1931-09-16 — Page 13

DONSIGNEE NOTICES.

ATUNC WRABEZA, SERVICES CONTRACTUELS DES MESSAGERIES MARITIMES,

CONSIGNER NOTICE...

8.S. "OHENONCEAUI,”

T

ÁRRIVED HONG KONG OF TUESDAY, THE 18TH SEPT., 1931.

FROM MARSEILLES, o NONSIGNERS of Cargo by the above-named Stoamer are bareby informed that their Goods with the exception of Oplum, Treasure and Valu. ables are being landed and placed at: their risk in the Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown. Oo, Ltdy Kowloon, whence Delivery on bo obtained at the Goods are landed.

Goods not cleared within 7 days, in. eloding date of arrival, will be abject to Fant

All taime mnet be sent to the Ender. signed before Thursday, the 24th Sept., 1951, or they will not be recognised."

Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Conngrow and the Company's Sur

10

1937

Merra; Goddard &. Douglas, at on Monday, the 21st September,

Claims will be admitted after the Goods have left the Godowan.

No Fire Insurance will be effected by as in any case whatever,

B. DEL Agent

Tong Kong, 15th Sept, 1931,

1184

•NOTICE TO`CONSIGNEES.

OCKAN STEAMSHIP CO. LTD.

BLAND

OHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO, LTD,

CONSIGNEES per Co's Vessel

“DALUHAS”

FROM UNITED KINGDOM.

***VIA BINGAPORE

are hereby notified that their Cargo will be discharged into Bolt'e Wharf, Kowloon, where it will lat Consignees risk and subject to Terms and Conditions of Storage at Holt' Wharf. The Cargo will be ready for Delivery from Godown on and after 14th September.

Optional Cargo will not be landed here, unlea Notice has been given prior to Vesrol's arrival, but carried on trons port

to port to the final port of call to which the option ortonds.

All broken, shafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on any Tusadayı and Fridays between the hours of 10.454, and Noor within the · Free Bhorage period

No Claims will be admitted after the Goode have left the Yeasel's Godawaj and all Goods remaining undelivered after the 21st September will be subject to Rest

All Claims against the Vessel munt be presented to the Undersigned on of before the 5th October, or they will not be recognised.

No Fire Invarazon will be affected. BUTTERFIELD & SWIRE,

Agosto. 14th September, 1931.

(1180

NOTICE TO CONSIGNEES.

"ELLERMAN.” LINE.

Frox

DUNKIRK, ANTWERP, BREMEN, HAMBURG, ROTTERDAM AND MARSEILLES,

THE

NHE Steamship

"UITY ON KHIOS" having arrived, Consignees of Cargo by her are informed that all Goods are being landed at their risk into the hazardous and/or extra-hazardous Go- downs of Holl's Wharf, whence Delivery may be obtained.

No Claim will be admitted after the Gooda bave left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after 19th eptember, 1931, will be subject to Rent. All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on ar will before 28th September, 1981, or they not be recognised

All broken, chafed and damaged Goode are to be left in the Godowns, where they will he examined on say Tosedaya

or Fridays, between the Hours of 10,45 am, and Noon, within the Fres Storage period of One Week,

No Fire Insurance has been affected. Billa of lading will be countersigned by

THE BANK LINE, LTD.,

Agenta.

Hong Kong, 12th Sept, 1831.

[1181

CONSIGNEES' NOTICE.

THE BEN LINE · STEAMERS, LIMITED,

FROM MIDDLESBRO, ANTWERP, LONDON AND STRAITS.

The Steamship

BENGLOE"

NONBIGNEES of Cargo are hereby med that all Goods are being landed at their risk into the hazardous: and/or artma, bazardous Godowns of the Hong

and Kowloon Wharf and

Bong

Dodowa Co., Ltd. whance and/or from the wharvce Delivery may be obtained. No Claims will be admittel after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 19th instant, will be subject to Bent.

must

All Claims against the Steamor

presented to the Undersigned on or before the 2nd October, or they will not be recognized unpara

All broken, chaled and damaged Goods rebo be Left in the Godowns, whore will be examined on the 17th they instant at 10am, by Messrs. Goddard No Fire Insurance has boen effooted, Bill of Lading will be countersigned

*GIBE, LIVINGSTON & Co. Lo Hong Kong 11th Sept 1981

OPT HONG KONG DAILY PRESS. WEDNESDAY, SEPTEMBER 16, 1931.

DAILY SHARE QUOTATIONS

HONG KONG STOCK

EXCHANGE

SHAREBROKERS'

ASSOCIATION.

FOREIGN MAILS

POSTAL RATES"

PRESIDENT LINERS

"Special Round

Trip Fare to

Europe

Weekly Trans-Pacific Service

To San Francisco, Los Angeles & New York via Panama

The Sunahina Boli vía Honolulu

Fortnightly salungs-on-Tuesdays

Pres. Hoover ...Sept. 29. Pres. Jackson...Oot 18 Ps. McKinley Det. 27

To Seattle and Victoria

The Short, Straight Route

lo America

Portalpátly mililiga un Bundaya |

From Taft Bept 20,5 m, Pros. Jefferson.. Oct. 4 Pres. Madison......Oct. 18........

£79, £112, £120 Special through rates to Európe

vis United States. Direct con- nections with all Atlantae lines. Choing of rail lines across.......... United States and Canada, liberal stop-ovar privileges for Hight-seeing.

ROUND. TRIP FARE TO EUROPE From Home KonG to NAPLES

- £152, 3, Oda 1 MARSEILLES... £161, 0. Od. LONDON

£169,-15, Dd.

Fall particulars upon application,

Europe and New York Direct

ROUND THE WORLD

Bayam

Balat Neena)

TUESDAY.

SEPT. 15.

Bayers Bellers

TOMI

32,04

er

Banks

HK. Banks

Do. (London) **

£11) | Chartered Banks w

Morvautila Bka "A"

£18

Ex $134

Dogan M

Book of East Asia. $138 N. O. & S. Banka wer $7.55

Insurances

Canton InsurancON.....|| $1,541) Underwriters i

North China

Union Insurancoski). $556

Yangtans InsuraR000

$1,595

$1,325

26.20:

$566

$560

$800

China Fires

$1,490

B.K. Firos

skipplag

324

Doughneck

498

Steamboats

$40

Indos (pref)

Do. (del)

Shell Transports ...

Water boats

$11

$411

40111111

ENGHI

*$30

$750

$1,480)

U

38/

311

•

Mining

Benguet

Venzuela, Gold Fida.

Kailans

STALangkate (on).

T.4.36

Do. (singfo)

T.1.85 Explorations........

T Shangbat Loans... T

Haube

Tronoh Minus an

Docks, WharvOS,

- Godowia, eta,

H.K. & K ̧Wharfs...: $184

***

IME

Local

China and Macau

3.eta. 4 ot..

British Empire (ozcept via Siberia);

12 ots

Foreign Countries and 1,5 | 20 ct. Brat oz.

"

British Empire via Siberia). 10 ots each succeeding 02.

Postcards, Local, China and Macau -

All other places.

2 ots, ench

.8 ots each

ཚོནན... ལི་ཙྪནྟིDSuaཀཽ་སློན་སྲོ 1RZ2t

The Registration foe is in cach case 20 conta.

Letters and postcards for Europe and Bouth America are forwarded “via Siberia " If so superscribed.

Letters for Kuropa via Siberis intended for transmission by Airmail from Shanghai to Manchouli must be posted over the counter of the G.P.O. or Kowloon Branch Post Ofles whore full particulars of the Airmail servico can be obtained. şi

Timos of alosing Shanghai-Manchonli Airmails are advertised on the "Outward: Mail list below.

INWARD MAILS.

FRUM

HO MAY "

Shantung k Bantas Pandjang

Garbets

།% ཥ་

17.10.25 $16.40

SULTÓBAY and Swarow JAPAN Shakeral and EUROPE via SmartA

(London, 29th August) CANADĄ, D:B.A., JAPAN and Sitawowarc !' 1:Vancouver, BC÷291, Aug.), and EUROPE VIR SIRERia (London, 81st

Australia and Maximale Harold Kamo Maru: LONDON Parcels only (London, 19th Aug.) Earpedon... U.S.A.¡ HONOLULU, Jatan rud Shang-

Hai (San Francisco, 22nd Aug.) JAYAN NOU SHAKUH

MANILA VEL USA, HONOLULU, JAPAN and BHANGHAI

(San Francisco, sint August... „Eunoka via Nzsaratam-tLetters--and

Paper) London, 2014 August 0.8.A. Honolulu, Japan sud Shang- HAL (Ban Francisco, 28th August). JATAN and: SHANGFAL

U.S.A., CANADA, Japan and ShangUAL

Beattle, 5th, Eeptember) 5.B.A., Hoxotulu, JAPAN, and Bhan-

Empresa of Av

Shinyo Maru “Terukuni Maru Pra Tasty.

Pre Fillmore

Kax (San Francisco, 3rd Sept.) 29}}} Arama Maru JAPAN..

166h Babt. 17th cen

17th Sept.

17th Sept

17th Sept:

A: 18th Sept

Forsightly walling on Sunday via Manila. Straits, Colombo, Sari Canala

Alexandria, Kaplan, Genoa, Marselitas, New York and Boston.

8 a.m.'

8 am Pres. Filmore 12. Sept. 201

Pres Van Burea

...Oct. 18 Pros, Monroe... Oct. 4 Pros. Garfield ...Nov.

To Manila"

$164

+$3.40

Providenta (old)

$6.35

$0.45

$8.90:

«Do, ((new)

3.15

320

HK Docks

$19

810

H. China Motors "A"

$10.83

My Do

B

T.106

Shanghai Docks

+

T6:10

New Engineering T8,20

T270

∙Hongkowa

Buildings

Pres. Filmore...Sept. 20, 8am. Pros. Madison...Oct. 10,6 p.m. Pres, Jefferson.opt. 26, 6 p.m. Pro. Van Buren.Oct. 18, Ba.m. Pros, Monroe ...Oct. 4,8 km. Prez, Cleveland. Oct. 14, 6 p.m. CANTON BRANOH :-4, 'SHA KEE STREET.

+

DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL LINE

SMALL SPACE

CAN HAVE

strong attention value by the use of white space proper

and an eye-arresting apot. Effective lay out and intelligent use of space will sell your goods better than three times the amount of indiscriminate advertising.

This service "is

...

given to all clients by the

Lands, Hotels, and

H.K. Hotels (old), $17.15)

18th

19th Sp

Į Kalori Maru

Prez, Hoover Kalyan

191

21st Sept.

25th Sept.

$17

$16.40] $16,80| $16.50

Do (new)

$18.40

1901

390 J

$17.30

EK Lands

191

Pres. Jierson

25th Hopt

143

Shanghai Landa ..........

H.K. Realtys.......

$17.40

28th Sept

$29

Humphreys (old)

**"Alauta Alaru

26th Bept,

3221 +94

(new).

$31.

Chinoso Estates

U.S.A., Gaxana, Jaraw and Shanghail

Seattle, Sad Sopt.)

Hikawa Maru

27th Sept.

by Cotton Mille

T.16 T13.20 15.36/3

EWON

... T.15

15.40/

12.104

S'hai Coltons.

Zooug Binge, taivas,

1.104 T.18

· Public Utilities

$29.70

22.80/70

Tramways rece

$12.60

8141 36.36.

Peak Trama (old)... 314.60)

„Do (new) 27.

306

Star Furries.

$951

300

201

Yaumati Ferries

1200

H.K. optrica

$23 $18.

Macao do.

Sandakan Lights ***

s (fully pd.?},

$30 $36.00

Tractions

Data and 'T'IMM

ednesday, 18th,

8 30 AM

80,50

3.0

Chins Lightsom

......: $29,701 $89,90) 29.40%.(90

(part pd) T17,80 China Buses.

19/. Da, (prot)...

Industrials"

China Sugarsan Malabon Bugar...

T.14 Caldbock, (ard.)

T.10 Macgregor I(prof.)

Canton Ices in

$39

H

$83

OUTWARD MAILS,

REGISTERED and PARCEL MAILS are closed 16 minutes earlier than the time given below unless otherwise, stated, » and where mails are advertised to close at or before 1 ku

and parcel mails are closed as 5 pm, on the previous day o

Foxers

Ordinary Lottore only for EUROPE,

paracribed Via Siberia: Air Ma Tatuta Maru Shanghai - Manchonli"...

Ehanghai, Japan, Honolulu, 0.8.An

Canada, L. and 8. America, and *EUROPE via San Francisc

das Ban Francisco, 7th October, and *EUROPE via Siboris... Amoy

Bamshui and Wuchow ........

Hothor, Pakhoi nad Haiphong

Japan and Canada via Victoris, B,C,--|

True Visteris, B.C., 18th October Haiphong

„Tátrúta Haru · ... Letters · 8.80 AN

Long Ning

$3.25

38.10.

$201

$19)

Carments (comb.)...| $20.00)

Do..

$20.50

1215

Amoy

+

Do. (now)... $5.

3911

3281

zwałowe

Saigon...

184 Amoy..

Manila

Ropes pen *******|| $21.40; 7917B) 21,00/./70;

Miscellaneous

833 Dairy Farzza ...............

Der A. Wings

Amusemente. fold)

**Do. (now) "A" Do. (new) "B" Ch. E'tainments (old)

Do.

Constructions *****

Do

Lane Crawfords(old) Do. (now) Magdintoahs

Sincerosis

Watsonia *****

$97

128,60

$23.00 ly

HONG KONG DAILY

PRESS.

$15

3102-

$14.10 cam rights $1.00

$13 cum r.

1+1

JAC

Papan

80.00

$8.20

Foochow vis Bwatow.

SA

$7.70

Nanyang Tobacco...

$4.90

118

$19)

$17.10

$17

$3.60

Wm, Powells

$3,80

***

8. U. Enterprises....

$11.

TH

B. Ind. G. Bonds... 78.

prem. 5%

H.K. Gort Loanɛ.......]

$105)

Manila

· ARRIVALS.

September 14. Changchow, British str., 1,203 tone,

Capt, Jonkine, from Amoy, Tai- koo Dock.-B.'" &_S. Yamagata Maru, Japanese St., 3,807 tons, Capt. C. Sakurai, from Karatsu, Kowloon Whacf.

N.YE

September 15.

Calcutta Maru, Japanese str., 0.338 tons, Capt. G. Kaneko, from Sakito, Kowloon Wharf.- N:Y.K.. Chenonceaux, French str., 14,825

tons, Capt. G. Pruncyre, from Maaila, Kowloon Wharf M.M, Chun Les, Chinese str., 1,850 tons, Capt. K. Ishii, from Taingtan, buoy No. 38.-Yee Tai Hong.

Chillage, Chinese str., 854 tons

Capt N. Roco,, from Manila, Kowloon Dock. Williamson & Cô.. Cremer, Dutch str. 2,784 tonn,

Capt. G. J. Harrasen, from Singapore, buny No. A12 J.C.J.L.

Nanning, British str., 1,188 tops, Cant. J. Anderson, from Swa- Low, buoy No. Be.-B. & S.. Sphinx, French str., 8,724 tons, Capt. Saccone, from Shanghai, Kowloon Wharf.-M.M. Tjisadane, Dutch str., 6779 tons, Capt J.J. Beaukert, from Batavia, buoy No, A.-J.C.J.L. Tainan, British.,str., 2,100 tons, Capt. W. Shaw, from, Amoy, buoy No. B20.-B. & S.

CLEARANCES.

September 18,

Calcutta Maru, for Singapore. Chenonceaux, for Shanghain City of Khios, for Shanghai: Cremer, for Swatow Pingal, for Singapore. Hai Hing, for Swatow. Haining, for Swatow. Haldis, for Saigon... Hong Peng, for Swatow. Hopsang for Swatow, Kinai Maru, for Keelung Ombilin, for Batavia, Menolaus, for Singapore. Nanning, for Canton, Now Mathilde, for Hoihow. Souchow, for Swatow. Sphinx, for Saigon..

Hong Peng. British str... 2,325 tons, Capt. H. G. Hay, from Singa pore, buoy No. A10-Ho Thong & Co. Kutsang, British str. 5,347 toan, Capt. W. Balch, from Cal cutta, Kowloon Wharf M. & Ca Menelaus, British "ste 6,354 tans, Tatsuta Maru, for Shanghai..

Capt. WHPropert, from # Tjisadane, for Amoy.--

ghai, buoy No. A1-B, & Tsinan, for Cantantonipat a

Yamagata Maru, for Bingapore:

Canton

LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS."

##

Swatow, Amoy and Foochow

#

Biraite, Ceylon, India, Manriting, East

and South Afrion, Adan, Egypt and EUROPE vis Marseillos--dna Mar sailles, 16th October

Shanghai and Japan

!::

Shanghai, Japan, USA, Canada, G. and

8. Americs and EUROPE via Vio Loria, BC-due Victoria, B.U., 6th SUNDAYS & HOLIDAYS October, and *KURUPE Siberia

Manila

Paox STEUNGWAN.

WEEK DAYS,

.Fou

From G.P.Q.

SHEUNGWAN BRANOH PO,

FROM G.P.0.

BRANOR P.D.

..

7.15 m. & 16.00 p.m. (BY) 4.00p.m.

7.00 am, 17.00 pm

4.00 p

5.00 pm.

4.00 pm.

17.00pm!

6.10 & 18,20 g, å 1:14 pm. Sunday

Bamahul and Wachow (By)

direct steater)

Macao & Tainahan

(7.15 am. &) [ 7,00 21:

11:15 pm.

Bourmoon (except

Kankong (except Batu Fatahan

and Washow (By Train) Tai O Tal Fo

Ghumahua

5.00pm

(Br} 7:15

Choungebor

..Aberdeen. Stanley

Auten Pingahan,

Biatankol rand Bhoang- akvi

1.00 pa

(9.00 m & 18.00 p

9.00 Lm & 8.00p.x 1.00 pl

6.00 pm

28.00 alam,

11.30pm. 8.30 27

· 3:00 páží,

Talplig

11.20 p..

Share 222

8.00p.m.

6.00p.m.

·7.00 puts:

8.18.

only? 6.00

7,15 am,

11.00 கூம்.

9.00 8.12.

11,000.

(11.00

$ &8,00. p.m.)

8.00

11,00 am."

1,30 m2,

10,30 an

| 1,80 Km. Bandays

8.50

Lonly

6.00pm;

6.00 pm,

APA

Bwatow, Amy and Formoss...

· Bangkok vis Unston ...

Straits and Valoutta Amor

Swatow, Amoy and Foochow

Shanghai, Japan, Canada, U.8.A., O. and Houth Amerion and EUKUPE" vis Vancouver, 8.0due Vancouver, B.C. 12th October, "and "EUROPE via Bibarin ja kat

Manila, Austrália and New Zealand' vin Kaland - due - Thursday) Thursday Island, 8th October

Strait, Ceylon, India, Mauritius, East

and south Africa, Aden, Egypt'and') EUROPE via Marasilicas-dna. Mar, seilles, 24th October

48uperscribe

Tjisađans

8:30 1 m

400 P 8.00.

Kuisang...

Thursday

17th,

Manado Marti

8.30 AM

Ixion

10,80

G.G. Albi, Sarraut

10:30 A

Hydrangea

6.00 x

Pong Tong

Trinan......

880 PM:

Bipres of Asio...

4.30

Friday,

18th,

Kamo Maru

9.80*

Cheong Bhing Hài năng của

Bexi

1.00. Kowloon P.U.

Lotters

400

Reg6.00 ₪ ►

5.00 Y

· [Letters"

Saturday, 19th.

2.80 FM

6.30 M

Paroola 8,00 » J.

Shingo Maru Kalori Maru

Pre. Tafi...

Rog. 415 M Letters Ou

Pros, Fillmore

*

Bozan Maru Kaying

Huang

Chinhwa

Hai Ching

Emp, of Ada

Alauta Maru

Kalyan

Sunday, 20th,

9,00 9.00 A

Monday, 21st, Parcels Noon Letters

1.00 P 8.80x

Tuesday, 22nd,

1.00 F

Thursday, 24th,

Parools 6.00-ri Bog, 35th 9.15 AM Lex.

Enday,

10.00

26thy:

Párosis .. 5.00 x 1 Beg. 28th, 8,45 a 10 Letters 9.30 a 1. f. Kinetoon PTOS

Far. 25th, 4,30 z m | Leg:26th,1,90'a M ́

Letters 10,00

Par, 26th, 5,00. Y.M ||Rpg, 20th 9:45 AM Lo:term⋅ 10,30 a M