1931-09-02 — Page 13

CONSIGNEE NOTICES.

SERVICES CONTRACTUELS DER

· MESSAGERIES MARITIMES,

CONSIGNER" FOTICE.

- 8.8. * PORTHO9,”

· ARKIVED HONG KONG ON TUESDAY, 1*# 187 SEPT., 1981:

FROM MARSEILLES, 40.

CONSIGNEES of Carro by thi

Core-named Breamer, are karaby,

Informed that their Goods wi sraspiion of Oplum, Trans

and

ables aus being landed, and placed at their risk in "the Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf and Godown Do., Ltd., Kowloon, whence Delivery

obtained me the Goods are landad, K Goods not cleared within 7 days, in oluding date of arrival, will be

kblech to

Rent Claims must

be sent to the Unders signed before Thursday, the 10th Sept, 1931, or they will not be recognised

th

Damaged Fackages must be laft lo the Godowns foramination by the Consignees and the Company's Bur

Mears. Goddardi

Douglas at on Saturday, the 5th Beptember,

Tio Claims will be admitted after the Goods have left, the Godawas.

No Firm Insurance will be affected by ¡us in any ones whatovaz,

BOHL, Agent,

Hong Kong, 1st Sept., 1931.

[1188

...A...

NOTICE TO CONSIGNBES.

OCEAN STEAMSHIP CO, LTD.

OHINA MUTUAL STEAM · NAVIGATION CO, LTD.

CONS

NONSIGNEES por Co.'s Vossel

"TOIRESIAS."

FROM UNITED KINGDOM

AVIA SINGAPORE

are hereby notified this their Cargo will we be a discharged into Holt'a Wharf, Kowloon, where it will laut Consignssa rink and mbject to Terms and Conditions of Storage, at Enit' Wharf. The Onego "will be ready for Delivery from Godown on and after 31st August.

Optional Cargo will not be landed here, unloas Notice has been given prior to Vossel's arrival, but carried on from port to port to the final port of call to which the option extends.

All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on any Tuesdays and Fridays between the houry of 10.45 Am. and Noom within the Free Storage period.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Vouel's Godown, And all Goods, remaining undelivered after the 7th September will be subject

to mention the Vesel must

All Gladma against

be presented to the Undersigned on or before the 21st September, or they will not be recognised..

No Tire Insurance will be affected.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agente.

31st August, 1933,

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, SEPTEMBER 1931.

DAILY SHARE QUOTATIONS

HONG KONG (STOCK

CHANCE.

TUESDAY

SEPT 1.

SHAREBROKERS,

SOCIATION:

FOREIGN MAILS.

POSTAL RATES,

Special Round

Trip Fares to

Weekly Trans-Pacific Service

To San Francisco, Los Angeles & New York via Panama The Sumahins Bell via

Portalghtly milage in Thedays" Pros Wilson Sept. 18

Pres. Hoover

Pres. Jackson

Dept. 59 Out. 18.

To Seattle and Vistoria

Naths Short, Straight Boule

POPLATEKERY PARKings en Bandays Pros: Olivaland 17. Sept. 6,5 á.m. Pros: Taft FULL Bøpt. 20 „Pres. Jederson? 2. Opt. 142

£79, £112, £120 Special through rates to Europe

via United States.. Direct con=" nentions with all Atlantic lines. Choice of Tail: lines moros United States and Canada, liberal stop-over privileges for

ROUND TRIP FARE TO EUROPE. From Hong Kong to NAFARE : ...

£202, 6, od Mandrilles fa l £161. A. Od..

•LONDON

£169; 15.01.

Full particulars upon application.

Europe and New York Direct

ROUND THE WORLD.

Fornightly sailing on Bunday via Manžia, Straits, Colombo, Suez Canali

Alexandria, Napim, Gesos, Manellas, New York and Rosion.

8 m.,

8 am Sept Prea, Monroe and Oct. Sept. 20 Pres, Van Buren ... Oot **To Manila

Proa, Hayos Pros, Filmoro

THE

#6.0K

$163

18

#BI 13.05

Pres, Hayes...Sept. 6,8am. Fros. Filmore...Sept. 20, 8 mm. Pres. Wilson Sept. 8,6p.m. Pres, Jefferson..Sept. 26, 6 p.m. Free Taft ......Sapt. 18,6 p.m. Fres. Mouros, ...Oct. 4, 8 mm. "CANTON BRANCH-4, Sxa KEK STREET.

DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL LINE

The

Woman's Page

The Woman's Page, a special

$20

HHH!

62040

HR. Banks

Dok (London) **** Chartered Banks ... «Moroantila Bks. MA”

BOTTLE

TRITRE

Bank of East Asia.....). $125

13

$555 360 3558

$760 $1,425)

-31,025

China and Macaula

British, Barpire (except vis Siberi

Foreign Countries and

20 cts, firab oz.

British Empire via Siberia 10 of each succor

Local, China and Macau

All other places

The Registration foo is in each case 10 cants, K

Lettore and postcards for Europe and South America are. His Siberia" if so saperscribed."

Lobbore for Europe via Siberia intended for aamimion by Airmati from Shanghai to Manchouli must be posted over the counter of the GP.O. or Kowloon Branch Post Ofoowhere full particulare of the Airmail service can be obtained!

INWARD MAILS,

$1,550 Canton Insurances-- $1,540

Underwrite

North China"

UM

Union Inven

Yangtare Iniru

$800 JIM 70 NHLK Bire

China Fires:

Dougl Steamb

30

Mining

Indos

Vater boats

Benguuta...

Vanzuela Gold Fida

27/3 Kailans ESSONNESCEN

$4.40/355 19.08.10

(single)

Explorations

Shanghai Louna Raube

Troboh Mine. Docks, Warves,

M

$17.35 $17.60 317) $16.90

T $41

$8,06

Godowns, eto..

7

ELE&K Wharfe

#163)

Providents (ald),

Do

$29

H.K. Docks

(now)... $2.0583.10 $305 10

$50

$8.55 $8,65 |· 8,45/3.

$10

8. Chian Motors “A”

310.

$10

T.1054 Shanghai.Docks

T8,10 New Engineerings

IT.IGS 78.10

1.270 HongkowE IHUAHU|| M

Landa, Hotels, and Buildings

H.X. Hotels (old) $17.40) sa

Do. (now) $16.80

$16.90 $81.80 $92 · 011/3/

H.K. Landan 3913^

$17.40 ar div.

3981

$35 394

Shanghai Landis ...]

STRAITS

SHANGHAI

CHANDRAI and EUROPE via BHEIA)

(London, 18th August)

DiskiO NEGATATAM (Letters and

Papers, London, 8th August)

T.

EU2013

T1.65

JAPAN

#42)

CANADA, USA, HONOLULU, JAPAN BON

SHANGHAI Vancouver BC, 15th Aug.)

JAPÁN Kid Shand-i

Fan Houten

Buenos Aires Moru Sunning

Ningpo

3rd Septa

Haruna Maru Hakosaki Maris,

Emp. of Japan

Sydney Mara

Hayen

th Bept

Sept

5th Sept

5th Sept

U.S.A Dwar (San

U.S.A. HONOLULU, JAPAN and NHAND+]

DULE 7th August), F

HAI (San Francizno, 14th August) ...........]| Fres. Wilson AVIZZAMA End MAHL

Onthay Taiping

UHA., Gaxada, Jaram, and Shanghai Į

Battle, 2nd August

Prm Taf U.S.A., HOXOLULU, JAPAN AND SHANGHAI ||

(Ban Francisco, 1st August „jury- Pra; Fillmore

OUTWARD MAILS.

11th

11th Sept

19th Bip

REGISTERED and PAROEL MAILS are closed. 15 minutes earlier than the time given below unless otherwise stated," add where mails are advertised to close at or before am registere and parcel mails are closed as 8 pm, on the previous day.

"Date and Tim

17.45 50

| $18.90;

H.K. Realtya initio 91740 ar div. ||$17,60

Humphreyn (old) . 121)

Do. *** (new), 321,25

Chinese Estates

Cotton Mills.

T15.80

T.101

B'bai Cottous

T.K

'$22:10]

$6,35

20,10/20

$28

330

$20.50

2811

T11:80

Zoong Bings

Pabllo Utilities Framways look 822,10 Peak Trams, (old) ... $14,10)

Do (new)... 76.75 Btar Ferries. 1941 Yaumsti Ferries 196 China Lights H.K. Electrica

Macao do

$19 Sandakan Liglit....

Telephones (fully pd.)

80

H

Do. (part-pd.). 1942)

117.80 China Buses

Tractions bastan

Do (pra)

[1128

two page supplement published every Friday, is written locally for the women of Hong Kong. It is read by all women who wish to learn what can be found in the local shops, and offers an unique advertising prospect.

3,9

19/

Industrials

$0.50

China Bugara...

$89

Malabon Sugara

Tic

Caldbeck,(ord)

18.10

Canton Less

1.101 Macgregor }(praf,)

Cements (com

Particulars, rates and specimen

on request.

|–181 $8

Do

Do

322

122) Ropes

$32.00

THE HONGKONG DAILY PRESS,

3161 128

11. Ice House Street.

$82,50

$10.

$13.60

37.80

September, 1981, will be unbject to Rent.

$7.00

$181

presented to the Undersigned on or

before" 13th September 1931, or they

MOVEMENTS.

Mantua due from Europe Sept;/10; Menelaus dus from North China

Ports Supt. 15.

$18

BOYA $3,60 313

Wm. Powells

prom $1%,

** LOCAL AND

T15.60

M

Tout

22.15/25

Wednesday, 2

·Chichibu Maru

£80

Kowloon F.O. Reg. 10.00 Leitors 30,00 ̄à·m,

Bag. 1166 M Lestern := 19,30 F-3°

10.30 A

4,00

Paroole, -8,004

8.45 ***

Hog

Shanghai, Japan, Honolulu, USA., *Cabada. C. and 8. America, and *EUROPE Ban Franciscj--- due San Francisco, sard September and "EUROPH via Biberia to BURSTRA

Straits," Ukylon," India, Maurition,

and *3. Africa, Egypt and EUROPK via Marseilles-duo Marseilles, 1st October... BWALOW

Samabai and Wuchow

Manila, Habenl, Austraila and Now Zo

Hector

Hangrang Kochow

Iand vin Brisbane-due Brisbane, 19th | Tandu September

Hoihow, Pakhol and Haiphong

Baigon, Straits," "Ceylon, India, Mauritius,

Fast and South Africa and South American”“ Porta „

Foochow via Swatow

Amor

Swatow, Amoy and Fooobow Haiphong

Shanghai, Japan and EUROPE via Sib Manli

Straita, Caylon, India, Mauriting,· East

and South Africa, Aden, Egypt and EUROPE via Marneilleandns, Mary Hatosaki Marikin seilles, 4th October

Latters

l'hursday, 3rd,

Menado Hari!

Buenos Aires Maru

0.80

Yikembang Hydrangea

Uhipiling Trinan

8.00 PM)]

Friday,

-Bas Ning

Cariton

Haruna Mar

Emp, of Japan

Koutson P.O

Beg

Lei

Reg

· 1080 ▲ m2

1.30

2.30: 2

1.80 P. M

4.30 FE

'5,00

Lestora

0.00

Saturday, Sib,

R!

#8:40

BRO 20

$15

Amor

Nwatow.

8,25] 383,40) 321,40

ugg muğumunggumenni.

Hiect

::Dairy Farmi

Der A. Wingi „Amusementa

1963

Da. (now) "A" $23 Da, (now)B

Ch. Etainments

Do

(now)

Constructions $3.75 Lane Crawfords(old) 37.00

Dow

(AOT)

Mackintosha ****

Nanyang Tobacco... $4,20

Sinceres **************). $18:

Watsons: $17.00

C, Enterprises a

B. Ind. G. Bonds... 78%; H.K: Govt: Loans

31054

REGULAR OUTWARD MAILS,

NOTICH" TO CONSIGNEES.

COMPAGNIE MARITIME BELGE, (LLOYD ROYAL) SOCIETE

„SANONYŽE

FROM ANTWERP,

THE Steamship kisk

KABONGO

having arrived, Conilgance of Cargo by bar are informed that all Goods are being landed at their risk into the hazardous and/or extra-hazardons Go downs of The Hong Kong and Kowlook Wharf and Godown Co. Ltd., whenpe Delivery may be obtained,.

No Claims will be admitted after Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undeliveret after 6th

All Claims against the Vessel must EXPECTED ARRIVALS AND Lyons Maru dus here Sept. 12.

will not be recognized. ...

All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on 5th September, 1931, st

10.

No Fire Insurance has been affected. Bibs of Lading will be countersigned by

THE BANK LINE, LID

Agenta, Hong Kong, 30th Aug., 1931, - 1130

CONSIGNEES' NOTICE,

THE BEN LINE STEAMERS,"

LIMITED:

From ANTWERP, LONDON

Asphalion due from New York Moneatheus due from Europe Sept.

Sept. 7

Asuka Müru due here Sept. 12. Bengal Maru dus here Sept. 7. Bokuya Maru arrived from Japa

Aug. 30.

Buenos Aires Maru due from Japan Sept. 2. dong de Burdwan due from Europe Sept: 11. Burgenland due from Japan Bept.

Calchas due from Europe Sept, 14, Calcutta Maru due hero Sept 14. Cathay due from Japan Sept. 11. The Steamship "BENMOHL" - ⠀ Duisburg due from Europe Sept.

"AND STRAITS, W

being

MONBIGNEES of Cargo are hereby Emp. of Asia due from Vancouver

informed that all Goods landed at their risk into the hazardous Sept. 18: and/or artra hasardous Golowns of the Emp, of Canada due from Vanes Hong Kong, and Kowloon Wasef and ver Out. 2 Godown Co, Ltd, when and/or from Iwharvas, Delivery may be obtained.

My No Claims will be admitted after the

Emp of Japan dus from Shanghai

Sept.,, S Eumaeus dus from Hankow Bept.

Pepe

Muroran Maru due bere Sept. 2 | Oldenburg due from

Japan Bent. Pembrokeshire due from. Europo

Sept;:11.

3

Phemius dus herò Sept. CAST Prea Filmore due from Honolulu

Sept. 10,

Pres. Hayes dus from Shanghai

Sept

Pres Taft due from Canada Supt.

Pres Wilson due from Japan

Sept. 7.

Sarpedon due from Europe Sept.

16

Shinyo Maru dus here Sopt. 18. Birdhana dus from Calcutta Bapt.

Buisang arrived from Straits Sept.

y 1pora Sydney Marn due from Japan.

Sept, 8.

Canton Bamahal and Wucher

Aiznad steamer):

Masso & Tuinahan/

Kangmoon (except Saturdays). 8.00 p.m.;

Kwakong, (except Bakı

Fatehan and Wochew (By.

Goods have left the Godown, andar arrived here Aug. 29. Taiping dus from Australia Bont. Tai Po Gooda, remaining undelivered after the Conoa Maru 4th September, will be subject to Rent Glenamor dus from Japan Bept, 16.8

All Ulaims against the Steamer must

Hakozaki Marru due from Bhang Talma due from Japan Sept. 8. Tanda arrived from Japan Aug

be presented in the Undersigned on or hai Sept. Lapkan

before the 18th September, or they will

Havel dus from Europa Oct. §.

not be recognized Pola Aamsond Hand Haruna Maru due from Europe Tarukuni, Maru due here Sept. 18..

All broken, shafel

are to be left in the Godowns, where they "will be "aramined on the 3rd September:

by Kears. Goddard

GIBB. LIVEN

Hasg Kong 18

Jegerea erekmerk

Bentha Havelland, due from Europe Sept.

30.

Thikembang arrived from Java Aberdeen

Sep.1mm Stanley Trave due from Europe Sept. 2 Hector due from Shanghai Sopt, 2 | Trier dus from Europe Sept. 31. Heian Maru arrived from Shanghal Van Heute due from Straits Sept.

Ixior due from Vancouv

[1116 Kaga Maru dus here Bapt., 10.

7.15

Pigshan

By Bastakoh

00

Sept Fogtland-dus-from-Europe-Bopt/qno

Yamagata Maru dus here Sept. 12

$284

$3,80

*Manila, Avstralia and New Zealand vis

Brisbane-dao Brisbane, 18th Sept. 3 Bydney Mara

Shanghai,

Japan,

U.S.A Canada, C. and Fe§. Amerion, and. EUBOPE via Vic-

Lazil, B.C.—dus Victoria, BC., 22nd] September, and EUROPE via Siberia)

Frot, Cleveland

Beg

Antung Pron Hayes

Parcela 8.00 2 *

€15.7

Lottery 5,00

Parodia. 8,00 2.1

Letters 5.00, w

5,00 m

5.00 M

Botan Maru Kolgan

Sunday, 6th, 9.00 A

Monday,

Helan Horu Bog

--11.18

Tacedays

1.00 2

Vednesday, Stha

1.00PM 1,80 P

Amoy

WEEE DAYS.

SUNDAYS & HOLIDAYS

From G.P.O.

SKBUNGWAN

FRON G.P.O

Taox SEIUROWIN

·BRATOR:

38 BRANCH P.O

$4,000

17.15.10.8]):86.7,00 KMS: 16.00 pm.

17.00 pm

4.00 pm

(7.35 am. & 1.7.00's.m, & 15,00

17.00 pm

Awatow, Amoy and FormORT Bangkok via &wstoW

PO,Shanghai, Japan, and "Casada via Tan-1 souver BC-due Vancouver, BC, | *** 28th Hept,, and®EUKOFE via Biberia

Ship sails on Monday, 9th Sept 1st 8 an

4.00p.m

57.15 am, &[7,80 KM.

1.80 p Sundays

∙8.30

4,00 PABL

(8.168.00am Swatow, Amoy and Foochow $115 J

Sundays 1.80 pun 8.15, 13

only 800 pamjer8,00 p/m2 8.00pm

Bwatow

93traits and Calentta

Straita, Ceylon,

Mustang

and South Afrion, Aden niid

11.00

0,00

Btrulta, Ceylon, India,

11,00

1.00 pm

$11:00

5:00 p.m.

|-✯ 5.00 pati

and South Africa, EUROPE Tin Mär Cecilias, 9th October

Dalkey

11:00

1,00

Briday, 11th,

Kunton P. U

Parcels 30

Heg. 12th 9,00 m Letter 10.00

Par. 11th, 5.00 M Reg. 12th, 945

1 Letters. 10,80 - Y

Saturday, 12th,

10,00