1931-08-19 — Page 15

SPEED TO" CANADA

U.8.A.

AND EUROPE IN

5ROOM APARTMENT

12

To size and speed New Empresses add an unusual luxury

-SPACE-

Five Room Apartments Living TOOM, Bedrooms, Sunroom Bath, Foyer. typical of Empress Liners Similiar living comforts, extraordinary con veniences are found in one and two room apartments-- all appointments throughout attest the unique service on

"Empresses"

LARGEST and FASTEST SHIPS on S

PACIFIC

accom.

"TOURIST EMPRESS SERVICE offera special

modation, pleasant decks, open air swimming pools, airy ataterooms with real beds, hot and cold RUNNING water, spacious public rooms. BEST OF FOOD with varied menus and exceptional service throughout.

VAGconver

Arrire

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, AUGUST 19, 1931.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News: P. & 0., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS - 22,170 TONS; THROUGH CARGO

22,128 TON8.

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.. yesterday

WOTO |—

Sunning.

n.

Cargo for Through

HK Ports.

British - Protesilaus..

Shanghai.. 4,540

Sinking

Canton

270.

Canton

549

Vinemare,

Hope Kong

LOAT

Bhanghai Robe

Leave

Tokobama

Cardiff, Aden 2,600

4,250

Lowr

Emprese of Rusia ..Arg. 29 Empress of Japan Sept. 13 Empress of Asia Sopt. 25

Aug. 31,

Sept. 3

Eopt. 5

Sept. 14

Kumsang,

Sept. 15

Sopt. 17

Sept. 19

Sopt, 27

Cakutta,

Sept. 23

Oct. 1

Oct 8

.Oct. 12

Singapore 1,100

3,154

Empress of Canada...Oct. 10

Oct 19

Oct. 15

Oct. 17

Oct. 25

Lyeemoon,

"

**Empress of Russia” and

“Empress of Asia " cuil at Nagasaki

Singapore

300

Wing Lee,

Fort Bayard 400

Hydrangea,

Swatow. 113

9,343 8,223

American

Preu, Lincoln,

Manila 113 9,360:

California,

Portland,

Kobe 2,013

2,135

3,020

5,593

"Norwegian

Suiyang

Manila

1,705

Halldor,"

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept

Bangkok 2,000

Hiram,

Bangkok,

Swatow 1,050

,850

· 1,705

German

Empress of Russia

Bails for

MANILA

5 P.M., THURSDAY, AUGUST 20.

For passengers wishing to travel economically on a limited budget to Canada, U.B.A. or Europe, it will be wellworth- while to ask about the new

TOURIST CABIN SERVICE For further information please apply to

Freight 20042.

Canadian Pacific

Cable Addresa :

Telephones Pasenger 20752,

Burgenland,

Hamburg.

3,000

--- 2,014

3,000

N.

KLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U.§.A.

VARYING From £79 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolala

CHICHIBU. MARU...

TATSUTA MARU ....

Wednesday, 2nd Sept. Wednesday, 10th Sept.

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

20th Aug.

8th Sept. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Susz." FUSHIMI MARU ........ HAKOZAKI MARU

Manila 2014

japancie

Taiyo Maru,

Manila

HIYE MARU.

HEIAN MABU

Tuesday, Tuesday,

***

Saturday.

Saturday,

SYDNEY & MELBOURNE via Manila

KITANO MARU

Saturday,

$2nd Aug. 8th Sept. & Ports. g2nd Aug.

ATSUTA MARU

Saturday,

26th Sept

MANILA

CHIOHIBU MARU

Friday,

+ NAGATO MARU

KAGA MARU

Thursday, Friday,

28th Aug.

27th Aug. 11th Sopt.

BOMBAY via Singapore, Penang & Colomba.

TH

SOUTH AMERICA (West Cosat) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

· BOKUYO MARU..

+ KURAMA MARU

+ TAKETOYO MARU

LIVERPOOL via Fort Said, Stamboul (Constantinople),

Saturday,

12th Sept.

Thursday, Thursday.

golk Aug. 27th Aug.

Sunday,

13th Sept. Rangoon.

Saturday, Tosaday,

Thursday,

Friday,

29th Aug. 8th Sept.

20th Aug.. 31st Aug. 58th Aug.

DALCUTTA via Singapore, Penang &

Genoa & Marseilles.

"† LYONS MARU ..

"+ RANGOON MARU...

+ BENGAL MARU

HAKUSAN MARU

20

+271

41

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

10

ATSUTA-MARU (Nagasaki direct)....... Friday,

TANGO MARU

+ Cargo only.

For further information, apply town

NIPPON YUSEN KAISHA,

Telephone: 30291. (Private robaugen to all Depts.)

M

MESSIGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Balings from Hong Kore:

To MARSELLES via Salgon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Delombo, Djibouti(Aden), Snez, Port Said.

20th Sept."

G. METZINGER

674

1st Bept.

SPHINX

18th Sept

РОНТНОВ

CHENONCEAUCK

18th Oct

ATHOS II

87th Oct.

D'ARTAGNAN

M

10th Nov.

... 24th Nov.

FELIX ROUBBEL

8th Doo

ANDRE LEBON

Kobe.

PORTHOS

CHENONCEAUX. 15th Sept.

D'ARTAGNAN

ASIATIC DECK PASSENGERS

to

The Inllowing vessels. brought Asistio deck passengers the Colony during the 24 hours ended at 8 am, yesterday -

Sunning (Br.) Canton. Kumsang (Br.) Caloutta 660 Lycomson (Br.) Singapore... 551

Wing Lee (Br.) Fort Bayard 95 Hydrangea (Br.) Swatow Pres Lincoln (Am) Manila 284 Halldor (Norw) Bangkok, Hiram (Norw.) Bangkek - Monado Maru (Jap.). Hai-

phong

Total

ARRIVALS:

... 170

19

· ទ

142

2,199

CTC.

THE “ARAMIS.?

DETAILS OF THE NEW M.M. LINER

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA." PERSIAN GULT, WEST INDIRE, MAURITIUS, HASTA SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND QUEENS. LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE: LEVANTINE POETS, KUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Umpan ConTRACT WITH H.M, GÖTERNKART.)

Steamship

The twin-screw molor passenger liner "Aramis ""under construction at the yard of the Forges et Ch. de In Mediterranée, is for the Messageries Maritimes, and is a vessel of 15,000 tons gross. Accom- modation is provided for 185 first class, 133 second class and 650 steerage passengers, whilst four are berthed in luxury suites and four in cabines de luxe. In addition, 10,200 tons of cargo will be carried. The Aramis is 564 ft. long with a beam of 28 ft., the depth to "C August 17.

deck being about 47 ft. The ina Burgenland, German, str., 4,321

tone, Capt, C. Debnicke, from chinery consists of two ten-cylinder Manila, Kowloon Wharf-Job-Sulzer units developing a total of sen & Co.

11,800 h.p.. and having cylinders Indus Maru, Japanese str., 2,693

tons, Capt. J. Asaw, from 680 mm, in diameter with a stroke Kowloon Wharf. of 1,200 mm. The auxiliary motora Sakito, 0.8.K.

include five Sulzer generating sets Kamsung, British str., 3,341 tona,

each of 400 kw., and three electric Capt. J. H. Ferguson, from Singapore, Kowloon Wharf.-J. {lifts will be installed. The Aramis M & Co

will maintain a service speed of 17 Persons, British str., 6,335 tons,

Capt. D. Mansfield, from Sin-pots. The engines are being built DOMALI”: gapore, Holt's Wharf.-B. & S. by the Cio. Con. Mécanique Pro Pres Lincoln, American str., 8,339 védés Sulzer..

tons, Capt. John Griffith, from Manila, Kowloon Wharf.- Dollar S. S. Line.

SHIPBUILDING SLUMP,

WORST FOR NEARLY. FIFTY YEARS.

August 18, Angers, French str., 5,386 tone

Capt. Angelvin, from Shang- hai, Kowloon Whar£-M. M. Garbati, British» str., 3,204. tous) Capt. Toresen, from Singapore, buoy No. A15-M. M. & Co. Granville, Norwegian str. 3,507 tons, Capt. Kaldager, from Shanghai, Texaco's Wharf-30 show the present position of the Thoresen & Co. Hiram, Norwegian str., 1,100 tons,

Lloyd's Register returns of ship- building for the quarter ending June

industry to be the worst for nearly

Turis

ITOU Hongkong

A+ (about)"

*** ALIPORT”

5,800

20th Ang, D.L.

|

1" PADUA”

Good

$2nd Ang.

+ KARMALA”

9,000

29th Aug,

CATHAY 1**SOUDAN"

16,000

12th Sept,

6,800

19th Sept

KALYAN "MANTUA"

KASHMIR" BURDWAN

***NALDEEA"

9,000 26th Sep 11,000 10th Ost. 9,000 24th Ook 6,300 81at Oct.

18,000

7th Clas Nov. + KASHGARTM* 000021st Nov.

RAJPUTANA" 17,000 5th Decks .." CORFU

18,000 -19th Dec. 6,800 26th Deo,

1932

"RAWALPINDI" 17,000 ***KARMALA **CHITRAL'

2nd Jan. 1,000

10th Jan. 15,000 30th Jan.

• Cargo only, a ↑ Calle Chzahlanon.

Deslization

8traita, Colombo & Bombay," Mars, Havre, Lidon, H'bg.

R'da, A'wer & Bull Mare, L'don,B'dm...werp.&Hall

Bombay, Marseilles & London Mata, Harro, Ldon, 'bg

Nam, Lidon Edm.A'warg & Hall.

Marseilles and Longon Mars, Lidon, K'dan. & Awar Maw, Havre, I'don., H'bg

Edm & Anep Bombay, Marseilles and, London. Hara, I'don, F'dim, & Alwerp. Masallos and London.

do

Mare, Havre, L'ion., H'bg,

H'dm, A'werp.

Bombay, Marseilles and London, - Mars., L’don., E’dm. & A'werp, Bombay, Martillos London.

Calls Djibouti.

Trequent connections from Port Said for, Passengers and Cargo to Lane stantinople, Fironus, Smyrna, and other Levant Ports by slessLOTS thi Khediral lol Etoanlin Lo

BRITISH INDIAAPOAR BAILINGS

"SANTHIA""

"TALMA" TAKADA * Capt. E. R. Honnevig, from fifty years. Since March 31 ship- | “BIRDHANA " Swatow buoy No. C2.-Thore-yard work has decreased by 138,211 ** TIŁAWA"

Ben & Co.

Haiyang, British str., 1,363 tous, tone, and the tonnage in hand Capt. Erwin, from Swator, (855,803) is 838,460 less than a year Douglas Wharf.-Douglas S.S. | ago.

Co.

Hongkheng, British str. 3,975 tons.

Never since 1887 have the returns Capt. D. M. Hood, from Singa- fallen to such a low ebb. Although pore, buoy No. A16-Ho Thong foreign shipbuilding has also suffer. & Co. Hydrangea, British str., sur tong, ed, the total work in hand (1,970,384 Capt. P. W. Grierson, from tons) is only 30,000 tons, less than Swatow, Chiu On Wharf. Chiu

at the end of March. Of the On B.S. Co.

world's new construction, Great Kaying, British str., 1,752 tons,

Capt. J. D. Fraser, from Swa- Britain's share at the moment is tow, buoy No. B16.-B. & 8..only 30.4 per cent., as against an Kulmerland, German atr., 4,387 average British percentage of 57.2

from before the war, toni, Capt. Kuttert, *09,198

Shanghai, buoy No. A19-Feb- sen & Co.

93

Kojun Maru,

Nowchwang 1,940 Menado Maru,

Haiphong 016 Indus Maru,

Yokohama

1,200

381

2,682

2,037

3,905

Total .22,170

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur- ing the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday were:-

Arr.

British

&

Dep. €

American

0

German

1

0

Norwegian

3

0

Japanese

4

3

Chinese

0

1

Total

18

8,000 24th Aug,

8th Sept.si

2.30 p.m.

Singapore, Petang de Caleatin"

10,000.

7,000 21st Sept.

8,000 10,000

4th Vot, Tath Oct:

Calls Port Ewettenbam.

BL-Apcar Line staamans have excellent accommodation for 1st and 2nd-

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA" "NANKIN" "NELLURE"

7,000

•7,000

2nd Sept.

Sad Doti:

7,000 32mt. Oct.

Manila,

Rabaul,Brisbane "Bydacy ana Msbourne,

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

· Kong to Atiatrala.

Hong Kong to Sydney➡➡19 days

Frequens connections from Antaralia with the following -

The Union B.8. Co.'s. Stanism to the United Kingdom via New Zealand

Vancouver, San Francisco, Bie

The P. & O. Royal Hall Steamer to London and t

The P. & O, Broch Berrion of steamers to 1 antón via Bumą, ja The New Zealand Bhipping Co.'s Bramers for douthampton and London 'vis

Panama Canal, Ja

BAILINGS TO BHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN-JUNE TO SEPT.

As regards new work in British yards, only 23,359 tons were com- Lyeemoon, British str.. 1,734 tons, menced, in the last quarter. This Capt. E Holmes, from Singais probably the lowest figure ever pore, buoy No. Be-Kwong recorded, and its significance is em Nam & Co.

phasised by the fact that during Philoctetes, British str., 7,177 tons, the six months ended March, 1930, Capt J., Ramsey, from Shang- the monthly average of tonnage hni, buoy, No. 12-B. & 8.

laid down. was over 154,000. In Shunko Maru, Japanese str., 5,027 contrast to this phenomenal de tous, Captain H. Egusa, from oline, the foreign returns show a Moli, buoy No. A6.-0.8.K.slight increase. The United States

is now building 301,189 tona- big+52 ALBANS TM Sphinx, French, str.. 6,724 tons,

Capt. Saccone, from Saigon, increase on the previous quarter. buoy No. A8.-M. M.

France is second with 211,940 tons, and Italy third with 170,858 tone. New German tonnage, on the other hand, has shrunk to 130,851.

Tai Yang, Norwegian str. 3,903 tons, Capt E. Krofft, from Manila, buoy No. A13.-Dod. well & Co.

Tjibadak, Dutch, str.. 4801 tons, Capt. Duit, from Muntok, buoy No, A5-J.CIL Tjinegare, Dutch str., 5,783 tons, Capt. Weide, from Amoy, buoy No. A3-J.C.J.L.

*** NANKIN”. MTAKAJA”

,7,000 | | 27th-Angi 7000 27th/Ang.

"KALTAN".

9,000 28th Aug 4,500 91st Ang *MANTUA

11,000 **BIRDHANA.”. B000

*** BURDWAN **~* 6,600

M

KASEMIE

UTILAWA "NELLORE

9,000 10,000

11th Sept. 11th Sept: 12th Sept 25th Sept.

BANTELA **;

Unfortunately, the volume of new work booked by British yards in recent months is so low that the returns for the September quarter promise to maBe even more depress-TALMA ling reading.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

YURMAY

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

- SAILINGS BUBJEⱭT. TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT ar mha mat ELLERMAN LIE

3.5. CITY OF LILLE"...Marseilles, Havin, London, Rotterdam & Hamburg.....19th August, 8.8. CITY OF HALIFAX"...London, Bofterdam & Hamburg

4th September

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

ALSO - AGENTS FOR

200) AMERICAN, AND MANCHURIAN · LIEB

ANDREW WEIR &

SERVICES TO

AMERIC

V. TWEEDBANK”

Co.

& ORIENTAL LINE.

„Boston, New York & Baltimore' Boston, New York, Philadelphia

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

*** Imb Bopty

MV. TAYBANK”

ATHOS II

* 19th Sept

... 13th Oct.

2812 Oct.

11th Nor

8.8. *TINHOW"

25th Nov. 9th Dec

ANDRE LEBON FELIX BOUSSEL G. METZINGER 8PHINX

Wan lame Through Tickets to EGYPT, SYRIAN FORTS, HANY AFRICA... MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Bonusers at Pre-SAID, or DOVIL MMO COMMERCIAL LINE MAR

For DUNKIRK vis PORT-BAD, ORAN, DAMANIANÇA, HAMBURG, BOTTERDAM,

For Fall Particulars, apply to my

* Clos des MESSAGERIES MARITIMES.

Islephone : 10681.

3, QUIBUSNO,

77th September

7th October

„ORIETTAL AFRICAN LIEB

28th October

Loading for Mauritius, Reunion, Delagon Bay, Durban, Ewi London, Algon Bay (Port Elizabeth); Mossel Bay and Cupstować

Through Hills of Teding led to Beurs, Climaine, Ibo, Port Amela, Mozambinus, Chinda, Inhambane, Zanzibar, Momlinam, Kilindini, Pari Nalloth, Ludeta Bay, Walria Bay and MadagascRTY

ForfFreight of Fainings az any of the above liman apply

THE BANK LINE, LTD.

"NALDERA "KASHGAR

"MACEDONIA.” #TANDA”

25th Bept. 7,000 bth Oct, 9th Oct.. 8,000 18,000: -10th Oob. |0,000 17th Oct."

10,000 23rd Oct

11,000 24th Oct

7,000

6th Nov.

** BAJPITANA " 17,000

7th Nov,

**CORFU"

15,000

1st Nov

*HAWALPINDI”:13,000 “NANKIN”. “KARMALA "

5th Dec.

7,000

9,000

7th Dec, 19th Dec,«

*Cargo only

* Calls NagoJS,

Shanghai, Kobe & Yokohama. Amoy, B'hai., Moji, Kobe,

Yhama, & Osaka Stál, Moji, Kobe & Yokohama,. Stai, Moj Kobe Osaka& Y’kaon 'hai, Moji, Kobe Yokoham Amoy, Moji, Kobe & Osaka SERIA Kobe & Yokohama. B'tal, Moji, Kobe & Yokahan Amoy, Moji, Kobe & Osaka, Shai, Muji, Kobe Osakam Y’kana. Amoy, Moji, Kobe & Usaka. 'bai, Kobe & Yokohama, S'tai, Moji, Kobe & Yokohama Amoy, Moji, Kobe & Onnica. Shanghai,

Mojų Bobe & Y'hama

Bhai Moji, Koba Osaka&T’hana B'ish; Hobe a Yokohama.

B'bai.. Moji, Kobe OsakadY"hame

b'ha, Moj, KY'bama,

All dates are approvimate and subject to alleraison wethout notice Passengers for Rangoon must defray their own Hotel expenses at ding

while awaiting the on carrying steamer. A

All: Cabins are fitted with. Electrós Faza free of charge.

Steamers on London and Austesliss Xdres are fitted with Lanndrics.

Parcals meaenting not more than 5 c. ft, will be reomvan meine Lompany's Office up to Noon on the day previous to mailing

For Further Information, Fassage Fares, Freights, Handbooks, sto, spply to MACKINNON, MACKENZIE & CO.

∙R. & 0, puilding, Loonssght kond Catural, HONG KONG. Lågeun buget

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

with limited, but exceptionally good passenger accommodation, Homewards to g

PORT BAID GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM), KAMBURG, OSLO, GOTHENBURG

DEKATAND OTHER SOANDINAVIAN PORTE,

via

MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS

BS, JAPAN" M.S. SHANTUNG **** Outwards to

Bailing about

1st Beptember ith Beptember

SHANGHAI JAPAN PORTS,

(Bailing about

PAREDE KATESARADN

MS "BHANTUNG " SAME "CANTON****..."

3rd August!

8th October

"B" Clas

£67,

Hong Kong to Geles jegyén Hong Kong to let North Continenta Port

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agent

GILMAN & CO., LTD.

Hoir Nong.

G. E. HỤYGÉK,

Page 15Page 16