1931-09-08 — Page 13

CONSIGNEE NOTICES.

NOTICE TO CONSIGNEES,

OCEAN STEAMSHIP' CO., LTD.

UHINA MUTUAL BTEAM NAVIGATION CO., LTD. -

(ONSIGNEES per Co.'s Vessel

ASPHALION"

CON

Frox NEW YORK v2 MANILA, are hereby zoted that their Cargo will be discharged into Holt's Wharf, Kowloomy where it will le at Consignees risk and subject to Terms and Conditions of Btorage at Holt's Wharf. The Cargo will be ready for Delivery from Godown on and after 5th September.

Optional Oarge will not be landed here, Notice has been given prior to

pors

to

arrival, but carried on from

port to

to the finsi port of call to

which the option extende

All braken shafed and damaged Gooda are to be loft in the Godowns, where they will be examined on suy) Trosdays and | Fridays between the hours of 10.45 and Xoom, within the Free Storage period

No Claims · be admitted after the Goods have left the Vessel's Godewa and all Goods remaining undelivered after the 12th September will be subject to Bent.

All Oinimé against the Vassoi mot be presented to the Undersigned on or before the 28th September, or they will not be recognised.

No Fire Insurance will be affected.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents.

8th September, 1991.

***** (1159

VEREENIGDE NEDERLANDS. CHE SCHEEPVAART- MAATSCHAPPIJ.

(UNITED NETHERlands Navigation Oo.

HOLLAND-OOST AZIE LIJN (HOLLAND-EAST ASIA LINE). NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM ANTWERP, HAMBURG, BOTTERDAM, AMSTERDAM,

GENOA AND PORTS...

HE Steamship'

THE

"MELRKERK'

י

having arrived from the above Ports Consigaeos of Cargo by her are politi

that all Goods are being landed af their risk into the hazardons and 'or

Kowloon extra hazardons

Godown

whence and/or from the wharve Delivery may be obtained.

Goods aut cleared by the 9th September, 1881, will be subject to Rent All broken, chafed and damaged Pack. Agos are to be left in the Godawns, where 71t they will be examined on the September, 1931, at 10a.m., at Kowlan Godown, by Mears Goddard & Douglas. Claims against the Steamer must be presented initing within Ten days after arrival of Steamer, otherwise tray will not be recognized,

No Fire Insurance will be affected by the Underrigned in any case whatever.

Bill of Lading will be countersigned by JAVA-CHINA-JAPAN LIJN General Agents. Hong Kong, 3rd Sept., 1031.

[1149

NORDDEUTSCZER LLOYD, BREMEN.

THE

Motor Ship

"TRA VE" having arrived from BREMEN, 'HAM. BURG and Forte, Consigness of" Cargo are heralry notified that their Cargo is being landed at their risk into the Go downs of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd, Kowloon, where Delivery can be obtained.

Consignees are further notified that the Motor Ship "TRAVE" has taken at HAMBORG and BREMEN Through To for HONG KONG ex 8.8. "FERONIA and B.8. "STAR" GOTHENBURG, KOTKA and WI- BORG.

from

All Goods remaining undelivered after 9th of September, 1981, will be subject to Bent.

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, SEPTEMBER 8, 1931.

VACATION

LIPPINES

S.S. President Wilson'

will sail for

· MANILAK M

Lat

6.00 P.M., TUESDAY, September 8th.

DOLLAR STEAMSHIR LINES:

LLOYD TRIESTINO

DAILY SHARE QUOTATIONS

HONG KONG STOCK

·Bayes Bo

ยม

mim

EXCHANGE.

$8.10 $6.30 $6.20

· #657))

SHAREBROKERS!

ASSOCIATION.

PSATURDAY;:

SEPT. 5.

Maris

Banks

$1,025

B

$2,635 H.K. Banks. sserines £100.

Marutile Bks. “A”

Do.

N. 0.28. Bank

$1,650 Canton Insurancee: $1,540...

Union Insuran000 | - $558°

TERHIT

FOREIGN MAILS

Lotter

Local:

POSTAL RATES.

19 ots.

13

'China and Macau

British Empire (except via Siberia)

Foreign Countries and 120 ete. first ozi

4 ata par of

British Empiro via Biberia) 10 ots, each succeeding oz.

Postcards, Local, China and Macau

All other places

The Registration foe is in each case 20 cents."

3. ota, ench

8'ots, each

Do. (London)

13.16 Chartered Banks

219

₤10

Bank of East Asia...

$135 ET

Insurances

Underwriters

35.20 | $8.25

North China.nin

T160)

Letters and postcards for Europe and South America "wis Bīberia ", if so superscribed,

are forwarde

Yangtase InsTABOON

1800

China Fire

$750.

$1,470 HK. Fire

$1,626||

Shipping

Donglaone

328

Steamboats

129

$40

Indos (pre)

$40

$30

Do. (def.)

38/14

Shell Transports

50/6

$28}

Water-boats

$28

Mining

11

Bengunta....

BIF

$21

Venzuela Gold Fida.

$7/0

$4.95.

$2861 36.80

$3,20

10

$10

BATHR

"#16] -{ $17.10] $17.20) $16$10.60) $16,55:

$40

Langkata (comb)... Do. (single) T100 Exploration.......... T.44 Shanghai Loans ...

Raubs Tronch

Mines

Docks, Wharves,

Godowns, etc,

EK. & K Wharfs... $164)

HNUOM

Buildings

...Db. (new) 316.00 $16.65 $16.55

Humphreys (ald) ...| 2284 $23

Do (DOR) 21.88

Chinese Estates...

Do (now). 37

***

Letters for Europe via Siberis intended for transmission by Airmail from Shanghai to Manchouli must be posted over the counter of the G.F.O. or Kowloon Branch Post Office where fall particulars of the" Airmail servico oan be obtained.

Timon, of losing. Shanghai Manohouli Airmails are advertised on the Outward Mail liat bolow,"

CALCUTTA and STRAITS

INWARD MAILS.

HAI (San Francisco, 22nd Aug) »g...] Ekinyo Maru USA, HONOLULU, JAPAN ani Bhanottar į

(San Francisco, Slat Augusti ** Prza Fillmora

OUTWARD MAILS.

REGISTERED and NARCEL MAILB are closed 15 minutes

carlier than the time, given below unless otherwise stated, and where mails are advertised to close at or before 9 am: registered. and paropl mails are closed at 5 pm. on the previous day,

12

30%

T13:

T1.86

FROM

PER

T130

11/

Acimalia and Mash Kazani

Taipitly

Fth

SHANGHAI and SWATOW

amsung Asungchone

Firdhana ........**

8th 9th. Bept

Emp of Japan

9th Sept

BURDIX Vis Suzz (Letters and Papers,

Providonta (old)

"$8.70" $8.75

Do.. (now)

$3,20

$3.98

London, 13th Aug., and Parcel, 6th Aug)

Mantua

10th, Bep

H.K. Docks

848

$30

JAPAN and SHANGHAI VAHE

Dashay

11th Sept

$10

B. China Motors "A"

...

810

Do.

"B"

310"

***

U.S.A., CARADA, Jaran and SuanGÜÄÏ Î

(Battle, and August

-Pres.-Taf?

106 Shanghai Dooks

TICS

JAPAN and SRANI-ZALAG VIDE

Sphins

-15h Bept

T8,10 New Engineerings

#08.10

UANADA, 0.8.A., Japan, and Suazonat

1.270 Hongkowa ... :

* Lands, Hotels, and

(Vancouver B.C., 29th Aug.) ... U.8.A., BoxOLULU, Jarán, and. Suäxt, i

Empress of Asia.

16th hopt

18th Bapti

AMERICAN

MALE LINE

H.K. Hotels (old)$17.20

€17.25

19th 8 p

- 301|| || 395-||| 011/3

HK. Landa

****

$0% $185/

$411

Shanghai Lands ....

$174

H.K. Realty's $17.60

$17.

$221

322)

194

Cotton Mills

Tib

T16:40

T.103

Bhai Cottons.cines

T.101

THE

Zoong Sings

T12

Public Utilities"

$29

8142

Tramways 122.88 339 Peak Trama (old)... 14

$143

36.86

395

Star Ferrios): 1964

Taumati Ferries

$36

Dars and TIME.

329.40 $28.60 29.45/160"

159)

#831

China Lighted

$204 | | 329.80 29:4

HK. Electrics

3035

$29

Macao dos Paren

FOR

$12.

Sandakan Lights ........

#364

$40 Telephones (fully pd.)

Do (part pd.) 4354

$36

T17.60 Chins Buzos

29

Tractions

7/

Ordinary Lettere only for EUROPE, superscribed Via Biberia: Air: Mail **Bbangbai–Manckon!!"

Menestheus

Ponday, 8th,

Kowloon P.U

1.00 AN G.P.O.

10.30 ANY

19/-

Do.

(pref.).....

Java via Batavia

*Btraite and Unioules 195

Tjisalak

Talma

··10.30 AM

Parcela

"boon Letters 1,00 VIN

B0.50

China Sugarsin

Bwatów, Amoy and Foosbow.”

Por

$39

Malabon Bugari ...

$27

Shangtual & Japan $.3. GANGE" (passenger bost) (wit M.V. "OOL DI LANA“ (cargo boat)."

Blagapore Italy

T.14

· Caldbeck: "((ird.).

Wednesday, 9th,

Bih Sepi

T.10

Macgregors, prof.)

Swatow.**

Bwalang

10.80.1

Parcels

Noon

$7th Sept

18.10

Canton Teas fo 88,40

8.8.

MONCALLERL" (cargo boat) 21st Sept. 8,8. CRACOVIA" (passenger boat)... 22nd Sept.

5th Opt

$20.40 $20.40 2901

4th Oct.

$181

Cements (comb.)... #20,55]. ... - $20.56

No. (old)...

*Straits and Calcutta

Letiara

1:00 P

Sandakan

Mausang

1,30

Do.

$921

Ropes

3222 || 3204 || 820.45

Miscellaneous

and South Africa, Aden and Egypt Samahui and Wrabo....

Straits, Ceylon, India, Mauritiul, East,

Gange

$4,00

Kochour

4.00

Pres. Wilson

4.30

Manila

534

34/10

$ua $33.90 $334

Amoy and FormÓNS

Canada Maru

5,00

Hohow, Pakhoi and Eriphone

Solviken

8.00

·Tai Tuan

5.Gu

For Freight and Passages apply to j

$20.00

DODWELL "&"CO., LTD., Agente,

$23 302,80

Bellerophon

FIG

Thursday, 10th, (2307)

...

$15 oum T. $13

righte

Kiungchow Hatching

$7.70

$19

Good hotele in cool mountain

resorts.

Nanyang Tobacco.

$4.20

$162

Sinceres.......... $18.

WATSONS

+42

$18.60

$3.60

Wm, Powell

4

39.80

#13

B. C. Enterprises...

$18

Good trains, excellent motor.

BALI

smoothing asphalt roads.

Regular daily air services,

Interesting native life!

FORTNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FO

BRINDISI, VENICE & TRIESTE

...!

Via SINGAPORE, Colombo, Bombay, ADEN, SUEZ, and Pour SAID. Taking Cargo on through Bills of Lading to Fiume, Gouda, All

Italian, Adriatic, Levant, Black Sex and Danube-Porta

Passengers to LONDON (Overland),··

NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

* Outward Voyage to Shanghai only.

For

Attention: is called to the sa. “Gange" which will taako tho voyage Hong Kong/Italy in 24 days, thus allowing London passengers to reach destination in 26 days,

will be effected by THE PERFECT HOLIDAY.

us in any case whatever..

Damaged Packages must be left in the Godown for examination by the On- sigues and the Company's Surveyors, Messrs. Anderson & Ashe, at 10 k... on the 8th of September, 1931,

No Claim will be admitted after the #. Goods have left the Godown and ali Claims must be presented within Two Weeks of the Hhip's serival here, after which date they will not be recognised,

Consignees are requested to surrender their Bill of Lading to the Undersigned ter Countersignatara.

· MELOHERS & 00„.

Agents; NORDDEUTSCHE LLOYD, BREMIX.

Hong Kong, 2nd Sept., 1921:

£1140

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Motor Viel

THE

"VOGTLAND "

having arrived. Consignees of Cargo aré hereby notified that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hong Kong Kowloon Wharf & Godown Company's godowns at Kowloon, where Delivery ona be obtained as the Goods are landed.

Optional Cargo will be landed, unless Notice has been given prior

to Vessel's Arrivals for Na Bara

No Claims will be admitted after the Goods have left the Dodowns, and all Goods remaining undelivered after the 11th September, 1981, was

will

be subject to Beat.

All broken, obalod and damaged Goode are to be left in the Godowne, where they will be examined on 10th Seph, 1991, at 10 am, by our Barveyors, Monaro,

Goddard & Douglas

All Clains must reach us before the 26th September, 1

1981, or they will not be

ESTIL

_will be effecti

red Lading will be countersigned,

by the Undersignedatanga

*JREBEN & CO.

Hong Kong, 8th Sept 1891.

JAVA

HONG KONG-MANILA-MAKASSAR-DALI—8OENABALA—

PANG BATAVIA-HONG KONG, -

·FARE £44.8/5. · Inclusive of Railway and Asroplane Faros.

THOS. COOK

You may book with AMERICAN EXPRESS

{JAVA-CHINA-JAPAN LLIN

TO BATAVIA-Through Java nad Ball back viz Macassar.

*** 2.B. “TJISALAK”

8th September

$0

Industriala

Dairy Farma

Der A, Wings.........

Amusements (old) ........ $26) Do. (new)"A" $233 Do. (now) "B" $23 Ch. E'tainments (old) 316

(now)

Constructions

Do.

Lane Crawfords(old)

Do (now) $7; Mackintoshs SA

B. Ind. G. Bonds.........† 78′′/.

prem. H.K. Goyt. Loans... $100)

LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS.

$101

Ebangbai, and EUROPE vis Biberisand

Amor, 01.

Manila

Boilor, Pahkar red Haiphong

Bwatow, Amoy and Foochow

Ootha'y

Bokuyo Maru

Let.

8.00 pm 9.00 &

| 8,00 prišle

£1.00 pm, & 16,00 pros

§ 7.15 xum, & J 7.00 min, d 5.00 p.m. 17.00 p.m.

11:00 te

$11,00

3 & 5.00 pm.

8.00 $12

FIT:00 m

Straits, Ceylon, India, Mauriina, Fast

and South Africa, Aden, Egypt and {: EUROPE TIR Marseilles-due Max. mailles, 9th October

Whanghai, Japan, Canada, U.S.A., O. and ↑

Nouth America and EUROPE vis Vancouver, BO-ne, Vasconfer, B.C, 27th Sept., and EUROPE via Biberia

Friday, 11th,

10.30* by test 1,00 x a Kowloon PNG

Par. 13b, 4.30 M Beg, 12th, 9.00 ¡Lettera 10.00 à a Ear: 11th, 5.00 F Beg. 12th, 9.45

P

tor: 10,80 m. ||Friday: 11th,

Farcels 6.40 ? ».

9.80 mm"

Emps of Japan. Beg. 15th, 8.45

Shangha, Japan Honoluis U.Sak

*Canada, Central and Boath

America and *KUROPE vist : Ban 3 Pros, Wilson Francisco --doa Ban Francisco, 6th, October...

Straita, Ceylon, Chills, Mauring, B..

and B. Africa, Egypt and EUROPEE vis Marsailles-das Marillos, 15th Menalous October ...

Baigon, Balts, Ceylon, India, Mauris tint, End B. Afrion, *Egypt and *EUROPE via Marsellies-dno „Mar- neilles, 17th Dotober, wekilmişti, med

Swalow, Amoy

and Foochow

Ordinary Lotters only for EUROPE *0-

#zza pariazabod, one in Biberia: Air Mail || Tatouta Marsi”.......

Shanghal Manchonli". A

Shanghai, Japan, Honalnis, 0.8.A," ***Canada, C. and S. America, - and

“o doo (8sz :: Fransizoo, 7th Osteber,

and EUROPE vis Siberia

Saturday, 12th

10.00 Au

Facaday, 15th,"

Paroola 10.00 AM Reg. 11:15 Letters

19.30

Kowloon

Leon P. O!!!

Bog 1.007 M Letters 1:30

| G.P.O.. HegaTO 1.45 PIN Callers $.80-

Kowloon P.0. Reg 10.00 M

Letteri

1,00 M

G.P.O

Letter: 2,00 m 210 PS

Kowloon FO 15th., #4 50 S

18th 8.50 N

|Reg.184h, 5.00 EN 1+Le# 101b, 8,00 "

WEEK DAYS,

SUNDAYS & HOLIDAYS

Japan and South American Porta

FROM G.P.O.

FROM SHRUNOWAR BRANCH PO

Fox 0.2.0.

FROM SHNUNGWAN BRANOH

P.O.

Canton ...

| 7.16 am. & | £7.00 130, {6000 p.za. {7.00 pm

Bamshul and Wuchow. (By))

dirent steamer)

4.00.p.m.

4,00 pun,

4,00

9.00 1.20

· Macao & Tuinshan

8.8. "TJILEBOET" -

and Septembar

8.8. TJISAROFA".

6th October

Kongmoon (except Saturdays) Kakong (except Baturdays).

1.7.15 am, & 1.780 mm,

1.16 p.:

5.00 p.m.

11.80 p...

(835 ∙1.15 pak

Sundays. 8.15

(8,30 am, &

1.80p.m

Sundays

6.80

6.00 pa

only 5:00 P

only.

6.00 p

·6:00 pm.

400 p.m.

Falahan and

(Br

7.15 3.

1,15

Train)

The O

100p.m. (1.00

„Tai Po

Shumebe

Chean gohow

L

MB “AJIBADANE" 17th September

Aberdeen.

17.80 7.15.

Stanley b

Autau

apply to

TO BALI & Scarabais vis Manila & Makassar & back through Java"

8.9. “TJIKEMBANG." 15th September

ria Batavia,

M.6. 4TJISADANE”.

29th September-

TO AMOY AND; SHANGHAI.

BS. “TJIBAROEA”

8th September

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN.

Building.

11.00

Balkung"

10,830) "

Remtam,: Shokki i Talpir

Telephone:29015.

7.00 pumu

"EUROPE "Is San Francisca

Sphina

Has Ning