1931-09-12 — Page 15

EMPRESS OF JAPAN MAMMOTH WONDER SHIP of the Pacifle 39,000 Displacement 20,000 Gross Tons. Bails for

Victoria and Vancouver

Calling at

SHANGHAI KOBBYOKOHAMA NOON-SATURDAY 12 SEPTEMBER.

Tokohama

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 12 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT RETURNS.

IMPORTS 13,041 TONS; THROUGH CARGO 16,610 TONS

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo. to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday were.

Cargo for Through

H.K.

Porta

ASIATIC DECK PASSENGE

The following vessels brought Asiatiq deck passengers to this Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday

Mantua (Br.) London Hopsang (Br) Swatow 20 YuBangBr.) Sandakan Stechnen (Br.) Shanghai Kiungehow (Br.) Canton Cheklang (Br.) Shanghai Huihing (Norw) Ponang Tipgna (Norw.) Singapore... Sungshan Maru(Japanese)

Shanghai

Choung On (Chi.) Sharmsi..

10

3

185.

1,140

19

E

etc.

ARRIVALS

September 10 Bonglos, British sta

str., 3,425 tone, Capt. W. E. E. E. Jones, from. Bingapore, Kowloon Wharf. -- Gibb, Livingston & Co. Fingal, Norwegian str., 1,943 tons, Capt. B. Bolt, fram Singaporo, Stonecutters Anchorage Thors zen de Co

11 Kaga Maru, Japanose str. 3,613 tons, Capt. Komiyama, from Shanghai, Kowloon Wharf NLES

Kaku Maru, Japanese str, 2,611 164 || tons, Captain, Y. Hatakeyamo,

from Keelung, buoy No.338. Y. Bato & Co

15

P. & 0. British

British India

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIE AND PASSENGER STEAMERS.

TAKING, CARGO FOR AD STRANE, JAVA BUSMA CEYLON, INDIA PERSIAN GULF, AWEST INDIES MAURITIUS, TASTELN SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW FKALAND & QUEEND LAND PORTS RED BEA EGYPT, CONSTANTINOFLE GREECE LEVANTINE PORTS, EUROPEN ETO. PENINSULAR AND ORIENTALE FORTNIGHTLY DIREOT ROYAL MAIL. STEAMERS

(UNDER ConTRACT WHH HAB- GOTHWWE, 95

roll.

Tóns, 4*, Hongkongko

·British alantur

London 640

Hopsang

Empress of Ada Nov, 20

Hoàng Trong

Empress of Japan Sept. 12: Empress of Asia ........Sapt. 28: Empress of Canada „Oct. 10 Empress of Russia. Oct. 23 Empress of Japan Nov. 7

(Arriva

Swatow 490

Sept. 15.

Bept. 17

Sont. 19-

Sapt. 27

* Slapit, 28"* Oct 1

Det, 8

Oot. 19

Dot. 13

Oat 15

Oot #17

Oot 25

Sandakan 3,000

Oat, 28

Ooty 29

Oot 31

Nov. 9

Kiangchor,

Nov, 10

Nov. 11

Nor. 14

Nov 23

Ben Canton

Nor, 23

Not:28

Nor. 28

Deo7

Empress of Canada. Den 6

Doa 8

Déd,: 10

Dec. 12

De 50

Szechuen,

Empress of Russia, Deo. 18

Deo, 21

Des: 24

Deo. 26,

Jan.

Bhanghai.

700

***Empresa of Bumala " and " Empress of Asia” call at Nagasaki..

Special Through Fares To Europe

£112–283-279,

HONG KONG--MANILA

Chekiang,

Shanghai -17%.

200

3,960

Dutch Sipirok,

Batavia 1,000

900

Ombilio

Batavia 7,413

8,413

·EMPRESS OF ASIA

EMPRESS OF CANADA

about the New Low

Empress tourist ·

CANADIAN

Chin Pam PACIFIC

Fares

„Telephones; Passanger 20762,+

معلة.

Italian Gange,

SHIPS IN HARBOUR

The following merchant vessela were in harbour yesterday.

September 11 od Amaron Maru, Japanese str

4,920 tons Capt. Iwasa, from "CATHAY TO Shanghai, buoy No. As.-O.S.KGARBETA Annam, Danish str. 4,236 tond,

Capt. Shjeldam, from Shang has, buoy No. All-John Man Zers & Co

Wharves Kowloon Empress of Japan, Cathay," Mantua, Pembroko Cathay, British str., 6,000 tons, shire, Kaga Maru Bangios, Holt' Capt. J. A. Smith, from Shang- Taiping Socony-Laichikok: Tun-hai, Kowloon Wharf.-M. M; & 113 fer, Osaka Shosen Kaishe, Canton

Maru, Douglas Lapraik: Hai Hai Hing, Norwegian str., 1,416 ching; Saikong Wing Leo, tous, Capt. Olaf, B. Olson, from

Docks: Kowloon Limehow Holbow, buoy No. 816-Thoro Hirundo, Fooshing, Yei Maru; Taisen & Ca

2,385

Sept. 17 Oct. 2

Sept

Shanghai

The Exo

Norwegian Haibing,

Sanimer fares in

Penang

Tingne,

Freight 20042

Singapore

Japanese Amazon Maru,

Kobo 201

6,009

Sungshan Maru,

Shanghai :33 Ronson Maru,

431

Newchwang 1,300-

2,000

1,950

9,010

Chinese Cheung On

Shanmei

VK.LINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Va U.S.A,

VARYING FROM £79, To £120 ON SALE.

SAN FRANCIS00 vis Shanghai, Japan Porta & Honolulu

"TATSUTA MART,

HASAMA MAHU Ma

Wednesday, 16th Sept. Wednesday, 30th Sept,

Herd Tameday.

SEATTEE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

HIKAWA MAHU'

8th Oct,

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Baez, TERUKUNI MARU HAKUSAN MAWU M

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports

ATHUTA MAHU

"KAMO MARU

Baturday, 19th Sept. Saturday, ard. Oct.

Batarday, Saturday,

26th Sept

24th Out

Colombo,

Monday, Sunday,

BOMBAY na Singapore, Penang &

4 YAMAGATA MAKU

· E TOKIWA HARU

T

SOUTH AMERICA (West Const) via

Los Angeles, Mexico and Panama. RAKUYO MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA,

14th Bapt. 27th Sept.. Japan, Honolulu,

LIVERPOOL via Port Said, Stambonl (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

CALOUTTA vis Singapore, Penang & Rangoon,

† TOBA MABU

⚫ LYONS MARU.

+ CALCUTTA MĀRU

PENANG MARU

KAMO MABU (Nagasaki direct)

KATORI MARU

Thursday 18th Oct.

Tuesday, 29th Sept.

Tuesday. 16th Sept.

Tuesday,

15th Sept.

Tuesday,

29th Sept.

Friday,

18th Sept.

Saturday,

19th Sept.

24th Sept

NIPPON YUSEN KAISHA,

Talephone 80291. (Private exchanger to all Depts.).

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

TOKUSHIMA, MARU (Kobe direct) Thursday.

Oargo only, an

For further information, apply to....

• MARITIMES

15,018

ARRIVALS AND DEPARTURES:

The arrivals and departures dur. ing the 24 hours ended at am yesterday were

Arr. Dep.

British Dutch

-1

Italian

Norwegian

2

Japanese...... Chiners

Danish

German

Total

koo Soochow, Hong Kheng, Ex Kiungchow, British str.,; 1,545 tons, tremaduna, Shud Chib, Tatauta Maruh po

buoy No. B9 –B. & S

Capt. E. Holmes, from Hoihow 'buos, No. B17-Kwong Nam de Nansenville, Norwegian str. 3,529

W: Capt. W. Larter, from Canton Buoys:-As Bokuyo Maru Leemoon, British str., 1,734 tons Ombilin, A6 "Svale, As Amazon Marc, A9 Solviken." A10 Anshun, Ala Meiwu Maru, Als Kingyush B3 Daviken, B8 Bintang, Bo Kiung chow B10 Haldis Bir Bed Flag, B14 Ningpo, B13 Kiangat, B16 Hai hing, Ble Canton, B20 Chicking, B22 Yutang, B23 Mikesan Marue B20 Haku Haru B28 Ronsan Maru, C1 Ardent, C Chung Kong, C Niitäka Mdrug

WARSHIPS IN PORTA

The following warships were in port yesterday

Basin.-Tamar."

East Wall-Phoenix, Moth North Arm Stormcloud, Sepoy! West Wall-Cornflower

Dock. Serapia, Seraph, Sterling No. 8 Buoy Magnolia. Foreign Men, of War-US.S Mindanno, French Regulus, Chinere On Pak.

CLEARANCE.

September 11.

Amazon Maru, for Singapore.. Annam, for Singapore, Chekiang, for Canton. Cathay, for Singapora Bokuyo Maru, for Maji.⠀ Chung Kong, for Tourane. Corona, for Chinwangtao. Emp. of Japan, for Shanghai. Fingal, for Canton.

Hai Hing, for Swatowện Haiching for Awatow. Huichow, for Foochow us Kaga Maru, for Singapore. Kaku Maru, for Canton. Kingyuan, for Swatow. Kiunchow, for Pakhoi. Mantua, for Shanghai, Pembrokeshire, for Shanghai. Saale, for Singapore.

Bipirok, for Canton, Solviken, for Hofhow.

Sonchow, for Canton.

BOUDAN"

KALYAN MIRZAPORE” TANTUAREN KASHMIR “

"NALDERA

↑ KABHGAR

#15,000 $1914 Sept, Noon' Bombay, Marsilles & London 5,200/16th Sephade Straits; Colombo"&Bombay. 6,800-18th Bop 8,000 98th Sep 6.700 6th Oats 1000 10th Ost 9,000 24h Opti

16,000 7th Nov. 9,001 Na

"RAJPUTANA" 17,000 5 Doo

COREU ***NOMALI*

16,000 19th De

5,800 6th Dec,

RAWALPINDI" 17,000

KARNALA

* CHITRAL

Cargo.only,

2nd Jan, 19,000 #10th Jan, 15,000) 80th”Jani î

Man Harre L'dunt:H'bg";

B'da, & A'werp. Mars, Ldon. R'da... ¡A'werp.&Hall

Straft Colombo Bombay Mappalice and Landon and wa Mars. Licon., A'dm. & A'werp.. Mary Havre, Irden., Hbg

Edm. A warp, & Hall, Bombay, Marssillen and Londón Mars, I'don: B'dxx‚Â"warp.&Hull

Brolios and London.

da

- Mare, Hevro, Li dan, Hog.

„B'das, A'werp. á Hell

Bombay, Marvelllen neid London, ""alaix, D'don.” H'dm; & A'werpil Bombay, Marseilles à London,

Calls Casablanca. ↑ Chill Djibouti Frequent connections from. Pork Baid for Passengern and muthuple, Firenze, Sırpızım, and other Levant Forts the Khedival Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA APOAR SAILINGS

" TAKADA”

SIRDHANA" 8,000 SOTILAWA"

tons Caps Wergeland, from Shanghai, buoy No. A7.-Thore

en Co Pembrokeshire, British str., 4619

tous, Capt. E. Beer, from Bin gapore, Kowloon Wharf.-J. M & Co Saale, German str 4,433 tona, Capt. R. Daniel, from Shang: hai, buoy No. A6.-Molchers &

Sipirok, Dutch str., 1,001 tons)

Capt. Venema, from Samarin rida, Yaumati, Anchorage.--J. C

Yusang, British str., 1,122 tans,

Captain J. R. Middenway, from"} Sandakan, buoy, No. B-ME "M. & Co.

THE DUCHESS DANCES WITH A TENANT. GOLDEN WEDDING PARTY AT

GLAMIS CASTLE.1

The Duchess of York led the dancing at the opening of a ball in a tent in the grounds of Glamis Castle in connection" with the golden wedding celebrations of the Earl and Countess of Strathmore, her parents

The ball was given to tenants," employees and their friends... The Duchess danced the Highland recl with the oldest tennant, Mr. John Whyte,

The Duke of York was in High- land dress, and the Duchess Wore

7,000

10,000

24th Sept. 4th bot 14th Oot

Calle Rangoon

Singapore, Pening & Calenttä

9. B.L--Apcar Line steamers have areallant accommodation for 1st and End:

sines passengers, F EASTERN AND AUSTHALL

7000 2nd Dot. $7,000 31 Oct and Dic $7,000

NANKIN 'NELLOREZ

TANDA”

`BAILINGS (SOUTH)

Babaul

Brisbane

Bogalar Monthly Bailings from: Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Korg to Australia, 273 Bang

The

Hong Kong to Sydos)—19 days.

Frequent connections from Autarala with the following

Ukim) 8.8- Cove Brommers to the United Kingtons via New Zalužd Vancouver San Francisco, otogaleri

The Pit O. Royal 343 Steamers to Jaden sai

The P. & O. Bound Barrica of Steamers to Jodien via Badr, c

The New Zealand Shipping Co, a Sikatert the Bbuttaliptot ande Lörklös

WHSALLINGS TO SHANGHAI ZAND

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT,

BURDWANG KASHMIR TILAWA

NELLURE

an ankle-length gown of white geor gette with diamante embroidery and. a diamond tiara. She also wore,KIDDERPORE pearl necklace

During the evening the Earl and

#WALDERA?";

Countess of Strathmore were pre-KASHGAR

sented with portraits one of the TALMA

Countess being presented by memMAGIKDONIA

bers of the family, and the portrait

6,000 12th Bapt... 2,000 25th Sept 10,000 24th Sept

8,400 70.05th Out, "4

090 9th Oct

16,000 || 10th Oct. 8,000 17th Oct. 11,000 2443 Ook 10,000 23rd

8′′hel, Koba & Yokohama,

za May Kobe & Yokahama "Amoy, Mofi, Kobe & Omaka,

S'hal,Moj Kobe,Onaka ză nuEYK

hangha Mola Kobe, Amey, Moil, Kobe & Osaka, Share Kobe & Yokohama. 'bhal. Moi Kobe & Yokohama Amoy Moll, Kobe & Cake...

Kobe & Y’hama

Mah Osska&Z'baria

NOV

of the Earl: was the gift of the HOTARATHON Amor Male Koue & Osakaữ

tenants, and was handed over by "BAJPUTANA Mr.Whyte.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

17,000 7th Bur

“SIRDHANA 8,000 20th Nov.

CORFU

18,000.. 71st NOT. UTILA WAM

10,000 Dec. RAWALPINDI" 17,000; 5th Des. “NANKINGS 2,000 7th Den.

KARMALA 9,000* |19th-Deo

Cargo only.

8

Robe & Yokohama...

Amoy, Moji, Kebe & Dasha. Bal, Kote Yukohama Amoy, Moji, Kobe & Ozaxa. B'ham Kobe & Yokohama, S'hat, Hojl Köbé,Orkud Y’handa

B’hal Mojiy Kobe & T'kamna,

All dates are approximate and subject to alteration without nation

ELLERMAN & BUCKNALL 5,S. CO., LTD, Peng for Bangon mitat defray Casi, per fotel, expense at Singa

SAILINGS SUBJECT TO AUTERATION, WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ELLERMAN POR

AMERICAN "LED MAROHURIAN LITE

while awaiting the an carrying stoniner,

-All Cabins are fitted with Electric Fair How of chang

Steamers on Londoa and Australiax Láter are Atted with Laundri Parcals measuring not more than 5 a. It, Will Ev received as the Cam up to Noon on the day previous to mailing og dis

For Further Information, Paniago: Jane Frugkta

MACKINNON, MACKENZIE

4.2 0. Building, Coopsugat kemi Oul, HONG KONG.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

maywith limited, but exceptionally good passen · aocosamediation. Homewardtasch

POTTREDAM ANBURQ

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORA

AMSTERDAM) HAMBURG, OSLO, AGAAND OTHER SCANDINAVIAN

VANILA AND STRATIS RETTLEMENTS.

MOM

MESSAGERIES

FRENCH MAIL STEAMERS

“Hailings frwm, Hose Konazur

| 16 MARSEILLES "Tin Saigon, Singapore," To✨Tokuhama vis: Shanghal and

Gelombo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Said. ⠀⠀⠀

BPHINX PORIHOS CHENONOFAUT ATROS II, D'ARTAGNANDA ANDRE LEBON

FELIX ROUBBEL

6, METZINGER

*** 15th Sept?

29th Bept,

18th Oct. $7th Oota 10th Nov,

* 14th Nov,

8th Dec 22nd Dia

CHERONCEAUX18th Sept. ATHOS II

19th Sept.

D'ARTAGNAN 13th Oct.:

ANDRE LEBON

28£k Ostuk

FELIX ROUSSEL, 11th Nov.

G. METZINGER - SPHINX N PORTHOS

25th Nov.

• Dec.

īms 23rd Don,

or? We can. Imus Through Tickets to BUT, BIRIAN PORTS, Hist Arnica, - Madagascas by Transhipment on our Mali Steamers at POR-BAD, CT DITBOUZLA

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRK VÍA PORT-Bard, Ozax, CARMANLANGAN

AMBURO, ROTTERDAM,

FLOT MESSAGERIS-MARITIMES”

VALBON AGENTBEFOR

ANDREW WEIR & CO.

HERVICES,

AMERICAN & OBIENTAL LINE

M.V.TWEEDBANK” Boston, New York & Philadelphini

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. TINHOW

otober:

RIENTAL AFRICAN LITE

Outwards

Iron Bay (Rá

Loading for Mauritius, Rension, Delagos Bay, Durban, Eart Monsal Bay and Capetown.

immed to: Bairn, Qulinaina, Ilio, Port" mass, Kilindisi, Port Nolloth, Luderits Bay, W+>vis?

Through Hd Tea Inhambane, Zanzibar,"

FortFreight or Fainage on any of the abova linas apply

BANK LINE, LTD.

PANINGER

Hog Hong Kong to Genes

Hong Kong to 15k North Continent THE SW DI

Kobe.

9th December

JAPAN PORTS.

ASIATIC CO. LTD.

GE. HUYGEN"

Page 15Page 16