1931-10-19 — Page 13

ท

NORDDEUTSCHER"LLOYD, BREMEN,

Hichitar

"DERFFLINGER

baving arrived from BREMEN. HAM. BORG and Porte, Consignees of Cargo are hereby notified that their Cargo is being landed at their risk into the

downs of the Kong

Hong

Kowloon" Wharf and Godown Co., Ltd., Kowloon, where Dalivory can be obtained.

are farther notided that

CoDERFFLINGEE

the

Steamers

taken at

Through

6.8

and BREMEN for HONG KONG BR

"OTTAK - JARLs.

HAMBURG

8.8

and

F.N. MELODE from GOTHENBURG, BERGEN and WIBORG.

All Goods remaining undelivered after"

the 24th of October, 1981, will be subject

to Rent

No Fire Insuranos will be affected by Din any case whatever.

Damaged Packages must be loft in the Godown for examination by the Con ignoos and the Company's Surveyors, Mesars, Anderson & Ashe, at 10 a

the 23rd of October, 1931.

ar

No Claim will be admitted after the Grods have left the Godown and all Claims must be presented within Two Werks of the Ship's arrival here, alter

not be recognised, which data they

Consignsor are requested to surrender "their Bills of Lading to the Undersigned

for Countersignature.

YELCHERS & 00., Agents 1.

NORDANUTSCHER LLOYD, BREMEN,

Fong Kong, 17th Oct., 1931.

[1843

NOTICE TO CONSIUNEES.

1.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION O's

STEANIR KASHGAR"

ARVED HONG KONG ON

15TH OCTOBEB, 1931.

From ANTWERP LONDON, GIBBAL- TAR, MARSEILLES, MALTA, PORT SAID, ADEN, COLOMBO AND STRAITS.

CONSIGNEES of Cargo or the above. narued Vossel are hereby informed that their Goode are being landed and placed AT THRIA Biex in the Hong Kong Wharf and Godown ind Kowloon

Godowns Company trad

at Kowloon, whers esch Consignment will be sorted out Mark by Mark and Delivery can be obtained a the Goods are landed.

Optional Goods will be innded here reless Instructions have been given to the contrary Bix hours before arrival of the Steamer,

Goods not cleared within 8 days, eloding date of arrival, will be subject to Bent.

-

No Fire Insurance will be affected by

tie in any case whatever,

Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Dou gees, and the Company's Surveyors, MONTS, GODDARD & Dougian, at 10 am,

on

Mondays and Thursdays, within the

period.

Free Storage

be

All Claims against the Steamer muri. presented to the Undersigned an or

before 4th November, 1931, or they will

not be recognized."

No Ulaims will be admitted after the Goods have loft the Godown.

MACKINNON, MAUKENZIE & Co.;

Agents. Hong Kong, 15th Oct, 1931.

11338

NOTICE TO CONSIGNEUS.

OCEAN STEAMSHIP CO., LTD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM.

NAVIGATION CO., LTD. JONSIC PATROCLUS"

ONSIGNEES per Co.'s Vossel

FROM UNITED KINGDOM VIA SINGAPORE are hereby notified that their Cargo will be discharged into Holt's Wharf, Kowloon, where it will lie at Consignees risk and subject to Terma Bad Conditions of Storage at Holt's Wharf, The Cargo will be ready for Delivery from Godown on sad after - 16th October Optional

unicas Notice will not be landed here,

has been given prior to Steamer's arrival, but carried on front port to part to the final port of call to which the option extenda

HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, OCTOBER 19, 1931.

VACATION

PHILIPPINES

TEA

S.S. "President McKinley'

will sail for

MANILA

at

6.00 P.M., TUESDAY, October 20.

DOLLAR STEAMSHIP LINES: „AMERICAN MAIL LINE

The Woman's Page

All broken, chaled and damaged Goods are to be laft in the Godowns, where they will be examined on any Tuesdays and Fridays between the hours of 10,45 and Noor within the Free Apocy, Storage period.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Steamer's Godowa, and all Goods remaining undelivered after the 22nd October will be subject

to

be

Bent

All Claims against the Steamer must presented to the Undersigned on or before the 5th November, or they will not be recognised".

No Fire Insurance will be affected. BUTTERFIELD & SWIRE,

Agente.

[1338

-15th October, 1031.

·HAMBURG-AMERIKA LINIE,

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Motor Vessel

"BAUERLAND". having arrived, Consignees of Cargo are hereby notified that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hong Kong & Kowloon Wharf & Godown Company's godowns at Kowloon, Gods Dalirug can be obtained as the

Good are landed.

Optional Cargo will be landed, unless Noboe has been given prior to Steamer's

No Claims will be admitted after the Godde bare left the Godowns, and Goods remaining undelivered after the 18th October, 1931, will be enhject to Bant

All brokes, chafed and damaged Gooda are to be left in the Godowns, where they will be examined on 17th Oct, 1981. Морети at-10 by our Surreyors, Goddard & Douglas. ****All Orankenst tech ne before the

1st November, 198 or

boy will not be or they recognised., S

No Insurance will be affected,

Bill of Lading, will be counterged

JEBSEN &00,

(1828.

by the Undersigned.

Hong Kong, 11th Det, 1831

The Woman's Page,

.

DAILY SHARE QUOTATIONS

HONG KONG - STOCK EXCHANGE.

Buy Bes

$24

|$1,500)

#1,450

$420

Bir meit umu.

**mrit

$12

£1 £10

SHAREHOLDERS' ASSOCIATION..

SATURDAY. OCTOBER 17.

Banks

H.K. Banksgivi Do. (London) v««! Chartered Banki ve Mercantile Bks. "A"

Do

FOREIGN MAILS

May Bollers

Local Baler Mocial Letters.

CRE

$1,880

145

$154

Bank of East Axin...... N... & 9. Banks”.......j

$130

$138

**

1800

Insurances

Canton InsuTRUOSE.". Underwriter |

North Chinar......................... Union-InsuraIGER +++] $420

Chins Fires

HK Firos...

Yangtare InsurNBOGS

·1

Shipping

Douglases

Steamboats

$25

$26

Indos (prof.)

117

Do (del)

4/9

Shell Transporta

42/

Water boats

Mining

$12

Venzuela Bold Fi

רשני

27/6

12

1.4.96

T

mui

$1,000

:34,40

Bengueta

Kailans: Ancakota)

Langkate (comb)...]

Do. (single)

Explorations..mertet

Shanghai Loans

Haubs ............. $345

Tronoh Minos ............) 19/-

Docks, WharvER,

Godowas, ato.

H.K. K. Wharfs... $161 $162) #152

• Providents, (old) $AND$6.1085/.10

TAHRIRA

B. China Motors "A", "B" Do.. Shangbai Docks Tero New Engineerings

| Hongkows ...............

Lands, Hotels, and Buildings

ཟླ18 1 ནྣཏྠིདྡྷི

POSTAL RATES.

China and Macau,

British Empire (except via Biberia)

Foreign Countries and 1 20'ota first or

British Empire via Siberia 10 cte, euch succeeding or

13

The 5 cent stamp is now on sale at the P. O, and at all Branch Post Offices. Postcards, Local, China and Macnu'

All other places

The Registration foe is in each caso 20 conte.:,

gate, onoli

B.cts..each

Letters and postcards for Europe and South America are forwarded "ria Sibèria " if so superscribei

Letters for Europe via Siberis intended for transmission by Airmail from Shanghai to Manchouli must be posted over the counter of the G.P.O. or Kowloon Brunch Post Office where: full particulars of the Airmail service can be obtained.i

Time of oloring Shanghai-Matchouli Airmails ara

· Outward Mall list below.

FROM

SHANGHAI and EUROPE:

· INWARD MAILS,

RUBOPHY'S SOLE (Letters and Papera),

Advertised

on the

Prz

Der

USA, CANADA, JAPAN-ALD SU4NG341

Seattle, rd October)"

1.B.A., HONOLULO, Jalan and Suanikai,

Aiya Muru Athon 17:

STRAITS

BIBERIA

(London, 28th September)

Duisburg

19th Ce

$150.

$132

32.45 12:45

12

Unicotta and atraits

HAI (8an Francisco, 5th Bet.) MANILA

D.S.A., HONOLULU, JAFAN and Spaka-i

Irea, Makinley

19t O

**

Hop. of Buurtes

21st Oct

Talma

2nd Oct

***

Do. (NOW) *** H.K. Docka

$2.40 $2.45 92.45 E202

$10

$10

London 24th Sept., and Parcels, 17th || Macedonia "September

Agad Oot

Sto

312

JATAR

Kaino Maru

23rd Col

1.103

7.103

Jaram, and BuaNOVAI

Kashmir

23ri

T6:9)

1.263

Press Clevela d

(ban Francisco, 1st October).

Chichibu Maru

23rd Ook

U.S.A, CANADA, JAPAN: BOU

25th Oct.

014

380

81414.10.20 $131.60 80/61

H.K. Hotels (old)

814

| $14.25) (14,10] ...

(Bustle, 30th September;

Do. (new)

314

57th Oct,

JAPAN KEU SHANUKAI,

B.K. Lands

$20

801/81

+AIGUN

"

7.37

Shanghai Lande ....

+

Andre Lelun Yasukuni Maru

27th Oct

27th Oot.

**

$136

H.K. Realtys

318

$18

Humplireys (old)...

ste

8181

$17

Do.

(new)...

$181

394

Chiness Estates

CANADA, D.8.A, JAPAN and SHANGHAI

(Vancouver, BC. 10th October), U.BA, HONOLULU, JAPAN and SHANGHAI

(San Francisco, 2nd Cctober)

Emp of Jepan

30th Oct.

Pran; Garfiaki.~

-314 Oct

|T10,80 T.161/, 30

10/15) 200

'EM

***

T,90 T:13

-1.12

Ant

#1B)

Tramways

90/.90

$14

Peak Trams (old)...

$14

16,36

Do. (now)...

$90

Star Ferrics,ina

190

រ

901/01

Taumati Ferries... $26

a special

$211

China Lights...................

$27

#27

#76/1

H.K. Electrics

$70/1

$23

Macao do.

912 $43

Sandukan Lights...

$28

Telephonce (fully pd.)

Do,

4

19/-

two page supplement published every Friday, is written locally for the women of Hong Kong, It is read by all women who wish to learn, what can be found in the local shops, and offers an unique advertising prospect.

Particulars, rates and specimen copy on request.

THE HONGKONG DAILY PRESS.

11, Ice House Street.

ARRIVALS.

October 16.

British str.: 1,770 tons, Capt. C. Boyce, from Hoihow, Yaunti.Sze Wai 8.8. Co. Kumsang, British str., 3,341 tons,

Capt. J. H. Fergusdh, from Singapore, Kowloon Wharf.- J. M. & Co.

Malayan Prince, British str., 3,874 tons, Capt. J. Halloway, from Shanghai, buoy No. Ao-Fur- ness (For-East), Ltd.

October 17.

Nanning, British str... 1,485 tons, Capt. J. 8. Anderson, from Swatow, buoy No. B14.-B. & S. Ninghai, British str., 1,489 tons, Capt. W. J. King, from Can- ton, buoy No. Ba.-B..& 8. Pren, Madison, American str., 8,341" tons, Capt. R. J. Healy, from Manila, Kowloon Wharf.-- A.M.L.

1

Pres Van Buren, American str., Capt. H. 8. Bauer, from Shang- hai, Kowloon Wharf.-Dollar $.5. Line.

Sinkiang, British str., 1,016 tons, Capt. F. Gibbs, from Swatow, buoy No. B.-B. & S.

Chuksang, British str., 1,470 tons,

Capt. J. McAnish, from Swa-Solen, British str., 3,305 tone, tow, West Point Wharf-J. M. & Co. Cheongshing, British str. 1,256 tons, Capt, D. G. Burleigh, from Canton, buoy No. BI J. M. & Co.

City of Elwood, British str., 3,927 tons, Capt. Adams, from Mani- l, buoy No. A18.-Bank Line. Corone, Norwegian str., 1963 toum,

Cept 0. M. Klette, from Chin

angtoo, buoy No. EX7-Dod- wall. & Co. Derflinger, German at 5,027 ton,

Capt. T. Thele, from Manila, Kowloon Wharf.-Melebers & Co.

Feng Lee, Chinese str., 1,950 tons,

Capt. Y, Yamaji, from Canton, buoy No. C1-Loong Tai Hong. Havana Maru, Japanese str. 3,400

tana, Capt. Yamano,from: Bakito, buoy No. AB-0.8.K. Hydrangea, British str., 581 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf. Chiu On 18.8. Co.

Capt. G. O. Hows, from Palik papan, North Point.-A.P.C.. Sungshan Maru, Japanese str., 1,500 tons. Capt. M. Yamamoto, from Bwatow, Taumati N.I.K.

$20/2

1.80

Cotton Mills.

Ewas i

Bhai Cottonse

Zoong Binga: ...

Public Utilitie

114

OUTWARD MAILS.

REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 15 minutes earlier than the time given below unless otherwise stated, and where malis are advertised to close at on before 9 am registered

provious day. and parcel maila are closed at 5 p.m. on the

For

PER

DATA and Tra

$28

Japan and Canada, via Vistoris, B.C.-

due Victoria, B.O., 10th November Bangkok via Bwałow .....

Tyndareus

Žvalgete

Sestow

* Hydrangea

Amoy

jualak

dao Thursday Laland, Slat Oktober....

Changte

(part pd.) T17.00 China Busca ...................: Tructions gezmpress Do. (pref.)... Industriais

80.60 China Sugars.......................]

Malabon Sugars ...

T.104 Macgregors

Caments (comb.)... 818.60 318.10

Do

(old (now)... $41 Rope $173

"Miscellaneous

Dairy Forms

1947 Amusements (old).

Ch. E'tainmente (old),

Do.. (now,

Constructions, told)

$39

T.14 Caldbeck,

pref

17.70 Canton Tees

$18)

$181

30

$171

32.

$1

Der A. Wing...

Do.

$18

$141

H

Manila, Australia and New Zealand"vin)

Thursday Island

Bug. 27th 9:15 AM.

Batavia...

„Swatɛw, Auży. and Foonhos

Ordinary Letters only for EUROPE - perscribed Vi Biberia: Air Mail Shanghai-Manchonli"

Takararg Laiyang

10th,

10.80. 11.20 A

JUF

410.20

Par. 19th 3.00 2

| Let 20th 10.30 a m

Tuesday, 20th

10.00 A

1.00

Scwlaun P: 0.

***

4,807

-30%

Pila...

G.P.0.

4.3).

#28

$24

Shanghai and "EUROPE via Biberia Manila

Pilena

$181

Swalow....

Pre McKinley ... Okakoan..

4.80'

5,000

$16

$15

$151

53

Do.,

(new)

38.40 Lane Crawfords(old)

B6.20

$54"

Do..

(now)

$1,40

30

$19

Mackintoshstr

Japan, Canada, U.S.Á, O. and' 8 America

EUROPE via Vancouver, BC die Vancouver, B.O., 9th November..... Shanghai and *EUROPE via Siberia

Borp. of Rvarin

Esip, of Haina

6,00

Nanyang Tobacco... $4

115

Friday,

gard,

+$15)

Watsons .........*****

$15

Hoihow, Pakhai and Haiphorg

$2.80

Wr, Powella.

$3,80

$11

8. C. Enterprises...

311

dwato, Amoy and Foodbow

Sandakan

Kingyuan Mat Ching Hiniong

67),

B. Ind. G. Boads...

фи

H.K Govt, Losna

prem.

Binceron ***

LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS.

WEEK DAYS.

Fioй G.P.O.

SHEUNGWAM HEANOR P.O.

FROM G.P.O.

SUNDAYE & HOLIDAYS

FROM (ÄHKUMOWAN

BRANCH P.O.

autod

Samshui and Wuchow (By

direct stommer) - «t}.

7.16.1.& {0.00 p

4,00 p

7,00 m. {*7.00 pum

4,00p.m.

$7.15

MACRO & Pos

Straits, Ceylon, India, Maarini, 19t and douth Africa, Aden, Egypt and EUROPEIA Maroilledno blar soilles, 1st November...

Kashmir

Thursday, 22n

Paroclá 8.40

4.15 r.

Labra b.00 TB

tag.

Beg, Letters

5.00 r.

Blog

Frer. Glecelá

~1:00 pm ƒ9,00%, à 1.3.00 pips. (0.00 &

$1.00p.m.

8,00 32.80

8:00p.m.

6.00 pm. 4.00.p.m

7.00.00. {7:00 p

9.00 am

(8.186,90 % m.

1.15 p.p

130 p.m.

6.89 Wid Lonly

6.00 .. alp.m.

7.18.

11,000,

9.00 #131

11.00am

€ 11,00

&4.00 pm.

Manila, Australia and New Zealand vis

Thursday Islandde Thursday |· Kuvio Maru Jaland, 6th November ... Manila...

Shanghai,Jian, Bondfuls, 0.8.

Silhada, CA and 8. America and *EUROPE vs San Focandin dne San Francisco, 17th November...

Saigon, "Btraits. Ceylon, Indie, Blanri tine, Es 8. Africs; "Egypt and :: •EUROPH. vla Marseilles--dne biar.

wetlles, 27th November

Birits, Cerlin, India,

Tant and South Africa, Egypt and “KUROPE "vik Biuréeilles-dna Mar

seilles, 20th November

Asor, Amoy and Foochow... Shanghai, Japa, Honoinin, UBA

'and Canada, Crotial

Booth America and EUROPE Bas Francinco-dos Ban Francisco, 18th November

Prea: Mokming

19,30 2.00

1,00 1.80.3

Kowloon F. 0. Paroels 4.30

„24t 1910 a 2 Letter 10.00

CO.P.O

Bog 14th, 9,35 a M settore : 10.80 a R Saturday, 24th,

Gestors - 9.30

Coorday, 171b,

Parcels 10.0 Beg IUMS A! Letters 11:30 4 Kowloon F.0. Bag, 16072 10). W

2.15 p

Kimioon 7:0,

Bogata 106"

Lesters 100

1,15

Tai Yin, Norwegian str., 3,000 tons, Kongwoon (except Bafürdiga) Babym,

Capt. E. Bjinness, from Mani

in, buoy No. AII.-Dodwell & Kaukong (except Beturdays).

Co.

Fatehas and Washow (By

Trala)

715 m.

Tianlok, Dutch str., 5,788 tous,

** Capt. P. Méstman, from Mani | Taro

is, buoy No. 11-J.O.J.L

Tai Po Yuan Los, Chinese str. 1,041 tons,

Capt. A. Kraukle, from Bwa Shumebun tow, buoy No. B17-Yuan Seng

Fat

October 18,

·1⁄2 berdoâï :

Hellas Norwegian str., 1,114 tons, i stanley ...

"Capt. Davidson from SwaÁRIAN YAN

low buoy No. BIB.Thoresen & Pingsban, Bantis Shatis,

Co

Wing Leo, British str., 105 tont, falkung

Capt Harvey, fxpm KC. Wan,

Saikong Wharf Wo Hop

(Female)

– 11:00 pills.

Bondays Faudaya

1.1.20 p.m.

8,15 in. L-only 6.00 p,m, 5.00 pe

8.00 a 11,00 mm.

$10,80 an

- 10,80 % m

#7.00 pm

a)

Mauritius

Let

Atkoi II-

Hog.

Lailers – 200 ► m

Begi Lastema

Hot Nig

2.001)

Catslibu Maru

Emy off