

West Wall Medway and

18th Nov. 27th Nov.

Wednesday, 11th Nov.. Tuesday,

24th Nov.

Hamborg 689 5,288

588 5,286

¡!

YK.LINE

N.

REDUCE THROUGH 'TICKETS TO BUKOPE Via D.S.A.,

VARYING FROM £79 To £120 ON BALE.

SAN FRANCI800 viä Shanghai, Japan Ports & Honoluin

TATSUTA MARU ...

SHATTLE, VANCOUVER vis Shanghai & Japan Perts.

*** Tuesday, ...Tuesday, 15th Doc.

PHIAN MARU (Ouska direct)

IKAWA MABU

10th Nov.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

Saturday, 14th Nov. Triday.

4th Doc. SYDNEY & MELBOURNE vis Mantis & Ports

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

TOETORI MARU... SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. GINTO MARU

Wednesday. NEW YORK, BOSTON vis PANAMA.

LIVERPOOL vin Port Said, Stamboul (Constantinople),

DALUUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

Yokohama 129, Menado Maru,

Haiphong 2,210 Kajun Maru,

Nowchwang 2,030

KASRIMA. MARU....." YASUKUNI MARU

KITANO MARU

ATSUTA MABU

IYO MARU

LA

+1+

4.

รอ

+ TAKAUKA MARU,

Genoa & Marseilles.

↑ TOYOOKA MARU,

+ MABACCA MARU

100

† AKITA MARU

SUWA MARU

+ TOZIWA MARD

P

Saturday, Saturday,

Thuralby, Friday,

25th Nov.

Thursday,

10th Dec.

Friday,

13th Nov,

Sunday

Sunday,

8th Nov. 15th Nov.

Saturday, Tuesday

14th Nov

.. 17th Nov. 20th Nov.

NIPPON VUSEN KAISHA

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

ATSUTA MARU (Nagasak drost) Friday,

† Chogo unly,

for further information, apply to

Telephone 3029). (Frivate szchanges to all Depba.)

5,287 3,105

Chinese Chung Hwa,

Hungkow 1,370 Yun Oo,

Chutón

101

Swabug

43

1,425

Total 11,842

Stanley,

The following British warshipia were in harbour:-

No, a Buoy-Berwick. South Wall-Bruce. North Wall-Heralds No. 1 Buy-Hermes.

marines..

Movember 8.

Chakdang, British str., 1,470 tons, Capt. Anish, from Swatow. West Point Wharf.-J. M. & Co.

Sangsung, British str., 1,350 tons, Capt. J. Moodie, from Canton,, buoy No. B.-J. M. & Co. Heurik, Norwegian str., 741 tons,

Capt. J. Jorgensen,

from Bangkok. buny No. B11.- Thoresen & Co.

Sub-Hong Hwn, British str. 1,994 tons, Capt. H. O. Hay, from Singa- pore, buoy No: As-Ho Thong & Co. Leverkusen.

In Dock-Olympus, Perseus and Tarantula,

East Wall.-Sepoy.

No. 11 Buoy-Seraph. · North Wall-Serapis Kowloon.-Sirdar.

East Wall-Somme,

No. 11 Buoy-Sterling. North Arm--Stormcloud. Basin Tamar.

101 North Wall Thracian. -

Foreign Men-of-War Chinese 14,809 I transport Fook Ony French des

patch Craonne.

German str. 4.908 fons, Capt. R. Kohler. from Manila, Kowloon Wharf.-Jeb sen & Co.

Menado Maru, Japanese str., 1.285 tons, Capt. T. Kawamata, from Hoihow, buoy No. 323.-0.8.5. Shun Lee, Chinese str., 040 tons. Capt. B. Miynokn. from Can- ton, buoy No. 318.-Yee Tai Hong.

Sinkiang, British str., 1,816 tons, Capt. F. Gibbs, frof Swatow, buoy No. Beo.-B. & S.

P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

12

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BUKMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF,

ATRICIA, WEST INDIES, MAURITIUS, LIST IT BOUTA

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED BEAD BUYPT CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS EUROPE, ETC. PENINSULAR "ND OĦIENTALE FORENIGHTLY DIRECT ROYAL NAIL STRANDEN. (WORK COMERACH WIRESELIM. GoraKZKERS, A

Steamship

Tons Bangkong

(about),

slab Nov.

5th Deo. 15,000. 19th Lied. - 6,800 1xésh Dec...

* KASHGAR”. 8,000 **KIDDERPOR $300 "RAJPUTANA | 17,000

COBFU" 1**COMALI"

*** BAWALPINDI" (17,000)

+KARMALA ** "CHITRAL":

* KASAMIR”.

NALDERA

1932

Both Jas. 13th Feb.

'vioso

täd Jan 16th Jan.

15,000 9,000.

$800

16,000 97 Feb

| ‡ SOUDAN"

5th Mar

"CARTHAGE " 18,000 19th Mar.

HAJPUTANA" 12,000

984k Mari "CORFU "

9th Apr. 18,000 "KAWALPINDI" 17,000 23rd Apr. "RANPURA!

. 17,000

7th May -"CHITRAL" 16,000 21st May

Cargo-only. ··Oails Casablanom.

Destination

Mars, I'don „B'um A'werp.àExil "Straiter Colomba & Bomb

Markailion mast London..

Mats, Havre,

don., "H'bg., $um, &'wory. * Hulls Bombay, Marscilice and London, Ma la dou, kdim. & A'werp. Bombay, Marseille & London. Mara, Idon, 2'di, & A'wazy. Bombay, Marseilles & London Marseliee, Condon, Havre,

B'bg., E'dm., & Warp, & Hull; Marseilles and London.

do doi

Bombay, Marssilles and London,"

do..

do..

Calle Djibouti..

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con

#haskinople, Fireene, Bima, and other Levant. Earta by atanmar's of the Khedivial Mail Steamship Co.

"TALMA"

BRITISH INDIA-APOAT! SAILINGS

TARADA“.

TILAWA"

“ BIRDHANA"

10,000 15 Nov. '7,000 "7-28th Novi

Bingapore, Penang Caloutta

do.

8,000 18th Dec.

do..

“do:

10,000. 24th Dec.

BL-Apoar Ling steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd.

· eines passeng&VA»,

EASTERN AND AUSTHALIAN SAILINUS (SOUTH)

"TANDA

"NANKIN" *NELLORE"

›7,000

2nd Dec,

7,000

2nd Jan, 19331-Manila, Rabatl ·Brúban"; 7,000 30th Jan.

Eydney and Melbourne.

Regular Monthly Sanings From Hong Kong to Shangbai sąd Japan and Hong

Kong to Absicalia.

Hong Kong to Sydney-19 da34.

Frequent connections from Anteralis with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis New Zealaza

Vancouver, San Francisco, etc.

The F. & O. Boyal Mail Steamers to London and

The P. & O. Brinch Service of Steamers to Joidon via Sher

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

9,000 10th NOT, 8,800 14th Nov B,000: 20th Nov. 15,000 10th Nov

9.000 28th Nov. 10,000 4th Dec.

།

KEIVA **NOMALI". "SIRDHANA" "CORED? *KHYBER "TILAWAM "RAWALPINDI" 17.000 "NANKIN" BANTHIA" "KARMALA

4th Dec.

7,000

7th Deo.

8,000

15th

Doc.

9, 1932.

Déo

"CHITILAL TALMA

15,000

1st Jun

31,000

Sid Jan.

7,000

4th Jan.

2,000

9th Jan.

7,000

15th Jan.

8,000

Lath Jan.

$,800

Jac

16.000

KASHMIR" SOUDAN** "NALDERA'

TANDA “CARTHAGE" "RAJPUTANA'

29th Jan. 8th Feb. 12th Feb. 17,000th Feb,

7,000 15,000

Shangbai, Moji, Kobe & Caaka S'hai, Kobe & Yokohama, Amor, Mo, Kobo & Osaka. hal, Kobe & Yokohama. S'hai & Kobe.

Amoy, Moj, Kobe & Omnia. Shai, Kobe & Yokohams 8'bai., Maji, Kobe,Osskad:Y "bamý

Amoy, Meji, Kobe & Osaka. S'hai, Moji, Kobo & Y'hame..

Shanghal Kobe & Yokožama Amor, Maji, Kobe a Osalın

shal & Kebu

Amoy, Moji, Kobe & Osaka. ghai, Moj, Koba & Yokohama Shangbal, Kobe & Yokobama.

do

S'Ki Moji Kobe,Osaka& Y hama Mi

M&M

SACERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Hoxe Koxe:

T■ MARCONIANS Tia Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai, and

Gelomba, Djibouti (Aden),Saez, Port-Bald.

FELLA ROUSSEL... Itch Nov.

BANK LINE LTD.

ÁCENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTION

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8.

CITY OF WINDSOR Lendon, Botterdam, Hamburg & Glasgow 8.5. "CITY OF ROUBAIX Eavre, London, Botterdam & Hamburg

ELLERMAN LINE'

9th November ...16th November

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE... AMERICAN AND BAROHURIAN LENG

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TO

AMERICAN & OBIENTAL LINE.

...Boston, New York & Baltimore

Boston, New York, Philadelphia & Baltimore.

Kobb

10th Nov.

G. METZINGER

SPHINI

PORTHOS CHENONCEAUX.

... 18th Feb.

...55th Nov. 9th Dec. 28rd, Doo, 6th Jan. ... 20th Jan. D'ABTAGNATI The 3rd Feb. ANDRE LEBON 17th Feb,

M.V. "FOYLEBANK? MY. “LOSSIEBANK”

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW"

D'ARTAGKAN

ANDRE LEBON

G. MERZINGER

FELIZ BOUSSEL

SPRINX-

PORTHOS

OBENONCEAUX

ATHOS II

4th Nov. 8th Dec. ...29nd Deci 5th Jan, 19th Jan. ...2nd Feb.

ATHOS II

We own issue Through Tickets to Keyer, Syrian PostS, HANT AFRICA, MANAS SCAN by Transhipmant en our Mail Stor at Pon-Bib, or DITOSTI, COMMER LAL LINH

For DUNKIRK vin PORT-BAID, ORAN, CAMABLAKOK, Hamruna, BottanDÁM,

For Fall Particulars apply to

as Cie, des, MESSAGERIES MARITIMES.

Telephone 1665).

**

...28th November

9th December ORIENTAL AFRICAN LIEB

Loading for Mauritias, Bennion, Delagon Bay, Durban, Hart London, Algos Bay - (Fort Elizabeik}," Mossel Bay and Capetowa

Through_Bill of Lading laaned to Beira, Quiimaine, Ibo, Port Amelia, Mozambikone, Chinde Inhambane, Zauribar, Mombaara, Kilindini, Fort Nolleti, Luderita Bay, Walvis Bay and MadagnamEY

TAM

"FordFreight or Farmags un sny of the above lines apply --

phome i 27781,

THE BANK LINE, LTD.

Carro only,

* 6.2 dates are aperiietats cand trờźses lo débridium methout, Mottas, All Ombini are. Atted with Electric. Fans or Punks Laura Ventilation. Shemanar on London and Austéslian Lines are fitted with Laundries. Parochi mowering not more than 5 c. It, will be reserves a 'he company's Office up to Moon on the day previous to sailing.

For Further, Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, stoi apply to MACKINNON, MACKENZIE & CO

P. & O. Building, Connaught Home? Charrel, HONG KONG. Agora,

SERVICE or FAST MOTOR VESSELS

afted with limited, but exceptionally good passinyur accommodati |Homewards tot tud

→ FORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, BOTTERDAM

(AMSTERDAM, HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG-

AND OTHER SCANDINAVIAN FORTS, DVA 53 MANILA AND STRAITS BETTLEMENTS.

MY. "CANTON".

MY. NANKING" M.V. "TAMARA". M.V. PEIFING" Outwards torg

SHANGHAI D JAPAN PORTS.

M.V. "TAMABA”. M.V. PEIPING ~”·

PASSENGER BAZEERA

Hong Kong to dienos in

Hong Kong to 1st North Continentel Port

£57

Sailing about

2.: 97ih" Movember 27th December 27th January

Sailing about

20th November

20th December

THE SWEDISH EAST ASIATIO CO. LTD.

Agentapani M

GILMAN & CO., LTD,

Hong Kong

G. E. HUYGEN Canton

Page 15Page 16