1931-08-14 — Page 15

A UNIQUE RECORD

Travel Empress ?.

WIN ATLANTIC BLUE RIBAND

4 DAYS 9 Hrs.—27 Mins PACIFIC BLUE RIBAND

7 DAYS-20 Hrs.-16 Mins.

Enjoy every minute on a floating Palace, Supreme Lazury, Congenial, Cosmopolitan, travelling companions international atmosphere, countless diversions WORLD famous CUISINE -SERVICE-

Passengers desiring to travel comfortably on a Limited Budget should ask about the

NEW EMPRESS TOURIST CABIN'

accommodation,

EXCEPTIONAL LOW FARES.

SAILINGS

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY AUGUST 14, 1931.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT RETURNS.

IMPORTS" - 19,377 TONS; THROUGH CARGO

∙13,341 TONS...

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 am, yesterday

Wore-

Cargo for Through

HK Ports

Calcutta 4,539

P.S.N.C. SHIP'S MAIDEN VOYAGE.

NO VIBRATION DURING ROUGH SEAS.

In two months 15 days less than the normal period the Reina del Pacifico, the new P.8.N.C. motor liner arrived at Liverpool in mail week at the conclusion of her mai den, voyage. The journey from

5,017 Liverpool to Valparaiso, miles, was done in 26 days or one day ahead of schedule, and 8 days: "less than the usual time. On the homeward vayago the ship arrived at Europe one day, ahead of scho dule, reaching Spain-in 21 dayı -13,221 instead of the expected 9 days.

The speed of the vessel was main. tained with remarkable regularity and despite the fact that a gala was encountered in the Atlantie the ship crossed from Bermuda ta Vigo, a distance of 2,700 miles

a quarter

in

British Tolma,

4,831

Huichow.

Shanghai 230

Benarty,

Dairen

Haining,

Foochow,

Hour Fong Shanghai

LORTF

Koba

Tokohama

Loare

Dear!

Arri

Swalow 325

Empress of Canada...Aug. 15

Abg. 18

Aug. 20

Aug. 22

Aug, 2

Empress of Bussin ...Aug. 18

Aug. 31

3apt. 3

Sept, b

Sept. 14

Norwegian

Empress of Japan.....Sopt, 12

Sept. 15

Sept. 17

Bept. 19

Sopt. 27

Gracinon,

Empresa of Asia

Sopt. 25

Empress of Canada Oct. 10

Sept. 29

Oct. 8

Oct 12

Oct. 15

Oct. 15

Empress of Bucsia ...Oct 23

Oct. 20

Oct. 29

Dot.

Dot. 11

17

Oct 25

Saigon 3,000

-3,000

Nov

Japanese

Empresa of Japan Nor. 7

Nor. 10

Nov. 1t

Nov. 14

Nov. 22

Canton Maru,

Empress of Am

Nov. 20

Nov. 23

Nov, 26

Nov. 29

Dec. 7

... Keelung Bộ..

Empress of Canada ..Dec.

A

Dec. 8

Doc. 10

Deo, 19

Dec. 20

Deli Maru,

Canton

11

Haumusan Maru,"

Miike 44254

6,138

Chinese

Dorry, Pakhoi

100

Cheung On,

*Empresa of Russia" and "Empresa of Asia" call at Nagasaki

Special Through Fares To Europe £120-112-£83-£70

HONG KONG-MANILA

Leave

Hong Kont

... Aug. 20

EMPRESS OF RUSSIA

EMPRESS OF JAPAN

Arrive

Sept. 4

'Aug. 22 Sept 0

CANADIAN PACIFIC

"THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM - Telephone Pass. Dept, 20752.

AN

Freight 20042

YK.LIN

E

REDUCE THROUGH TICKETS Tọ EUROPE Via U.S.A.....

* VARYING From £79 To £120 ON BALE

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

Tuesday: Wednesday,

18th August

2nd Sept.

SEATTLE, VANCOUVER vis Bhanghai & Japan Ports,

TAIYO MARU

CHICHIBU MARU...

HIYE MARU

HETAN MARU

Tuesday Tuesday,

26th Aug.

8th Sept.

:.

LONDON, MARSEILLES, ANTWEEP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suet. FUSHIMI MARU...

22nd Aug, 5th Sept. SYDNEY & MELBOURNË vis Manila & Parts.

HAKOZAKI MARD

KITANO MARU

ATSUTA MARU

CHICHIBU MARU

↑ NAGATO MARU

MANILA.

Shanghai

Autow

Tak Hing,

Tetal

190

13,377

The ship is so well built that the weather conditions do not causy any additional resistance to her 11 firogress, said the chief engineer,

Mr. R. Oxburgh, in an interview.

She just ents through the water. The engines maintain the same re volutions day after day with very little variation. When her 22,000 harze power super-charged. Diduel ongines are running she will reach a speed of close on 21 knots. Dur. 13,541 ing the present voyage our

day's run was 453 miles, and on one day wa averaged practically 10 knots. Although we have export enced worse than average weather, there has been practically no sen sickness during the voyage owing

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur- ing the 24 hours ended at 9 a.. yesterday were:-

British

Arr. Dep.

Norwegian Japanesse 3

1

Chinery

1.

French Dutch

Total

ASIATIC DECH PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at:0 am, yesterday:-

Talian (Br.) Calcutta, Sin

дароге

1,382

42

|

in the absence of vibration, and int the ship's cinema ong could hardly realise one was at aca."

oit.

ARRIVALS.

August 19, Kuoichow, British str., 1,222 tong,"

Capt, E. M. Gellia, from Ainoy, buoy No. B10.-E.& S.

August 18,

Bonarty, British str., 3,094 tons,

Capt. J. P. Drummond, froni Dairen, Kowloon Dock.-Gibb, Livingston & Co. Cathay, British str. 18,190 tons,

Capt. J. A. Smith, from Lot

don, Kowloon Wharf.-P. & D. Java, Norwegian str. 5,213 tone, Cant E. Meyer, from Sonra baya tiq" "Panarockan, Stone- cutters Anchorage. Purecane Molames & Co.

Jogusan Maru, Japanese str. 568 tone, Capt. Y. Nakagawa, from Keelung, Yaumati Anchorage

MBK

Lushan Maru, Japanese str., 1,50"||

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

VA TAKING CARGO FOR STEAITS, JAVA BULMA CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, FÄSTEET SOUTER AYRICA, AUSTRALASIA INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED GRA, EGYPT, CUNSTANTINOPLE,

GREECE. LEVANTINE FORTS, BUBOPE, ETC."

·PENIN-DLAR, AND ORIENTAL FORTNIGH

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRAIT. WITH : HAM. GOVERNMENT. ?

Втом

Breamship

RAJPUTANA,

ALIPORY

PADUA”.

KARMALA,"

toas. Capt. R. Nagayama, from"},"CATHAY' Syatow, buoy No. C1.-N.Y.K

CLEARANCE.

August. 18.

Benarty, for Singapore. Cathay, for Shanghai, Chian Lee, for Tsingtao Hokkeh Maru, for Geraldton. Huichow, for Canton, Lushan" Maru, for Canton. Seiun Maru, for Hongay. Shun Chih, for Saigon. Talus, for Amoy.

· PASSENGERS.

Arrivals

"The vessel on her maiden voy. age has undoubtedly proved highly The following passengers arrived successful in speed and comfort," by the P. & O. 8. Cathay-Capt. said the master, Captain Ellis Ro- and Mrs. P. Jowitt, Master Jowitt, harts. "When she is travelling at Mr. and Mrs. J. W. Brown and in- full speed there is no trace of vibrafant, Miss Brown, Mr. and Mrs. tion and in a heavy gale of wind. R. G Wyatt and infant, Mrs. with high rough sras, passengers A. W. Blackford, Mr. and Mrs. N. enjoyed cinema films,, dancing and Garland, Capt. 1. B. Drew, N., other amasements or slopt peace 0.B.E., Miss M. D. MacLachlan, fully in their cabins. During the Lt. C. J. Smith, RN., Mr. and voyage there were no less than Mrs. E. C. G. Barry, Misa Barry, 20.000 visitors to the ship who, were Mr. and Mrs. H.. R. London and all charmed with the magnificent Miss London, Mr. F. D. Warren, social halle, winter gardens, smokes Mr Jilett, Miss M. E. Dow, Mr. rooms, the two swiming pools and other appointments.'

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant vessels were in harbour yesterday te Wharves-Kowloon: Talma, Em press of Canada: Holt's: Changle; Socony-Lai Chi Kok: Tascalues; Canton 1,781 Danka Shosen Kaisha:~

Maru, Deli Maru; Saikong: Wing Wo.

Saturday, Saturday,

Haining

(Br.) Foochow,

Swatow

Canton Maru (Jap.). Kee

lung, Swatow......

107

Saturday, Saturday,

92nd Ang.

.. 26th Sept.

Cheung On (Chi.) Shanmei Tak Hing (Chi.) Autau

Friday,

28th Aug.

Total

Thursday,

27th Aug,

... Friday,

11th Sept.

Japan, Honoluln

12th Sept.

BOMBAY na Singapore, Penang & Colombo,

KAGA MARŲ

SOUTH AMERICA (West Const) via

Los Angeles, Mexico and Panama.

BOKUYO MABU

Saturday, "NEW YORK, BOSTON vin PANAMA.

+ KURAMA MARU

+ TAKETOYO MARU

Friday,

Tuesday,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul

Genoa & Marseilles.

CALCUTTA via Singapore, Penang &

+RANGOUN MARD

glat Aug,

lit Bept. (Constantinople),

Rangoon,

Saturday, Tuesday..

29th Aug.

Monday,

Friday,

18th Sept.

17th Aug. 21st Ang. 21st Ang..

BHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

↑ BENGAL MARU

+ HAKOLATE MARU...

ATSUTA MARU (Nagasaki direct)... Friday HAKUSAN MARU „..

+ Cargo, only.

For further information, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA,

Telephone: 80291. (Private exchanges to all Depas.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Here Kors:

“To MARSKILES via Saigon, Singapers, To Yolahams via Shanghai and

Colombo, Djibouti(Aden),Saez. Port-Sald

18th Aug

IN

1st Sept.

15th Sept. 29th Sept.

ANGERS

G. METZINGER

SPHINX

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATROS II

... 27th Oct.

D'ARTAGNAN

10th Nov

ANDEE LEBON

Trà Nay.

18th Oct.

Kobe. SPHINX

WARSHIPS IN PORT.

Docks Kowloon: Kwaisang, Limehow, Produce, Bintang. Beaarty, Bremerhaven; Taikoo

The following warships were in Atishun Cosmopolitan: Svale, port yesterday:

Basin.-Tamar

North Wall-Stormcloud, Ordin: yuan, Alo Kiangau, South Wall-Cicala. East Wall.-Otus. **

North Arm.-Seraph. West Wall-Caradoc. Foreign Men of War.-U.S., gun- boat Helena, French sloop Regulus and gunboat Argus.

Buoys-A3 Delagon Maru, A5 Norviken, A Changte, A0 King

A15 Van Hents, Be Chaksang, B8_Hirundo, BIG Canton. B17 Ardent, B18. Chlan Lee, B10 Huichow, B22 Mausang. B2 HarumÁBAN Maru, 324 Greciosa, B25 Hokkoh Maru, 27 Sciun Maru, C4 Helikon, C5 Ching Kong, Ce Shun Chih:

BANK LINE

AGENTS FOR

***BOUDAN".

KALYAN ***MANTUA”)

KAJAMIR " BURDWAN

"NALDERA"

† KASHGAR '

RAJPUTANA" ***CORFU” '1*"* SOMALI"

• Cargo only,

Tonk Hongkong

(about)

17,000 15th, Ang, Noon

3,80019th Aug, 6,00 22nd Aug.

9,000 20th Aug. 16,000 12th Sept.

-- 6,800 || 18th Sept.

9,000 26th Sept. 11,000 | 10th Oct., fr

9,000 24th Oct 6,500 31st Oct

18,000

7th Nov. 9,000 Flat Nov. 17,000 6th Dec, 16,000 19th Doo ,00 zath. Dea

Destination

Bombay, Marseillos and London. Straits, Colombo & Bombay, Mars, Havre, Lidon, 'bg

Edm. A ver & Hull

Bombay

| Mars, L’dm,,R du. A'werp Hull

Marseilles & Loaden i ∙Mar

L'don, H'bg, Havre,

| Mara, Lido

Sworp

'worp.di Hull

Marsillo and Loudon,

Mats, Laon, 'dm, & A'werp. Mars Havre, L'den 'bg

Ram, & Awerp,

Bombay, Marseilles and London. Mara, Laon, B'dm. & A'werp. Idarellies and London.

Mar, Harro, Ldo.

do.

Cali Casablanca. I Calle Djibouti. § Calla Karnoki & Port Swettenbar. Frequsat, connections from Port Said for Passengers and Cargo to Oan. stantinople, Pirosus, Buyrna, and other Lerant. Forts by stasera of the Khadivial Mail Htoamskip Oo:

BRITISH INDIA-APOAK SAILINGS

SANTHIA"

TALMA" "LAKADA"

...8,000 -|- 23rd Aug.za 10,000

8th Sept

7,000 21st Sept

1

• Calle Port Brettenham.

Singapore, Penang & Calcutta

do

BL-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA? "NANKIN"

:* NELLUBE".

7,000 7,000

2nd Sept.

2nd Unt.

7,000 3182 Dot.

Manila,

Rabaul, Brisbama. syakey, ang, Meikourue.

Bogular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Autralia,

Do dang King to Sydng) – 18 dhyn.

Frequent connections from Attarin with the following im

The Union 8.8. Co's Steamers to the United Kingdom via New Zeülsəd

Vancouver, San Francisco, eta eskala,

The P. & O. Royal Mail Steamers to Jandon and

The F. & O. Branch Service of steamers to London via Snes,"

The New Zealand Shipping Co.'s Beamers for southampton and Londor. `wis

Panama. Danal,

SAILINGS TO SHANGHai 'AND' JAPANAT

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT.

"CATHAY". $ TALMA" **NANKIN" "TAKAVA"

G. Cook, Mr. A. L. Arch, Mr. E. M. Anwyel, Miss E. L. Lawson, Me. C. E. Bond, Mr. G. Hotchand, Mr. and Mra, JL. Noronha, and three children, Mr. Ho Kai: Chit, Miss A. E Lewis, Mr. M. D'Souza Mr. B. C. Tavadia. Mr. J. V. E. Davies, Mr. Khoo. Heng Pan, Mrs. L. Wasem, Mr. and Mrs. J.J Waters and child, Miss A, Jones, Miss E. Lee, Mr. V B. C. Baker, Mr. Tan Peng Cheow, Miss S. Gordon, Miss A. N. Pangen; Mr. and Mis R. D. Swift and three' children and two-infants, Mr. Lee Wai Low, Mr. David Lin, Mr. and Mrs. Loke Chong Chak, Mr. Lee Wai Tong, Mr. Tsang Ching How,KALYAN Mr. Leung Wing Tuck, Mr. Ho Yun Kwong, Mr. Wong Ki Liang, Mr. Chu Krok Luen. Mr. Fung King Cheung, Mr. Shin Yick, Mr. Lee Tin Sang, Mr. Leung, Wing Chiu, Mr. Leang Yin Chan, Mr. Tam Kong Pak, Mr. Lau Mau, Mr. Tong Kwan, Mr. Ip Pak Wah. Mr. Wong King Chung, Mr. Wang Mee Shung, Mr. Cheung Kwek Choi, Mr. A. H. K. Lund, Mrs. and Mis Mok. Tama Shih, and Mr. J. K. Haynes.

LTD.

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

·BAILINGS" BUBJECT. "TO" ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENTS,

Tus les bon sayuda -upreme - ELLERMAN LINES 8.S. "CITY OF LILLE; ...Marseilles, Earre, London, Botterdam & Hamburg-19th Aŋgust 5.8. CITY OF HALIFAX",,,London, Rotterdam Hamburg

... 4th September

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

*

*** AMERIIAN 'AND' MATOHURIAN LINE

-ALBO - AGENTS - FOR

Co.

ANDREW

WEIR

BERVICES TO

AMERICAN & ORIENTAL LINE.

Boston, New York & Baltimore Boston, New York, Philadelphia

MADRITIUS & SOUTH AFRICA

PORTHOS

ATHOS II

D'ARTAGNAN 13th Det

ANDER LEBON

FELIX BOUSSEL... 11th Nov, G. METZINGER

18th Aug... 1st Septe CHENONCEAUX. 15th Sept. 1963 Sept

2314 Oct.

25th Nov. '

M.V. “TAYBANK”

M.V. "TWEEDBANK”

„8.8. "TINHOW

We can frue Through Tickets, to KGYPT, SYRIAN Porta, Want Arazca, Manana by Transhipment on our Mail Steamers at Piz-Bam, or Dav

ARE COMMERCIAL LINE NOUSSY

For DUNKIHA via Port-Sam, Oxin, Casxanlanda, Hambure, HotmaaDAN,

For Fall Partionlare, apply to s

Talspozí

7th September.

7th October:

ORIENTAL" AFRICAN LINE

28th October

Loading for Merritina, Reunion, Delagon Bay, Durban, East London, Algos Bay (Port Elisabeth), Morel Bay and Ospetown.

Through Bills of Leding isened to Bears, Quiimains, The, Pork Ansha, Mocambino, Chindo Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Port Nolloth, Eaderita Bay, Walvis Bay and Mad

For, Freigh

Lies der MESSAGERIES: MARITIMES

feliplane 1° 2778

* Quessa BUILDING.

Paige in any of tza abera lines apply ***.

THE BANK LINE, LTD.

15,000 14th Aug, 10am. 10,000 14th Aug, D.L. --7,000 || 27th Ang.

27th Ang.

9,000 29th Aug 4500 1st Aug 11,000 11th Sept

8,000 11th Sept., 6,600 12th sept. 9,000 25th Sept. 10,000 85th Sept. 7,000th Got 8,000

ALBANS,” MANTUA BIRDHANA"

• BURDWAN * ́" KABAMIK”) :*TLAWA”

"NELLORE" "BANTHIA

9th Oct, ***NALDERA”. 16,000. |10th Oct. "KANHUAR *** · 9,000 17th Wit

TALMA

10,000 38rd.Oct. "MACEDONIA 11,000 24th **TANDA "ANA

6th Nor 7,000 "BAJFITANA*** 17,000 7th Nov.

5th Dec.

*CORED******* 18,000 21st Nor "RAWALPIND1" 17.000,

7th Lee. 7,000 0.00019th Dec

"NANKIN

"KARMALA"

↑ Onlli Nagoya,

S'hai, Kobe & Yokohama. Amoy, S'hai., Moji, Kobe & Osako..

Shanghai, Kobe a Yokohama. Amoy, B'hai., Moji, Kobe,

Yhama & Osaka Bhal, Moji, Kobe & Yokohama, S'hai,koj, Kobe, Osakade Y 'bama d'hal, Moji, Kobe & Amy, Moji, Kole & Osaka 8'hui Kobe & Yokohama. B'bui

Moji, Kobs & Yokahama Amoy, Moji, Kobe & Osaka, B'bal, Noh, Kobe, Osaka's Y'rams. Amay Moji, Kobe & Usakk. Bha, Koue & Yokohama, B'hai, Moji, Kobe Yokohama. Amoy, Mon, Kole & Chaka Shanghai, Moji

Kobe & Z'bar sin S'hai, Moj Kobe, OakadY'hama, S'hai, hobe & Yokoham

do

Moji, Kobe OnkaṁT'kama

lol, Kota » Y'bama.

Cargo only. §Ustling Wei-hai-wei, Taingtan & S'hai., on return from Japan,.

"All, dates are approuimate and subjecs to colleration without noties Passengers for Bangoon must defray their own Botal expenses aL while awaiting the on carrying steamer,

Sings

All Cabins are fitted with Electric Face Erce of ahstgn.t Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundriss. Parcels maararing not more than 5p. fle will be receiviɑ'as she Company's Olon up to Noon on the day prions to smiling,

For Further Information, Paisage Faros, Fraight, Handuocke, ele, myply

#MACKINNON. MACKENZIE & CO. F&O, Building, Cornsaght Bowl Central, HONG KONG.” ARINK / 21

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation, Homewards to inves

PORT BAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, BOTTERDAM AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG, AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS MANILA AND STRATTS SETTLEMENTS,

8.8. JAPAN". 28. SHANTUNG"... Outwards to:

- SHANGHAI 180 JAPAN PORTS.

MS.SHANTUNG CANTONA

18.

Hong Kong to Genoa...

Hong Kong to Ist North Continents Port

Balling about

1st September 8th October

Balling about

Stod Augost

24th September.

Class

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agentari

GILMAN & CO., LT

*Buy Kong.

G. EVHUYGEN

Cantant

Page 15Page 16