1931-09-05 — Page 13

CONSIGNEE NOTICES

VEREENIGDE NEDERLÄNDE

CHE SCHEEPVAART- Le

· MAATSCHAPPIJ, KA VE (UNITED NETHERLANDS NAVIGATION, CO) HOLLAND-OOSTAZIE LIJN

(HOLLAND EAST Asia, Lux)... NOTIOR TO CONSIGNEES" FROM ANTWERP, HAMBURG, ROTTERDAM, AMSTERDAM, GENOA AND POSTS.

THE Steamship

→ MEŃBKZEK haring arrived from the above Forte; Consigneen of Carro by her are notified that all Goods are being landed at their risk into the hazardons and/or extra kesarious Godowns of the China Provident Loan & Mortar Delivery may be

from

once and Goods, not cleared bak September, 1981, will be anbrject to Bont All broken, chafed and damaged Pack- Las Godowns, where be loft in will be examined on the

7th September, 1981, as 10 m, st Kowloon Godown, by Meurs, Goddard dz

Douglas

as to

Claims against the Steamer met be presented in writing within Ton days aftor arrival of Steamer, otherwise they will not be recognized.

No Fire Insurance will be effected by the Undersigned in any case whatever,

Bills of Lading will be countersigned by

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN,

General Agenta: PARAME [1149

Hong Kong, 3rd Sept. 1931,

THE EAST ASIATIC CO., LTD. COPENHAGEN.

THE Motor Tessel

"DANMARK"

having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that all Goods aro Being landed and placed at their risk into the hazardous and/or extra hazar dons Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf sad Godown Co., Ltd., where Delivery can be obtained as soon as the Goods aro landed.

No Oinims will be admitted after the Goode bave left the Godowns and all

Goods remaining undelivered

after

9th September, 1981, at 4 p.m., will be anbject to Rent.

Fi

All broken, obaled and damaged Goods are to be left in the Godown, wherd they will be examined by Maser Anderson Aahe on the 9th

September, 1981, at 10a.m.

All Claims against the Vossal must be prosented to the Undersigned before the 18th September, 1931, or they will

not be recognised.

No Fire Insurance will be effected.

Bill of Lading will be countersigned by JOHN MANNERS & CO., LTD., Agante: Hong Kong, 2nd Sept., 1991;

[1141

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.

TEE Motor Ship

TRAVE

having arrived from BREMEN, HAM. BURG and Forte, Consignees of Cargo are hereby notified that their Cargo is being landed at their risk into the Go downs of the Hong Kong and Kowloon Wharf and 'Godown Co., where Delivery babe

Kowloon,

Consignees are furthered

the Motor Ship

that

TRAVE bas taken at HAMBURG and BREMEN Through Cargo for

HONG KONG ex 8.9. 'from FERONIA and 8.8. "STAR GOTHENBURG, KOTKA and WT-

BORG

All Goods remaining undelivered after the 9th of September, 1981, will be subject to Bent.

No Fire Insurance will be affected by us in any case whatever,

**

Damaged Packages must be left in the Godown for examination by the Con rignees and the Company's Surveyors Monara Anderson & Ashe, at 10 am. of the 8th of September, 1991.

No. Ulaim will be admitted after the Goods have loft: the Godown and all Claims must be presented within Two Wocks of the Ship's arrival, hare, after which date they will not be recognised.

Consigases are requested to surrenderi thair Bills of Lading to the Undersigned for Countersignatarai vy

MELCHERS & CO.,

Agantas EMAN ZE NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMIA

Fonz, Kong, 2nd Sept, 1881

CL140

SERVICES-CONTRACTUELS DES MESSAGERIES MARITIMES.

CONSIGNÉR NOTICE, C

8.8, PORTROS.”-

ARRIVED HONG KONG or TUESDAY, T 187-SEPT, 1981.:

FROM MARSEILLES, &q

ONSIGNEES of Cargo by the bove-named Steamer are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Tronoure and Valu ables are being landed and placed at their risk in the Godowns of the Bong and Kowloon Wharf and Godowa Kong

Co Ltd, Kowloon, whence, Delivery can be obtained a the Goods are landed,

Goods not cleared within 7 days, aluding date of

Beat

ival will be subject to

auto of arrival,

we must be sent to the

All Claim" must

signed before Thursday, the 10th Sept,

1981

or they will not be recognised,

Damaged Packages must be left in the Godowas for examination by the Consignees at the Company Bar- Mesars, Goddard & Douglas, st

TOYOTE.

10 am, on Saturday, the 5th September er 1931 dan ke

No Ukime will be admitted after the Goode bare infi the Godowark there

No. Jis Insurance will be endoted ns is any mec whatever,

Hong Kongflut Bop

many aina ya

DELLA

1189

HONG KONG DAILY PRESS SATURDAY, SEPTEMBER 5, 1931.

DOLLAR STEAMSHIP LINE AMERICAN MAIL LINE

To VICTORIA, B.C., and SEATTLE

via Shanghai, Kobs and Yokohama

S.S.PRES. CLEVELAND

wail at

5.00 A.M., SUNDAY, SEPT. 6.

ROUND THE WORLD (calling at Manila, Singapore, Penang, Colombo, Suez, Port Said, Alexandria, Naples, Genoa, Marseilles, NEW YORK, BOSTON, Havana, Cristobel, Balboa, Los Angeles, SAN FRANCISCO, Honolulu. Kobe and SHANGHAI)}"

S.S.

PRESIDENT HAYES"

will sail at 8.00 AM.

SUNDAY, SEPT.

LLOYD TRIESTINO

FORTNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT, SERVICE FOR

BRINDISI, VENICE & TRIESTE

Vin SINGAPORE, COLOMBO, BOMBAY, Anex, SUEZ, and PORT SAID. Taking Cargo on through Bills of Lading to Fiame, Genos, All Italan, Adriatic, Lerant, Black Bea and Danube Porta

Passengers to LONDON (Overland).

NEXT SAILINGS FROM HONG".

9,8; "" GANGE" (paanonger boat).. M.V.OOL. DI LANA" (cargo boat).

For

DAILY SHARE QUOTATIONS

VHPLU

HONG KONG STOCK EXCHANGE.

-Bellary

$8.50

SHAREBROKERS:

ASSOCIATION.

FRIDAY, SKFT...

HK... Banka

$100

219

Do. (Lond £11.16 Chartered Banka

Marcantile BET "A"

31,085

Bank of East Asia..) $135 N. U. & B Banks'wij $73

IostradOSS

$1,660 Canton Insuranom... $1,540

Underwriters:

i

North ChinaKİ,

Union InintanoNE

0.10

$550

Yangtare Insuran

Chins Fire

18750.

$1,310

HK Firs

$1,425

3900

Brd

shipping

Douglas Steamboats

SEE

Indow (pre)

$30

Dodef.).

20/4

Shell Transporta

Tidu

Water Fosta nimi

Mining

Bengueta

Vonzuela Gold Fids.

HUUE M

FOREIGN MAILS

GENERAL HOLIDAY,

On Monday, 7th Boptomber, the General Post Office will be open from 8m to noon, Kowloon Post Office 8 n.m. to 11 am, and the other Branch Post Offices 8 am to 3am.

NUNG

There will be one

one collection from the pillar boxes and one delivery a ordinary corrispondonos as on Sundays and one delivery of registered correspondance 26:9 azn, inter

The Money Order Office will be entirely closed.

POSTAL BATES,

China and Macau

British Empire (except via Siberia).

Foreign Contitrios and "191590 ots, first asrata

British Empire vis Biboris £ 10 otse, each suvoonding o*,*

stcards: Local, China and Macam Al Balny fotots

gs All other places and stay

The Registration foo is'in each case 30 centa..

8.cts.

Letterm and postomedy for Europe and South America, are forward “wia. Biberia * it so imperscribed. 15 CSS

Letter for Europe via Siberla intended for

from Bhanghai ta, Manchouli mnat be posted over

G.P.O. or Kowloon Branch Post Office where full par

Airmail service can be obtained.

XTUS INWARD MAILS.

FROM

PER

Dui

30/-

27/6

Kailanasını

Java and MANILA

Langkats (comb.)....

Buamous and 8WAZOWA K

Tisaroma Binkian

6th Sept

$4.95

Do. (single)

T1.80

Sydney Mar

5th dept.

11.55

Explorations

T4.30

U.S.A. HONOLULU, JAPAN and SHAXO" |

T.4

Shanghai Loans

$4131

Raubs

$40

$42

211/2

- „RAX (San Francisco, 7th "August) 51) Pres. Hayos

SHANGHAI and AMOT

8th

Галуна

6th

Tronoh Mines

ANUTA

C

Dooks, Wharvos,

SHANGHAI

Taims

Godowns, etc.

U.S.A., BoNoLalu, Japan and Shaxovj}! Se mind

Bai (San Francisco, 14th August). •». „Australia and Manila,

Pres, Wilson

7th Sept

daiping

8th opt

Emp. of Japan

9th Sept.

*SUROTE Buzz (Lotters and Paper

via

$10

London, 15th Ang and Farools, Sik || Mantsia Aug.)

10th Sep

Japan and SHANGHAISYAH:

Cathay

11th Sept

T8.10

U.BĻA., CANADA, Jaran and BrAMORALI SSIS.

(Bonitle, 22nd August).. JAPAN and HAKOSALAMA

Pin Tar

11th copt

15th Sept

1833

B.K. & K. Wharf 38.70 $8.75 $8.701. Providents (old)$3.50

· MARIDA

Do. with

T6.10 Nengineerings.

·SIN

$3.95

$30

3164

$0.55

35,85

$3,10

Da. (28).

328

H.K. Docks

BIO

B. China Motors “A”

310

105) Shanghai Docks

T7

Hongkowa muime

Lands, Hotals, and Buildings

317

$17.10 $175 17.15, 25

$16.60 $1700

81%

$914

Do. (new)... H.K. Lands

1911

器

$92

9411 Shanghai Lands

***

2

$21.88

$17.60 $17.00)

H.K, Hotels (old) $18.00 $16.00

HK Realtys

Humphreys (old)

wa: Domy (noOW)

Chinese Estates...

JUHIT

11 P

Canada, 0.3.4 Japan and JuanonAL Va(Vancouver B.Q., 29th Aug,),*******] "Empress of

USA, HONOLULU, Japan and SILEG || 29.123

BAI (5an Francisco, sind âug.)....}|| Shinyo Mur UBA, HOKOLULU, JAPAN and SHANDHAT

(efan Francisco, Rist August,,~~~~] | "Prze. Fillmora

“OUTWARD MAILS.

REGISTERED and PARCEL MAILS are closed.18 minutes earlier than the time given below unless otherwise stated," and where mails are, advertised to, elan at or before 0 am. registered and parual mails" are closed “as 5 pim, on "the previous day.

FOR

PER

3221 D

322

894

Ootton Mill

Ti T1530

T:5.40

Ewos

T.100

Bhai Cottons

1.12

Zeong Sings

T11.80

Pubito Utilities |

DAT and TIME

$22.85 $98 $221.85/28 Tramways

$22.85

23:

$14.80

Penk Trama (old)...,i)

•$95

Da. (now),,!].

561.

Saturday, 8th,

.8041.

Star Furries Art

Bangkok

(28)

Yaumadi Ferrios

B28

Formbane

400

Lemalang. Meerkerk

8.30 X?

**80286) #31',] $81

Chins Lighte

1827

HK Electrics

381831.18 #31

63

$23

"Macao do

Fort Bayard,

Manila and Parcels only for Germany via]

Hamburg

Oldenburg

Wing Wo

$19

Straits

1842

361.30

Bandakan Liglita

$46. Telephones (fully pd.)

Do.(part pd.)

T17.60 China Buses

Industrials.

$85

O P

Guitar Diodorichacal

Manila, Australia and Now Zealand - viskas Parcala 3,00-

Brisbane-dine Brisbane, 18th Sept.

Shanghai, Japan, USA, Canada, C. and

Sydney Maru" -- Heg" | | 45 PM

Pror. Cleveland

B. America and KUROPE vin Vio- toria, B.C. due Vistoria B.C. 22nd September, ad *EUROPA is Biberians came to Swator and Bangkok.. -

Fooshuw via SwałowTM:

Amoy

Chipsking

Letter

Paroris 5.00 Be 4:15 P Letion 5.00

05.00/xM 16,00r -

couver, BC-dno Vancouver, B.C.,

28th Sept, and EUROPE Vintilberia Belan Maru af Bog.

3,9

Tractions..................

19.

Do prof.)...........

Bifuinam ...

90,40

China Bagarekin.

$30

"Malabon Sugars ---

KONG

TAL

Caldbeck, (ord.):

*5.00

For

T.10

Macgregor pref

Manila

Pro, Hoyss

*by Shanghai & Japan

„Bitigapors & Tialy

18.10

Canton Iosa i

$8.40

9th Sept.

$201

20.10

Cements (comb)

$20.45

Sunday.

6th,

27th Bapt

$184:

(old)..

Swatow, Amoy and Formoms...

S.B. MONCALIERI" (cargo boat) 21st Sept. *B.S. CRACOVIA" (passenger boat). 22nd Sept

5th Oct.

Do (new

Bangkok l Swatom

Boan Maru Kalgun

9.10 A

9.00a≫

4th Ost.

$22.20

Bopte

19:226] 322.40

Monday,

• Ontrand Voyage to Shanghai

833.85

$38.86

N

Miscellaneous :··~ | Dairy Farms

Shanghai, Japan and Canada vis Yan

8887 884

$1

Der A. Wings....

$261

Ship sails on Monday, 8th Bo, ti

Lotter

Noon

$23

at 8 am

$28.80

Do. (new) "B" $23

Holbow and Bangkok ...

Michael Jobsen

Noon

315 $15.

Ch. E'tainmenta (old) 3

Bustow to

Hydrangea

Nocn

cum r. 313.76 Constructiona 814.10

(new)

151

Amoy

Kingpa

Noon

rights

Do.

Lane Crawfords(old)} $7.90

Java via Batavia

·Talak

Tuesday, 8th, M10.39 A M

$7.60

Do

$71

$19

Mackintoshs

Straits and Ualoutta

Talma

40

$18"

Nanyang Tobicco...34.20 Sincere

swalow, Amoy and Foochov

Haiyany

$181.

318

Watson

Do

$18.00

$3,60

Wm. Powellsson | {#2}

$3.80

Swatow...

B. Ind. G.8 Boads...) 75%

Straits and Calcutta

pro

51%.

B.K. Govt. Loans :: #1064);

randaka

·Attention - is called to the s. "Gange" which will make tho de voyage Hong Kong/Italy in 24 days, thus allowing London

passengers to reach destination in 26 days.

For Freight and Passages apply to

DODWELL & CO., LTD., Agenta.

HAMBURG AMERIKA LINIE

VESSEL.

FAR EASTERN MAIL-FREIGHT-and PASSENGER · SERVICE -- between s JAPAN CHINA, HONG KONG, PHI LIPPINES, STRAITS SETTLEMENTS,

COLOMBO And EUROPE.

SAILINGS TO EUROPE.

DESTINATION. 1-AR.

LEAVING HONG KONG B.B... OLDENBURG (1) Gmos/ Rotterdam & Hamburg 5 Sept. MY. BURGENLAND (1) Gence, Marssillee, HaYTO,

Hotterdam & Hamburg 14 Sept!

Oot! (1) Genes, Rotterdam & Hamburg (1) Genoa, Barolona, Botterdam

&Hamburg 10 Oct

MV. VOGTLAND" M.V. "DUISBURG"

Other Ports of Call if Indndement offers. ARRIVALS FROM EUROPE...

MV. DUISBURG".

M.V. HAVELLAND",

M.V. SAUERLAND 70%

Sohject to Alteration without Fotice

(1) Excellent Accommodation for Passengers, Qualified Surgeon carried

Fare from Hong Kong to Geros from £70..0.0.

396) Amusements (old).

Do. (news "A" 323

- ľa) | B, C, Enterprises k

PULUH

› LOCAL AND REGULAR OUTWARD MAILS,

Kupisang

ktameangiu

41:30 1,12)

Straita, Ceylon, India Mauritius, Enat Strand South Afrive, Aden and Egypt :-}| Gangda va

Parcels boon

Letters, 1,00 1.

1.007

Wednesday,

9th, 10.80 Parcels Noon Leriors 10PM

{Thanday, 10th,"

Friday, 11th,

1:00 PM

1083 Kowloon P Far, 11th, 430 ↑ M

Reg, 12th, 9.00 a M

Leiter

1205, 9,48 Carter10:80 %, Friday 11th

Beg. 19th, 8:45 AM

5.00

Tai Yuan

Amoy

WEEE DAYS,

FROM G.P.O

BRUNÓWAN Bxazon F.0.

FROX G.RO.

SUNDAYS & HOLIDAYS

FROM BENUNGWAN

Manila

Bellerophon

BRAMON

...P.O.

Swatow, Amoy and Foochow.""" Hohon. Pi khoi and Haiphong

Haishing Kiungo

Canton

17,18 mm. & 1,7,00 2.3. 1600 p

11.00 p

Samahul and Wuchow f-direct staamer), al

4.00p.m.

4.00 p.m..

4.00

[7.15 mm. &}ƒ'7.00 mm, &

00 pm 17.00 pm:

9.00 a.m.

Biraitų, Ceylon, India, Maaritins, Eust and Bouth Afrios, Adan, Egypt and SKUROPE in Marseilles--due Mar

elliem, 9th October

Cathay

TLE

Sundays B.80 Tanly

6.00 pa

Khanghai, Japany Alanada, USA,;, G. and}}

Honda, Amerios, and, "EDKOPE VIS

BO

27th

Tal-Pom

Aber

0.0044 8.00p.m.

only 6.00 pe

Masso & Tainakaa

DUN HONG KONG. 18 Septe

Kongmoon (except Saturdays) „Kankóng (uxoops Bature

Fatahan and Wachow

|| 1.16 p.m.

6:00p

1.80 p

6:00p.m.

20 Bapti

7.185.

1.00 pm

7.16 m.

12.000

9.00

1:00 pm & 18.00 5.00

11,00 ('11,00 mm.

Abardaon

Stanley

8.00 180

Pingahas, || Bantin

·Balkung:

TAL 24651

(2) Limited Passenger Accommodation, Qualified Surgeon carried.

(3) Cargo Boat

For further particulars plonon apply. So Agonis................ murdered Type

mask Lin

1 des co

JEBSEN & CO.

AGENTS.

12. Pedder Street, Hong Kong, i

Sept, and FEUROPE

Saturd

*

8.00 am, £100.00 8,30 1,29,

#Bonth American Foria 2 Sad Bokuyo karti

Japan and #30

Straits, Ceylon, India,dauritius, E. and B. Africa, Egypt and EUROPK

October iz HURTI

Saigon, Straiter Ceylan, India, Mauri Hinn E., and B. Afrios, "Egypt and EUROPE Tie Marseilleerdua. Muze

10.00

Tuesday :156b,

Kontion P. 0.

Hog 1.00 M.

Letters 1.00-

Hagi 1.45 ||Loiters 143,20 ri Kowloon P.O Beg 1,00 2. Letter

1,00 *M2

·GP.O:

7:00 PM,

7.00