1931-10-28 — Page 14

∙∙14

OHINA NAVIGATION

„COMPANY, LIMITED

SWATOW, SHANGHAT & TAOTAO... 8000HOW” „. On 28th Oct. 10 am, SWATOW, WEINAINE,

CERPOO &

Nawonwand, & Daustur

.."HUICHOW... On 28th Oct., 10 m

“On 29th Dot,« 10 8.00..

ALINAN

KWELYANG"

...18INAN

On 28th Dot, 5 pm

OHUNGKING

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, OCTOBER 28, 1931.

ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.

BEEN DEVI

BEAKRAKA

OCTOBER 26, 1981:

BAKTER

· Mil

________ OCTOBER 27, 1981.

· BARONETERM

AT BRA Lærh

Tashm

Stille,

INDO-CHINA

STRAME NAVIGATION COMPANY LIMITED.

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION

STEAMRHII

Ishigakijima

Bonin Island

Chetoo

Shanghai

Gutzlaff

Wanchow **.**

Foochow

Swatow

Koinor & BioKOK VIDEO

Amor' & SHANGHAI,

SHANGHAI & NEW¢KWANGU,

AMOY & SHANGHAI -

SWATON & BANGKOK.

NAWOKAND&DALNY

On 31st Out,

... KWANGTUNG" On 31st Oct....“ Þ p.m.

SVATOW, BILANGHAI & TSINGTAO... SHANTUNG

SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAS

&SHANGHAT

Axor

SWATOW

ỐC MANG HẠT

Truong

Hotnow, Pixno! &

SWATOW, SHANOBAI & TSINGTAO

SWATÓW, WEIHAIWEI,

***OHENAN

SUI

SULYANG

***TAIYUAN”.

KING YUAN

Walivostock.

On 1st No.

10 am.

......On

On Lad Nov

10 mm. ཆུ

Nomuro

1,03

Tokio su Kochi

On 3rd Nov., 10 am.

'...' On 4th Novą, 5 pun.

On 6th Nov., 10 am.

" KIUNGOHOW" On 8th Nov, 2.30 p.m..

BUNNING"

On th Nov. 10.m

Oneroo & Timersin..." KUBIOHOW".... On 18th Nov., 10 am. Hotnow, PAKнof'à Haiphong ...KINGYUAN" ...On 20th Nov., 2.80 p.m.

SAILINGS HUBJECT TO ALTERATION.

For Freight or Passage apply to- BUTTERFIELD & SWIRE

*TELEFON 30331,.

Agents

·GLEDA AND NAGDAGH DAN ER INSUNKUʻAT THE OFFICE, OF BUTTERFOLD:A BWERS.

TRAVEL A.-O. LINE

TO AUSTRALIA" "Calling at Manila'(P. Is.), Thursday is Callon Townsvillą. Brlibane, Sydney and Melbourne.

British SteamERS: CHANGTE- TAIPING („ünrčka)

'PASTEST 18 MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIEN Bakey Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Papa.

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, £76 RETUBN'

..

, LONDON (via Australia) from 2138-18-0. (Acatzilian Nepienes un šie)

Hakodate***

Nagasaki Kagoshima

Oshiman Naha

Amoy

Taiboku......

Taichu

Tainan tu Koshun Pescadorus

Hong Kong. Gap Rook Macao Hallow

·Pratas Island... Phulien ....G Tourano

* STRAMER

Doe Hoe

om

Lever Hong Kong.

Jerres Maglia

Due Sydney

Cape St. James..

TAIFOND CHANDTE „TAIPINO

- 6th Nov.

17th Nov.

20th Nov.

8th Dec.

11th Dec.

18th Dea..

91st Dea

6th Jan,

8th Jan.

15th Jan,

18th Jan.

3rd Feb.

བ་ལ་ཕོང་ཚོ

29.96 760.0 (240)

28.76766.0:

80,08,764,0.5

90.19 768.8 67 80.08)| 764.0|| 72 80.02 | 762,6||73- -80.17||766.4) 68: 80.04) 763,0) 76′′ '80.02]. 762.5) 77; | 29.99 761.8 77.

i

80.07 763,7764) H

14

9 NNW

N

NE6 be NNE 8

80.08.762.876 8 ENE

30.08 762.876 7 ENE 80.0276278 | 8 NE

29.98 761.6-778

· 30.02 | 762.5| 82′

29.95 || 760,8 79 29,82 | 757,5|,84 29.89758.891 20.87 758.8 88

· ND

8 WNW

0100 00 00 00 00

30.19 † 768,3| 44.

29:22 767.608- 80:10600et

- 80,16):766,063. 80.17 266.9) 68 80.08 764.0 61 80.03 | 762.8} 59: *80,020 722.6) 20 80.04763:0 five 30:11 | 78418 | 66 .80.10 764.5) 24 80.11784.8 1-03

4 NNE 2

30:12 748,098

TSINGTAU via SWATOW

San

NEW

& SHANGHALM

Woday 4th Nor

29.89 | 789.0

SSE WNW

.29.58. 730:0

NNW

Sun 8th Nor

29.78-75616

CONW.

J+

Wolf 11th Nov.

29.72 73.5.0

29.09 761.0

NW

T

29.80-767.0MAR

NW

...L

80.00| 762,0||

0:

BINGAPORE, PENANG

NG"

· 80,12] 768.0

0

29.98

781,0

NW

90.10 769.5

29.98 761.A

80.00 760.B

WNW NNW

30.00 762.0

14

30.17 761,5 (30.171 706.8 47. 80.30| 769:6| 61 80.80 769.6:56

NNW6

N S9E 6 NW

[30,08 1, 763.5

N

*

"a" CALCUTTA CLEANERS

OSAKA vis AMOY SHAL

& KOBE

Salat. 7th Nov., at 8 pm

SUIBANG"

THANG"

Fri Ban

20th Nov, abð pa

6th Doc., at Noga

BUISANG"

KUTSANG"

·30,12 ||766.0

"

瞶沖啪

NNE

Bon Wed,

1st Novat? am,

18th Nov., at 7am.

29,90-751.0

W

40

30,83 770.8 | 40.

0

W

OSAKA

KOBE

AMOY

"HOSANG".

NNW) 4

'80.98 771.160

SANDAKAN:

8

PINTE ESO

0

NE N

***N 2 lby

SE26

..

NE NNE

0

6. Fo

મ N. 7ENT

270

"

TREEFFORE† 20911."

TIENTSIN via SWATOW, CHIPSHING." FOODROW & CHRFOOCHHONGSHING"

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD

GENERAL MANAGERS,

27th Nor, at 7mi

MAUSANG **HINSANG

Wed, 11th Nov, at Noon Thure, 18th Nov, at 3pm.

Frie Bon

30th Orf, at itam. 8th Novat 7am.

**

·***

bo

6.

80.05768.2 | 72

18 NE

6.be

:7

80.18 | 765.8 | 20

ENE

210

6 NNM 3

"

SE

80.01 763.1722 NNW 29.86 768.4 75 B NW

4T

8

NE

4

20.88 787.8 79

1

ENE 4.0 NW

29,94 760.47756

NE

20

29.01 | 769,5 74

1

29.78 736.898-

8 NNW 4 be

29.78756,586.

8 SW

ba

Tacloban

29,79 | 756,5|| 79 6

29.78 756.5 76. [8]÷N

29.78 756.977 B

NE

Iloilo car.

28.76 758.081

8. NNW

1

29.70 755.8 77

B

22.

29.74783.4, 81

B

11.00

NNW

4 NE

4

NW

2

1ST JUNE/COTH NOVEMBER

1ST DECEMBER/B1ST MAY

Steamship

GLEN LINE.

FARE HONG KONG TO LONDON:

TO LONDON, BOTTERDAM & HAMBURG VIA STRAITS & COLOMBO

"GLENİFFER"..

TO SHANGHAI, KOHE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOCK.

£85, 18, 08, £32.0.0.

་་་་་་་

∙14.22 29.78 756:43.

11.00 29.78756,56

101

6 SW

4.22

***

88 W

Motor Vessel "OLENBEG"

Motor Vesel "GLENAPP”

Motor Vessel GLENSHIEL

20th November

5th November

20th November

Ah December

14- 29.82 787.4 85

6

BW 8 be

ទ

880

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED

BUTTERFIELD & STIRI, Agent/HONG KONG-SHANGHAJ

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

COPENHAGEN,

The M. S. "JAVA"

on or about 8th NOVEMBER

For PORT SAID, ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTERDAM, HAMBURG, COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN

M.S." Asia

& BALTIC PORTS.

SAILING LIST.

SHANGHAL ETU..

OTHER SAILINGS: —

MLS. "Java"

81st Oct.

29th Nov.

28th Dec

28th Jan, 1992

MLS." Malaya'

MS." Afrika" M.S."Chile":"

MLS." Danmark"

M.S. "Java"

29th Feb.

CONTINENT, STO:

8th Nov. 22nd Nov. 3rd Dec -24th Dec, fast

28th Jan, 1982

28th Feb.

29th Mar

Optional Bls of Ending inaned to United Kingdom Ports.

HONG KONG/BANGKOK "SERVICE maintained by the Fast Motor Vessels." M.S. MUINAM.” M.S. BINTANG ..Bintang" to Bangkok viu Hoihow Leaving here 671 NOV., 1931. Duo at Bangkok 18rи NOV:.. For further particulars, please apply to:-

JOHN MANNERS & CO. LTD. Telephone 94071

"Agente..

| Mwaöantrim Biak Buzdot..

PRINCE LINE

FREQUENT SERVICE

TO

BOSTON AND

NEW YORK

"CINGALESE "PRINCE"

CALLING AT NAPLES,

Basco Aparri Tuguegarao Vigan Manila Tegnspi Calboyog

Cebu Surigao Saipan.... Guam Yap Falsw Labuan

8 NNW

| 29,26 | 758.4.72 29.86 758.972 20.88757.6 77 29184 737.9 76: 8 29.84 757.0 ('76 6 29.82 757.8 76 (29.80 €. 767.6) 76 29.68 787.81.77 29.82 757.41 70

100

5. 29.80 768.480 29.86 758.8 77 29.78 758.870

· October 27d. 10h, 50m.-The typhoon has passed to the east of Tokio, The anticyclone over China, is stationary.

Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am, to-day, 0.01 inch. Total since January 1, 7487 inches, against an average of 80.20 inalios, g

DISTRICT

FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON OCTOBER 28,

FORECAST N.E. winds, moderate; flue to cloudy.

A.-Shanghai to Turnabout? .. B-Turnabout to Hong Kong CHong Kong to Gap Bock... D-Hong Kong to Hainan Straits E-North China Sea

HONG KONG METEOROLOGICAL

REGISTER,

Hong Kong Observatory, Octabar 27.

¿Provion On DatejÚn Date

Day at,

40

N.E. winds, moderate to fresh; fine to cloudy.

N.E. winds, fresh to strong; overcast, occasional rain,

DONT FORGET

T. F. CLAXTON, Director.

HONG KONG TEDE TABIA,

From Ootel er 25. to November 3, 1931,

Week.]

HIGH WATER,

Month.

LOW WATER

Houg

Hong

Kong

KODE

Standard

Standard

de W. Hein

Height,

-h...: thio.

0418 1517 3 11.30 10467|1}

10.45

For Freight, Passage and farther Particninas, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.

NORD

DEUTSCHER

LLOYD

FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE

THROUGH FOOKINGS TO LONDON: Cabin olase only: THROUGH BOOKINGS, TO AMERICA VIA EUROPE

AND TO EUROPE VIA AMERICA,

NEXT SAILINGS TO EUROPE -

Freight M.S." Havel "* Non Paar BB. "DERFFLINGER”+ ·

at

jat 4 p.m. 10 a.m. 4 p.m.

Barometer: 30.02

30.19

30.08

THAT WHEN.

Temperatura 74

71

72

Humidity... 56 Wind

52

You are at Home

Wod, .38

Direction E

B. B .0.00.

you can get the

10 40 5 5 22 0117 3

Thur. 20

B

Hong Kong DAILY PRESS at SELFRIDGES.

22 23 7·6

Fri 30

2948 7.6

Sat: 81

Ban. 1

13:30 98 23

176

Freight

Pan

0741 2

Mon 2

.00 43

€852 18

Tacs.

a

00 68

0968

Forge Weather... Rain"....

0.00 0.00 Bighost open-air Temperature;. 23, 77 Lowest open-air Temperature, 37 × 84

·B-Blue_sky; O-Cloudy; D- Drizzle; FFog; L-Lightning; M-Mist; O-Overcast; P=Fassing Showers; Q-Squalls; 'R-Rain; T- Thunder.

12:20 4.60541 FB.

15 584

(887 18

1308-142

Fraight, 8.8. Amin"

D

8.8. "SAARBRÜEOKEN 8.8.

F8COBLENZ."+

Valling at London,

departure 4th Nov. departure. 14th Nov, departure 1st Deo, departure. 12th Dec. 29th Deo.

****departure "addeparture: 9th Jan, 207 + Calling at Lisbon,

Passenger steamers spiling vis Manila and Ports to Genes, Barcelona, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen, Freight steamers pulling via Singapore and Forts to Marselles, bran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremen, NEXT ARRIVALS FROM EUROPE-

SAILINGS TO SHANGHAI & N. CA (Phomonger stemmars JAPAN&N, CHINA(Freight in,

Freight 8.8. "Main " Pass, ** 6.8. “SAARBEUROKEN"..

das here 30th Oct,

...dus here 17th Nor.

Freight 88. 1#****

dus, here 30th Nor."

Pass.

Freight

PAR

8.8. "COBLENZ "

S. Bonis" M.SFULDA

...

dus are 15th Dee,

due here 26th Dea

dus here 12th Jan.,

"JAVANESE PRINCE".,

Nos. 5th

Doc. 1st

Ervollent Accommodation for a Limited Numbor of Passengers at

Moderate RatoE “Y

ght, etoy an

For Passage Rates, Freight,

apply to:

FURNESS (FAR EAST), LIMITED,

Telophone: 23165.

(noorpoesited in Great Britain.) King's Building.

MY CONSIGNEES' NOTICE.

THE BEN LINE STEAMERS,

* LIMITED.

Frox MIDDLESBRO, ANTWERP, LONDON, STRAITS, AND MANILA,

The Steamship "BENRINNES," CONSIGNEES of Carga are heraby informed that all Goods are being danded at their rink into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd, whence and/or from the wharros, Delivery may be obtained.

No Claims will be admitted after the Good bare left the Godowns, and all Gooda

andelivered after the

2nd Nobe gabjoot to Bert,

All Claims against the Steamer mast the presented to the Undersigned on or ibafore the 10th November, or they will mot be recognized.

All broken; chafed and damaged Goods kra to be left in the Clodowas, where they will be examined on the 31st October, at 10 am by Messrs. Goddard de Douglas.

i

Telegrama Fumprinos.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Motor, Vessel

"RAMSES" having arrived, Consignees of Cargo are hereby notified that their Goods aro baing landed and placed at their risk in the Hong Kong & Kowloon Wharf & Godown Company's godowns at Kowloon, where Dalivary can be olitained as the Goods are landed.. Goods

Optional Cargo will be landed, unlan Notice has been given prior to Steamer arrival.

No Olaims win be admitted after tha Goods have left the Colawas, and all Goods remaining undelivered after the 29th October, 1981, will be subject to Bent

All brokan, chafod und damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on $9th Oct., 1991, st 10 am, by our Surveyore, Mosard, Goddard & Douglas,

"All Claims must reach us before, the 1214 November, 1981, or they will not be focoguised.

No Insurance will be effected. alls of Inding will be countersigned ky ma „Undersigned,

JEBEN & CO.

F1370 Hong Kong, Sind Ort, 1081,

effected. No Fire Inrarance has been marance Landing wallies coastersigned by GIBB, LIVINGSTON & CO., LTD,

Agenta)+, Bong Kong, 20th Oct, 1931

[1643

THE HONGKONG & WITAMPOA DOCK CO., LTD.,

1*

tin

Head Office and Works:

Telephones

Telegram KOWLOON, HONG KONG HO OFFICE RECONS

28020

DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS IRON, STEEL AND BRASS FOUNDERS,

FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICIANS.

On Lloyds

Lint: of

approved

·Cast

Steel.

manufac

itarers.

T88. “EMPRESS OF JAPAN?

"In No, 1 Dock.—Djma: 666′,0". O.A. x 88'-0" 1 48:6 Mla..~20,000 tonn grcss?

The Company possesses Bix Granite Docks and Tro Patent Slipways, t The dimensions of No. 1. Dock are 700 x 88 x 80-8 overall, HW.OST. Balvage Tug Houry Keswick," 2,000 LPH Wireless Call Signal:V.P.B.T. and Flag Call Signal LHQR.Sherlegs capable of lifting 60 tons. Godes Used-A1, A.B.C. Fifth Editions Engineering, First and Second Edition,

Western Union; Bentley's and Watkins, g

indly send enquiries to the Chief Manageri

R. IL. DYER, É,89, MIN,A., Kowloon Docks, Hong

Harbour

Call Flags:

Exgi

HONG KONG

NEW GUINEA

Next sailing to BAHAUL and Pors,

8.9. BREMERHAVEN" on about 3RD DEC., 1981.

MELCHERS & CO.,

Tolephone 26878.

AGENTS, HONG KONG,

WP8; Chater Road.

Queen's Building Canton Agenta: JEBBEN &00%, 8Hawin B.C.

27

BOILERMAKE

DOUGLAS STEAMSHIP CO.,

LIMITED;

HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVICE.

REGULAR SERVICE of Fact High Class Cous Stormora, Jallus

subject to alteration without notice. W

FOR

SWATOW AMOY & FOOCHOW

AND RETURN (Oooupying 8 to 9. Day

HAIYANG HAIGHING

Friday, Tuesday,

the 30th Oct., ut & p.m. the Bid Novica ♬ pa

Arrivals and Baparires from the Company's Wharf (near Bisse Pl Found: Trip Tinkets will be launad from Hong Kong to; Thocken i (Pagoda Anchorage) and Return by this sans Steamer at the Re Hafe of $66,00 licluding Moula while the Benner is in Port..

--- For Fright and Parrego amply tamm

DOUGLAS LATBAIK & CO

The MaongITE,