1931-09-02 — Page 15

SPEED TO CANADA

U.S.A

AND EUROPE IN

5ROOM APARTMENT

To size and speed New Empresses add an unusual luxury-

-SPACE-

Five Room Apartments Living room, *Bedrooms, Sunroom Bath, Foyer typical Empress Liners Similar living comforts, extraordinary con- veniences are found in one and two room apartments- all appointments throughout attest the unique service on

HONG KONG DAILY PRESS. WEDNESDAY, SEPTEMBER.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

"YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 84,340 TONS; THROUGH CARGO

9,795 TON 8.

The returne, down at the Har: boar Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the gi hours ended at 9 am yesterday

"Britisk

"Empresses and

LARGEST and FASTEST SHIPS on the PACIFIC: TOURIST EMPRESS SERVICE offers special accom. modation, pleasant. decks, open air swimming pools, airy'· staterooms with real bede, hot and cold RUNNING water, spacious public rooms, BEST OF FOOD with varied menus and exceptional service throughout.

Hong Langhaarkali Kabu Tokohama Vancouver

Empress of Japan ...Bapt. 15

Sept. 15

Sept.

Sept. 19

Empress of Asia Bopt 25

Sept. 28

02 1 Oct 3

Empress of Canada Oct 10

Oct 13

Oct. 15

Oct. 17

Empress of Bania...Oct. 25

Oct. 28.

Oot, 29;

Oot. 91

Empress of Japan Toy. 7

Nov. 10. Nov. 11

Nov. 14

SHIPS IN HARBOUR

etc

ARRIVALS.

August 31

1931.

The following merchant vessois were in port yesterday

Wharvest. Kowloon General Chipshing, British str., 1,199 tons, Metzinger, Pres. Hieros, Honolulu Capt. D E. Pethick, from Wei- Maru, Suisong, Tauruga Maru, haiwai, buoy No. B-J. M. &

Co. Rangoon Maru, Chichibu Marn Porthos, Holt's: Teiresias; Socony Laichikok: Kamo Tardino Matheson's: Chakaang; O.SE

Halvard, British, str., 1,217 *008, Capt. A Hall, from Hoihow, buoy No. 329-Wo Fat Sing

Monado Maru; Douglas Lapraik: Tjimanoek, Dutch atr. 3,610 tonn,

Hatching Cargo for Thron

,730

Chakaang

Yokohama 602

·Tsingtao 433

1,077

Suisang

Calcutta 1,176

Chipshing,

.Tongku 1,733

833

3,904

Dutch

Tjimanook,

Batavia 8,009

Lematang

Probolingo 3,800-

Tjibadak,.

Shanghai

1,342

11,870

1,542

__Japanese +

Yatautuaan Maru;

Newchwang 1,330

1,800

Bakuyo Maru,

Valparaiso

"Empress of Russia" and "Empress of Avia" call at Nagasaki

Empress of Japan

Baile for

MANILA

FRIDAY, 4th September.

For passengers wishing to travel, economically on a lim ted budget to Canada, U.S.A. or Europe, it will be well worth

while to ask about the new- TOURIST CABIN SERVICE For further information please apply to

Canadian Pacific

Passenger 20752. Freight

[ 20042)

“Cable Addres# 2-

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

Heian Maru,

Seattle Honolulu Maru,

Sakitė

Nanshin Maru,

Wakamatsu 3,000

Telephones

YK.LIN

N.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U.S.A.,

WAY VARYING FROM £79 To £120 ON BALE-

BAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Poria & Honoluin

+

Wednesday, 16th Sept Wednesday, 80th Sept.

SEATTLE, VANCOUVER vin Shanghai & Japan Perts.

TATSUTA MARU

ASAMA MARU

HELAN. MARU

HIKAWA MARU...

Tasaday.

... Thesis,

8th Bopt, .8th Oot.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez,

5th Sept. 19th Sept.

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Ports

HAKOZAKI MARU

TERUKUNI MARU

ATSUTA MARU

* KAMO-MARU

KAGA MARU

Saturday, Saturday,

Saturday, Saturday,

g8th Sept. 24th Oct.

Colombo.

Friday, Monday,

BOMBAY via Singapore, Penang &

† YAMAGATA MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via

Los Angeles, Mexico and Panama,

BOKUYO MARU

Saturday, NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

11th Sept. 14th Sept Japan, Honolulu,

LIVERPOOL vin Port Said, Stamboul (Constantinople),

+ ASUKA MARU....

+ TOBA MARU

Genos & Marseilles.

+ LYONS MARU

BENGAL NARU

↑ CALOUTTA MARU

HARUNA 'MARU

***

+ MURORAN MARU .........

12th Sept.

Tuesday,

Tuesday,

8th Sept. 19th Sept.

Sunday,

13th Sept

Bangoon.

Tuesday,

8th Sept.

Tussday,

15th Sept.

Friday,

4th Sept.

Bunday,

6th Sept.

18th Sept

DALOUTTA via Singapore, Penang &

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

·KAMO MARU (Nagasaki direct). Friday,

+ Cargo only.

For further information; apply tod

NIPPON YUSEN KAISHA.,

¿Telophone 90291. (Private robanges to all Depta.) /

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hoxo Kowas

MARSEILLES vin' Saigon, Singapore, To Yokohama via Shengkai: and. alimba, D) Ihout! (Adon), Suez, Port-Sal

16th Sept.

29th Sept.

19th Oct 17th Oct

19th Net

SPHINX

PORTHOS

OFINONUBAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANDER LEBON

16th Nor

FELIX ROUSALT

8th Dec

G. MITZINGER

22nd Doc.

*Kobe

CHENONCEAUX ATHOS II D'ARTAGNAN ANDRE LEBON FELIX BOUBBEL

0. METZINGER SPHINX PORTHOS

Menado Maru,

Haiphong 700

6,575 ----- 13,723

:.24,349

Docks: Kowloon; Yuan Lee, Limehow, Produes, Yoi Maru, For.. shing, Michael Jebsen, Tanda; Tal koop Soochow Hong Kheng, Phemius, Zuisho Maru, Shua Chih. Buoys: 41 Bokoku Maru, As Tjibadak, Timano

Courageous, A6 Hoian Maru, A6 Lematang, AD Tjipanna, B1 Chip- shing, Be Hangsang, B8 Muinsın, Be Kalgan, B14 Antung, B15 Sui- yang, B16 Helios, B17 An Lee, B18 Red Flag, B3 Kasagisan Maru, D24 Nanshin Maru, B20 Halvard, Ci Tonkin, C7 Kushiro Mar

SAFETY AT SEA.

TEXT OF THE GOVERNMENT-

BILL

The text is issued of the Mer- chant Shipping (Safety and Load Line Conventions) Bill,

The proposals contained in Part I. of the Bill are those design ed to give effect to this, Safety Con- vention. There are clauses relat ing to construction and surveys, life-saving appliances, wireless tale. graphy, certificates, provisions for Safety Convention ships hot rú gistered in the United Kingdom, and miscellaneous provisions for furthoring safety at sea. The pro pased change in helm orders-a ARRIVALS AND DEPARTURES.proposal which has evoked much

0,795

The arrivals and departures dur- ing the 24 hours ended at 9 am, yesterday were

British American

Dutch

Arr Dep

Chinese

Japanese Norwegian

Total.

12

ASIATIC DECK PASSENGERS

577

controversy-is the subject of Clause 29, which reads:

"No pereen on any British ship registered in the United Kingdom shall give a hem order containing the world starboard' or 'right' or any equivalent of 'starboard or 'right' unless he intends-that, the head of the ship shali move. to the right, or, give a helm order containing the word 'port' or. 'left' cr any equivalent of«'port' or loft unless ho intends that ens head of the ship shall move to the left

Any person who contravenes the provisions of this section shall for each offence be liable to a fine not exceeding £50."

Load Line Convention.

The Load Line Convention, "for promoting safety of life and pro- The following vessels brought perty at sea, by establishing In common agreement uniform prin Asiatic deck passengers to the ciples and rules with regard to the" Colony during the 4 hours ended limits to which ships on interna at Dam, yesterday :--

tional voyages, may be loaded," 15 the foundation of Part II. of the Suisang Br.) Calcutta

Bill. Sub-divisions treat of mark 19. ing. and submersion of load lines, Chipshing (Br.) Tongku Tjibadak (Dutch) Shanghai Is certificates special provisions for Load Line Convention, ships, not Menido Maru (Jap.) Hai-registered in the United Kingdom, 53 general provisions for ships not re- phong Cheung On (Chi.) Shadmei... 100 gistered in the United Kingdom, and Loading of timber. The fol Tak Hing (Chi.) Autow

lowing chips are exempt from this part of the Act:-Bailing ships engaged solely in fishing, and pleasure yachts.

55

Total

- 1,099

Capt. H. A. Krijt, from: Fourabaya buoy Na AS J.CJ.L

Sep

Antung, British atr., 107 tone, Capt. D. Lupton, from Amoy, buoy No. B14.—B2 & 8. Bokuyo Maru, Japanese str. 6,168

tans, Capt. E. Fukuda, from Moji, buoy No. A-NYK Chaksang, British str., 1,470 tons,,

P.&O., British India Apcar and Арсаг

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANDJ. MAIL AND PASSENGER STEAMERS

AMETAKING CARGO TOR

STRAITS, JAYA BUKNA CEYLON INDIA PERSIAN GULY,

BITIS INDIRE, MAURITIUS SAASTA SOUTH AFRICA,

USTRALABIA INCLUDING NEW ZEALAND É QUEENS. LABB FORTE BED BEL EGYPT, CONSTANTINOPLE," GREECE. LEVANTINE POETS, KUBOPEKTO. PENINSULARTAND ORIENTALE FORTNIGHT

DIRECT ROYAL MAILASTEAMMES.

Hongkong

CATHAT15,000 12th Sept, Noon Bombay, Marbelllès de London

GARBETA M **** BOUDAN ****

KALTAN

**** MIRZAPORE" * MANTUAKUR KASHMIR

BURDWAN

Capt. J. MoAnish, from Swa-NALDEKA" 4a KASHGAR tow, West Point Wharf.-J. M.

"BAJFUTANA & Co

"CORFU " **OSOMAL ***

Chichibu Maru, Japanese str.,

10,266 tons, Capt.. Y. Arakida, from Manila, Kowloon Wharf. —N.YE

General Metzinger, French atr

3,524 tons, Capt. Brun, from Shanghini, Kowloon Wharf.-.

pro

Gracions, Norwegian str., 1,020

tons, Capt. Markussen, from. Hongay, buoy No. B-Thore- mon & Co. Lushan Maru, Japanese str:, 1,307

tons, Capt., R. Nagayama, from Swatow, bhoy No. C-NYA Nanshin Maru, Japanese str., 5,070

...tons, Capt. Y. Horii, from

Miike, buoy No. B24.-M.B.K.. Porthos French atr 7,590 tons,

Capt Filippi, from Saigon, Kowloon Wharf.-MM Ryusei Maru, Japanese str., 1,509. tons, Capt. Tanaka, from Can- tonYaumati Anchorage

D.K.K.

Suisang, British str., 3,220 tone,

Capt. C. M. Boss, from Singa

pore, Kowloon Wharf.-J. M. A Cop

Taikyu Maru, Japaness str., 1,305

tons, Capt. Fujii, from New chwang, Taumati Anchorage. Y.K.K

Tatsutasan Maru, Japanese str., 1,008 tons, Capt. E. Yoshida, from Newchwang, Yaumati An- chorage-M.B.K..

WARSHIPS IN PORT,

"BAWALPINDI 1a KARMALA“ CHITRAL"

5,200 10th Benta! 6,800

18th Sept.

9,000 26th Sept 6,700, 8th Unt 11,000 10th Det 9,400 28th Dol 6,500 || 31st: Oct

16,000

7th Nov.

9,000 211 NOT.

17,000 15,000

5th-Deo, 18th Decizi ̈6,200......' 26th Dec,

· 1932 And Jan

17,000 8,000

16th Jan

15,000

Buth Jan

Cargo only, 's mi de † Calle Casablanca,

Straita, Colombo à Bombay. Main, Havre, L'don, Ebg

Mara, L'don, B'dia. A'werp, & Hail

Straite, Colombo à Bombayy Maresillow and Louvon

Mars, L'Long A'dm, & à'wary.. Mare, Harre, L'doz., H'bg

Mars

Bombay, Marseilles and London.

con Edm. a A'werp. Amsoillow and. London,

Mars, Havre, don., B'bg.

H'am. & Awerp

Bombay, Marsillos and London. Mars,, L'don., K'dm. à A'werp. Bombay, Marsailles & London.

Calls Djibouti

Frequent omnections from Port Said for Passengers and Cargo to Con. stantinopla Pirosus, Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Khadivini disil kitsamskip Oo. 1.

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

TALMA" "TAKADA"

SIRDHANA” TILAWA

10,000 8th Sept. 7,000 93rd Sept.

4th Lot 8,000 10,000+13th flot,

Singapore, Ponang & Calentia

Calls Port Swettenbamy * Cali Rangoon, L B.L-Apear Line steamers have excellent, accommodation for 1st and 2nd

class passengera?*

EASTERN AND AUSTRALIAN DAILINGS (SOUTH)

*TANDA” "NANKIN "

NELLORE KEN

7,000 7,000

2nd Sept., 6 p.m.

2nd Oct 7,000 31st Oct.

Manila, Rabaul, Brisbane

bydney sui misbaarne,

Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Shangbai and Japan and Hong

to Australia, Long Hong Kong to Sydns-19 days,

Frequent cunctions om utara what the following -

The Union 8.8. Co. Steamers to the United Kingdom vis New Zealad

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. O, Royal Hall Bleamers to London and

The F. & U. Branch Bernice of teamers to londoza via Buez

The New Zealand Shipping Co, è dreamers for Southampton and London vi

Panama Canal, kak

SAILINGS. TU SHANGHAI AND JAPAN CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN

The following warships were in BURDWAN part yesterday —

Basin. TamET.

North Wall-Odin, Oswald. East Wall-Otus,

MANTUA BIRDHANAR KASHMIR

SANTHIA ***NALDERA

11,000 T1th Sept. 8,000 11th kept;" 6,600 | 12th gept. 1,000 || 25th Sept. 10,000 25th, Sept 100 5th Uot, 9th Oct. €,000

Oct. 16,000 10th

9,000 17th Oct. 10.00028rd Oct. MACEDONIA * 11,000 24th Oct. TANDAWAN2,000 6th Nor

North Arm Stormcloud, Seraph.KANEGAR West Wall: (Dock).-Orpheus, Phoenix.

In Dock-Cicala.

TALMANTA

Foreign Men of War-U.S.S-BAJPUTANA Helena, French Argus and Regulus,BIRDHANA

BANK LINE LTD

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL 9.S. GO., LTD.

SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICEL UNITED KINGDOM & CONTINENT.

8.8.CITY OF HALIFAX"...London, Botterdam à'Hambug

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO, AGENTS FOR

ELLERMAN 100S

*** 4th Meptember

AMERICAN AED MANCHURIAN LIE

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES "TO"

AMERICAN & OBIENTAL LINE.

MY. TAYBANK”, MV; "TWEEDBANK'

Boston, New York & Baltimor Boston, New York & Philadelphi

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

15th Sept.

**

W 19th Sept.

*... 12th Oak

28th Oct

11th NoT.

15th Nov.

8.8. "TINHOW..

8th Dod 93rd Das..

We can lawun Through Tickets to Hexpz, SYRIAN FORTS, HANT AFRICA, Managascan by Transhipment our Mail Steamers at FOR-SAD, or DJIBO OPEL, COMMERCIAL LINE

DUNKIRK vis Porz-Ban, Oman, Camarianca, HALES, BOTTERDAM,

To Fill Particulars, apply to i

Cie der alESSAGERIES MARITIMES”

Telephone: 1665);

3. Queen's BirtDENG

MARADAR B 7,000 Bik Nov. 17,000 7 Nuw 5,000 2011 Nay 15,000 21st Nov, 30,000 4th Dec. 17,000 6th Dec. 7,000 "7th Dec. 8,000

19th Dec,

CORFU AR IMTILA WAK

RAWALPINDI NANKIN "KARMALA

Cargo "only.

JUNE TO SEPT.

bai, Hot, Hobe & Yokohama, Amoy, 8 Moji, Koboá Osaka.

8'ha, Kabe & Yokohama, B'hal Moji, Kobe Yokabana Amay, Hoj, Kobe & Ozaka, Shaf, Mofi Kole, Unakaa Yasma. Amay, Me, Kobo & Usaka.. 6'han÷Kola di Yokohama 'S'hai., Moi, Kobe &. Yokohama Amoy Moll, Kobe & Oaks.

Kobe a X'hama

Bhanghaibe Osaka&'bama Moji, Kobe & Osakonna Bha, Kobe kokubasta, Moj Roba & Osaka. Bihaty Kobe & Yokohama.“ Mojl, Kobe & OAZE.

| 18'hal, Kobe'di Yokohama B'bai, Mejl, Kobe Oska&Y 'bama,

6'hain, Moji, Kobe a Y'hama.

<975. All dates are approximate and, subject to alteration without notice. Passengers for Bangoon must defray Agir own bivial expenses ex dings, while awaiting tas on carrying inhaamerkk

All Cabins are fitted with Electris Fari frce of harga.

Steam on London und Austriina Lizes are Gaper with Laundrion, Parools measuring not more than 5 ni fie will be zooli ved en she Company's Offon up to Noon on the day presions to miling, maki

For Further Information, Passage Farmu, Hreizhta, Elandbooks, sto, apply to

MACKINNON, MACKENZIE & CO. PO. building, Connsugat hond Camely: HONG KONG.” Agents,

SERVICE or FAST MOTOR VESSELS

it Imited, but exceptionally good passenger specusmodation. Homewards to 120 liters

web

FORT BAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, ROTTERDAM AMSTERDAM, HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG" AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS, MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS

... 9th September- 7th October

ORIENTAL AFTIONE, LETE

28th October

8. JAPA

M.6.SHANTUNG"..

Loading for Mauritius, Brunico, Delagon Bay, Durban, Bark London, Algos Bay (Pori Elisabeth) camel Bay and Capetowna gagal d

Through B of Leding lieved to Bars, Qmimaine Tho, Port Ameda, Mosambiqua, Cintada

Kilindial, Fort Ncloth,, Lyderis Bay, Walvis Bay sad Madigamer

Zandber

THE BANK LINE, LTD.

DE

Outwards to1

MA SHANGHAI lup JAPAN POETS

PAPINCEL Bates,

242 Hung Kong to Gence

Hong Kong to 1st North Continuata,Mort

题 piember

27th September

Sailing about

***** 6th (setober

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. LTD.

Agente

GILMAN & CO., LTn.

Hopy Koog.

GE HUYGEN.

Page 15Page 16