1931-11-02 — Page 15

Offer

new trave

BARGAIN

via Honolula

or

Pacific Coast Direct Express Effective Nov. 15 GOOD FOR ONE YEAR.

1st CLASS 25% REDUCTION

ON RETURN PÖRTION

ON SALE JUNK Ist to avo, 31st.

Also SUMMER EXCURSIONS STUN AMIT 31st DEC.

1st CLASS and TOURIST CABIN 50% off RETURN PORTION.

Hong Kong Shanghai Nagsanki.

Exp, of Japan Nor. 7 Nov. 10

Yokohama Monolulu LATE KALYE Leste Nov.15; Nov. 14-

Emp, of Asia ...Nor. Co Nov. 15 Nov. 24. Nov. 20 Nov. 28 Emp. of Canada...Deo, & Doo. 8

-Doo, 10 Doo. 12

Emp. of Russia ...Doc. 18 Dro: 21 Doo, 22 Dec. 24 Dec. 20

1059

Emp, of Japan...Jan. 2 Jan.

Emp, of Asia Fob. 5 Feb. 8 Feb. Emp, of Canada... Feb. 20 Feb, 23.

of Asia ...Mar, 28 Mar, 28 Mar. 20 of Caunda...Apr. 9 Apr. 12 Emp, of Russia ...Apr. 22., Apr. 25 Apr. 20 Emp. of Japan...May 7 May 10 Emp, of Asia ...May 20 May 23 May 24 Emp, of Canada Jane 4 Jaas 7 Emp, of Russia...Inne 17 Janet Jaze21

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, NOVEMBER 2, 1931.

Shipping News Week-End Statement, Waterfront

RETURNS.

IMPORTS 7,433 TONS; THROUGH CARGO

61,534 TONS.

News.

WEEK-END FREIGHT...

Norwegian Tonjer,

Chinwangtao: 3,091

Graciosa,

Tourene 2,000

5,097

Japanese Katori Mars,

Tokohama 169 Lushan Maru,

210. 4,226

Chinese Tak Hing

Autow

Stanley,

Swabus

The returns shown at the Har- bour Office, of vessels, carrying cargo to the Colony during the 48 hours. anded at 9am. yesterday wero :- Saturday,

Cargo for Through

Ports.

Fansourer Arriva Nov. 29 .Deo,

·Dec;20

British

H.K.

Kidderpore,

1933

Jan.

4

Bombay 196

: 3,181

1081 > FROM

Suinn,

Jan. 7 Jan.

9

9

Feb, 11 Feb. 13.

Feb. 25 Fab. 27,

Jan. 17 Feb... 21 Mar. 6

Calcutta 073

1840

Yatabing,

Canton

"293

Emp, of Russia...Mar. 4 Mar, 7 Mar. of Japan...Mar. 15 Mar. 18

8

Mar. 10 Mar. 12

Mar. 20 Mar. 22 Mar. 28

Mar. 21 Apr.

Shantung,

Mar 31 Apr. 2

Apr. 14 Apr. 18 Apr 22

Apr. 11 Apr. 27 Apr. 18. Apr. 30

May May 12 May 14 May 20 May 25 May 26 May 28 June 4 Jano 10 June 9 June 11 June 17 June 28 June 23 June 25 "July

Canton

195

Suiyang,

Shanghai 20

1,350

Haiching,

Foochow

400 --- 1,810

77,085

American

Golden Mountain,"

Los Angeles 311

19 NOT. 27 Nov.

Defiance,

. Iloilo

1,980

7,231 3129,927

Italian Pilenas

Shanghai 10..

91

10.....

91

Norwegian

Havdrot,

HONG KONG-MANILA

EXPRESS OF ASIA, EMPRESS OF CANADA

"

H

CANDIAN AUSTRALASIAN LINE

between

and

VANCOUVER, VICTORIA

» HONOLULU, SUVA, NEW ZEALAND, AUSTRALIA

The White Empresses connect at Honolulu with

· OTA Lise Ships Acrangi and Niagara.

For further information/ plaase apply to:

Canadian Pacific

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM. Telephones: Passenger $59.

YKLIN

N.

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPH VA U.S.A...

18

Samarinda 1,000

Japanese

Canton

Total 12.130

BRITISH SHIPS IN COLLISION.

Brussels, Oct. 7-There is com plete disagreement between the Ad miralty Court and the Antwerp Judge, M. do" Ridder, who is in-f vestigating into the cause of the collision in the Scholdt between the Continental Freighter belonging to of London, and the Mchble, belong- ing to the Goole Steamship Com-

pany.

15

P. & O., British India

0. Apcar and and Eastern & Australian

Lines

"(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND);

·MAIL AND PASSENGER STEAMERS

BY TAKINGITOARGO FOR VER STRAITS, JAVA BUKHA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULT, WEST INDIES, † MAURITIUS," BAST "48OUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, C

GREKOK. LEVANTINE PORTS, LUBOPE, ETC PENINSULAR AND ORIENTALS FORTNIGHTLY - DIRECT : ROYAL MAIL STEAMERS, (Undan ContLAGE WITHQ ELM, GOVERNMRIT.).

Steamship

Tone.

Hongkong {{about)

5,800

4th Nov.

18,000

7th Nov.

90

lat Nov.

6,300

Int: Dec

:17,000

6th Doo.

„15,000 10th Des

On November 10 last the Contin- ental Freighter, coming from Beom, Belgium, with a cargo of bricks, was about to turn just in front of

* ALIPORE" 35,733 Antwerp Cathedral, when the HebNALDEKA"

ble, which was following her at full+KABRGAR" speed, rammed her, and the Con- KIDDERPORE

** BAJPUTANA” ASIATIC DECK PASSENGERS.imental Freighter tank immediate-

ly Five lives were lost.

† CORFU The judgment of the Admiralty | 4*" SOMALI" Court, presided over by Mr. Justice Bateson, was entirely in favour of the Continental Freighter, this Heb-BAWALPINDI” 17,000 ble, it is alleged, having committed the fault of having a speed of from 10 to 12 knots, which is too fast in the section of the Scheldt where the 88 accident happened...

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 48 hours ended at 9 am. yesterday !--

Baturday, 9 a.m. Suisang (Br.) Calcutta Yatshing (Br.) Canton

Shantung (Br.). Canton Suiyang (Br.) Shanghai Defiance (Am) Hollo Pilsna (Italian) Shanghai... Deli Maru (Jap.) Takao

Total

Toiterday, 0 a..

Emp. of Japan (Br.) Van

conver..........

Hongpeng (Br.) Amoy

Hydrangea (Br.) Swatow... Yingchow (Br.) Shanghai

Pres Garfield (Am.) San."

Francisco"

Main (Dutch) Bremen

405

242

BARMALA “

'CHITRAL'"'

*" KASHMIR" NALDERA

SOUDAN "

* HAJPUTANA" "CORFU *HAWALPINDI RANPURA" "OHITRALTM

On the other hand the expert ap-CARTHAGE" pointed by the prosecuting magie- 4trate of Antwerp to investigate in 19 to the cause of the collision is en- 6 tirely in favour of the Hebble. In these eircumstances it seems that the scatenco of the Antworg Mari time Tribunal will be totally dif 810 ferent from that of the Admiralty

Court.

793 BRITISH CREW TAKEN ILL.

283

172

380

Lisbon, Oct. 6.-Nine members of the crew of the British steamer

(0,800 frith Doc.

1932

and Jas

· 9,000 16ta Jon 16,000 45 Juan

··9,000 - 13.4 Feb. 10,000 $75à 200,

5th Mar 4,800 16,000 12th Mar. 17,000 | 95th Max. 15,000 9th Apr 17,000 211 Apr.

17,000 7th May 16,000 21st May

Cargo only † Cails Casablancs.

Datination.

Straits, Colombo, Bombay&Karao Bombay, Marseilles and London Mars, Loon. ́dm. A'worp.&full straits, Colombo & Hombay. himquetilo mat London.

Havre, Lda., Hall

Ивтон

B'dm, A'werp, &

Bombay, Marseilles and Iwonder.

MAT, 1 dax, 'dm: & Awerp. Bombay, Marsailles à Londoni.. Mars, I'don., H'dm, “& A'wap. Bombay, Marseilles & London Marsilas, London, Havre,

'bg., B'dm. A'werp. & Kulf Marscillos and London.

do. do.

Bombay, Marseilles and London

do,

do.

Calls Djibonii.

Freqment ponnections from Port Said for Passengers and Cargo to Com

stantinople, Pirowns, flamyrna, and other Levant Porte by stemmere. the Khadiviak Mail Steníakip Coving

Hillcrest, were taken to the Lisbon || " TALMA

11 isolation hospital to-day The TAKADA"

12

9:09

BRITISH INDIA-AFUAR SAILINGS.

steamer, which was bound from "SIDHANA" Senegal to England, anchored in

the Tagus and the sick men were taken off, following the visit of the 70 port medical officer.

Himalaya Maru,

Yokohama

1,081

Kaga Maru,

Freight 20042.

Bombay 156! Kinku Maru,

Dunkirk 500. Deli Maru,

Takno 1,376 Kitami Maru,

400

Haiyang (r.) Foochow

5,930

1370

Takao

2,030 8,388

Chinese An Lee,

Tak Hing (Chi.) Autow Stanley: (CNT.) „Swabuo .....

42

Total

Chefoo 400 1,000

400

6,177

1,000

25,709

· Tetal·

2,084

Yesterday 9 a.m.

British Emp. of Japan,..

Vancouver 1,817 Burdwan,..

Yokoliama .45.

A17

8,000

Hongpong,

Amoy

800

Chipshing,

Canton

500

Haiyang,

Saturday, 14th Nov. Friday,

4th Dec, & Porta. Baturday, 23at Nór," " Saturday, 28th Doo,

Foochow 250

Hydrangea,

Swatow 232

Yingchow,

Shanghai 300

300

Chungking,

Wednesday, 11th Nov. 26th Nov. *Thursday

#

VARYING From: £79 To £120 ON SALE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Porte & Honoluin

TATSUTA KARU

TAIYO MARU

HIYE MÁRU

Wednesday, 13th Nov. Wednesday, 24th Nov.

SHATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

Tuesday,

3rd Nov. 10th Nov.

HEIAN MABU (Osaka dirəęt) Tuesday, LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

SIDNEY & MELBOURNE viz Manila

KASHIMA MARU..

YASUKUNI MARU

KITANO MARU

ATSUTA MARU

IYO MARE

-† TOTTORI MARU

+

BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo

SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolülu

Los Angeles, Mexico sui Panama.

GINYO MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ TAKAOKA MARU

Wednesday,

25th Nor.

Thursday,

10th Deo.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genos & Marseilles.

†TOYOOKA MARU

Canton 480

American

Pres. Garfield,

S. Francisco 1,200

Pres. Cleveland,

Tjikembang,

340

WARSHIPS IN PORT,

"BERTHINGS OF UNITS OF

THE FLEET.

The following warships are in port-

Basin.-H.M.S. Tamar.

North Wall-H.M.S. Morazion. East Wall.-H. M. Ships Cicala, Sepoy, Somme and Magnolia,

North Arm.-H.M.S. Berwick." West Wall-H. 31.6. Medway and Submarines.

In Dock HM, Submarines Per- 3,13311,397 Sus, Olympus and H.M.S. Taran

tula.

Manila 240-

Michigan,

Portland 551

$,500

801

.935

1,907

3,000

Dutch

Sanday,

15th Nov.

Batayin 192

Bangoon.

Main, Bremen 812

9,333 1,550

Saturday

Saturday,

Tuesday,

Saturday,...

7th Nov. 14th Nov.

3rd Nov. 14th Nov.

794

CALOUTTA vin Singapore, Penang &

†MALAQDA, MABU

† AKITA MARU

+ CALOUTTA MARU...

SHANGHAL, KOBE & YOKOHAMA.

SUWA MARU

ATSUTA HARU (Nagasaki direct) Friday, 20th Nov.

+ Cargo only.

For further information, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephons 30291. (Private exchanges to all Dapts.)

Kowloon.-H.M.S. Seraph.

Buoy No. 7.-H.M.S. Sandwich. Buoy No. 10.-H.M.S. Sterling. Buoy No. 11.-H.M. Ships Storm- cloud and Sirdar.

BHIPS IN HARBOUR.

Wharves: - Kowloon Suising; Dougins Lapraik: Haiching

Docks-Kowloon; Yuan Jeng, Yu Sang, Kwangtung, Limehow, Fingal, Hiram, Wong Bhek Kungi Nellore, Yai Maru; Taikoo: Ka ying, Sai On, Taiyo Maru.

Buoye-Ai Defiance, As Kidder pore, A6 Hiye Maru, A7 Pilsna, B2 Yatshing, B3 Shantung, B8 Helios, B9 An Lee, B16 Antung, B17 Hal- vard, B18 Helikon, B21 Kaying, B93 Nagisan Maru, B24 Deli Maru, C Haydrot, Cs Kitami Maru.

STEAMERS MOVEMENTS.

"TILAWA"

10,000 17th Nov. 7,000 26th Nov.

·8,000 19th Dec. 10,000 84th Doc.

Bingspors, Panang & Calcutta

do.

do.

BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

alass passengers."

· EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA" "NANKIN" *NELLOBE

2nd Jan, 1934

7,000+ And Deo. 7,000

2,000 20th Jan,

Hanil, Rabaul, Bribany,

byungy and Melbourne,

Regnier Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Anteralis with the following

The Union 8.8. Co,# Steamers to the United Kingdom via Now Zerläng

Vancouver, San Francisco, ets.

The P. & O. Boyal Mail Blommers to London and

The P. & O, Brnah Service of Steamers to londen via Suce.

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Bouthampton and London vil

Panama Canal,

SAILINGS. TO SHANGHAI AND JAPAN

*TANDA"

The B.I. s...Takada left Singa-TAKADA pare for this port on the 29th inst. "RAJPUTANA" and is due here on November 4.

·*" KHIVA “ The R.M.S. Empress of Japan gOMALI” arrived Manila on November 1 at

"BIRDHANA" 10 am, left on November 2 at 4" CORFUTS p.m., is due at Hong Kong on Wednesday at 9 a.m., and leaves for Vancouver via ports on Saturday at

noon.

Buoy No. 12-H.M.S. Serapis.

The RM.S. Empress of Russia Foreign.-U.S.S. Beaver, Cano-arrived at Yokohama on October 30 pus and Submarines; French des-at.5 p.m., left on October 31 at 3 patch vessel Craonne; Portuguess p.m., in due at Vancouver on river gunboat Macau and Chinese November 9, and leave for Hong 14,638 transport Fook On.

Kong on November 1.

KHYBER "TILAWA"

7,000 7,000 17,000 9,000

6th Nov 6th Nor, 6th Nov. 8th Nov. 6,800 14th Nov, 8,000 20th Nov, 15,000 10th Nov. 9,000 28th Nov. 10,000

4th Deo.

RAWALPINDI", 17.Coo "NANKIN "SANTHIA

4th Tes

7,000 8,000

7th Dec.

18th Dec.

“KARMALA

9.000

18th Dec.

**** 1932

15,000 10,600

1st Jan

Brd Jan.

"CHITRAL”

TALMA "NELLORE" *KALYAN

* TAKADA!

"KASHMIR" HOUDAN"

"NALDERA.” "UARTHAGE". "RAJPUTANA"

7,000 9,000:

4th Jan, 8th Jan. 7,000 15th Jan

9,000 15th Jan, 6,800 26th Jab. 16,000 29th Jan; 15,000 12th Feb;

· 17,000 | | 26th Feb,

{6'hai,Moji,Koba, Osakað T'hamo Amoy, hai, Moju, Kobo a Osaka. | S'hai,, Kobe & Yokohama,

Shanghai, Hoji & Koba B'hai; Kobs & Yokohama Apoy, Moj, Kobe & Unaka J'hai, Kobik Yokežama. 8 ha, & Kobo

Amoy, Moj Kobe & Oasis. B'hab, Kous & Yokobama |B'hali, Moji,kobo,Omka¿Y'iamo

Amoy, Moj, Kobo & Osaka bha, Moji, hobe as Y'haua.

Shanghai, Kobe & Yokohama Amoy, Meji Kobe Osalm

B'hai,, Moji Robe, Osaka a Y’urma, Shai, & Kote:

Amoy, Moj, Kabo & Osaka

| Bʻhai,, Moji, Kobe a Yokohama

Bhanghai, Kobe kk Yokohama

doy do."

MOM

MESSAGERIES.

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Howa Komu;

- Yo MARSKILLES via Salgun, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Colombo, Djibouti (Adam),Snez, Fort-Said”

FELIX ROUSSEL ..... 11th Nov, G. METZINGER

25th MOT. Dth Doc. SPHINX "PORTHOS Tagger, 28rd Doc. CHENONCEAUX. Bik Jan.

*****Kobe."

D'ARTAGNAN

10th Nov,

ANDRE LEBON

uh Nov.

FELIX ROUSSEL

gib Doo.

G. METZINGER

220d Dec.

SPHINX

5th Jan,

PORTHOS

19th Jan

ATHUS I

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

OBENONCEAUX ......... 2nd Feb.

ATHOS ... 16th Feb.

20th Jan. 3rd Feb. 17th Feb,

We can Israe Through Tickets to EGYPT, SYRIAN PORTS, HAST ArntA Manavascan by Transhipmenten our Mail Steamer ab Pon--BAI, or DJIBOUL,

COMMERCIAL LINES AMAN

For DUNKIER via Farr-Elkin, Onary Cansaspanda; (Hamruns, BorrreDAM,

For Full Pardoulace, apply to

Cie, des MESSAGERIES MARITIMES, Talepkono 16681

(3) Queen's Plugin 1200 1

BANK LINE LTD

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.

A SAILINGS. BURJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

-8.8. "CITY OF WINDSOR* .London, Rotterdam, Hamburg & Glasgow

SE "CITY OF ROUBAIX ...Harro, London, Hotterdam & Hamburg

ELLERMAN LUB

8th November ...17th November

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...... AMERICAN AND MANCHURIAN LINB

ALSO AGENTS, -- FOR

ANDREW WEIR & CO.

HERVICES TY).

AMERICAN & ORIENTAL LINE.

MY. "IRISBANK” MY FOYLEBANK

Boston, New York & Baltimor Boston, New York & Baltimore

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

eth November

26th November ORIENTAL AFRICAN LITE

Loading for Mauritius, Rennion, Delagon Bay, Durban, East London, Algoa Bay. (Port Elizabeth), - Mossel Bay and Capetowni

Through Bill of Lading lined to Beurs, Quiimains, Too, Port Amelia, Horambergs, Chindo Inhambane, Zanzibar, Mozhaam, Kilindal, Port Naleth, Luderita. Bay, Wairle Bay and Madagnacar

For Freight Famage on any of the above lines apply

THE BANK LINE LTD.

*. Cargo only,

All dala ors appromištats and subjnet so alsaraison menhout notics, All Cabins are fitted with Electric Fans or Punks Louvre Ventilation. Brainers on London und Ansterling Lines are fitted, with Laundries: Faroela momenting not more than 5'e, ft, will be (nú the Company'à Offos up to Soon on the day previous to miling all on a las Compa

For Further Information, Fassage Fares, Braights, Handbooks, stu; apply to- MACKINNON," MACKENZIE & CO P. & O. Building, Connaught komt Central, BONG KONG, UAgecdia;

SERVICE or FAST MOTOR VESSELS

with limited, but exceptionally, good passenger accommodation. Homewards to:

PORT BAID. GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM. AMSTERDAM), HAMBURG, OŠLO, GUTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN, PORTS,

MANILA, AND STRAITS BETTLEMENTS.

M.T." CANTON"

MV."NANKING” MNIMETAMARA“

M.Y.PEIPING

SHANEM SHANGHAI AND JAPAN PORTS;

Outwards to

MY TAHAHA.

M.Y." PEIPING"

PABRENGER BATIK.İ

Hong Kong to Genos...

Hong Kong to Tab North Continental Port

Bailing about

9th November 27th November 27th December

27th January

Bailing about

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD

Agents?

GILMAN & 00, urn.

Hong Kong

G. E. HUYGEN

Canton

Page 15Page 16