1931-08-11 — Page 15

A UNIQUE RECORD

Travel Empress!

WIN ATLANTIC BLUE RIBAND

4 DAYS—9 Hrs.—27 Mins.

PACIFIC BLUE RIBAND

DAYS-20 Hrs.—16 Mins.

Enjoy every minuts on a floating Palace. Bupreme Lurary, -Congenial, Cosmopolitan travelling companion—“ international atmosphere, counties diversions WORLD famone CUISINE -SERVICE-

Passengers desiring to travol comfortably on a Limited' Budget should" sak about the

NEW EMPRESS TOURIST CABIN

accommodation

EXCEPTIONAL LOW FARES.

SAILINGS

Tour trong LAYE

Bhaartal LOSTE

Leara

Empress of Canada...Aug. 15|| Aog, 18 : "Aug. 30 Empress of Russia Ang, 23 Empress of Japan...Sept. 12 Empress of Asia Sept. 25

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, AUGUST 11, 1931.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 7,604 TONS; THROUGH CARGO

14,403 TONS.

The returns, shown at the Her bour Offien, of veneis carrying cargo to the Colony during the 24 bours ended atm, yesterday

Cargo for Through H.K Porta

wore

British Antung,

"Singapore,

Hoihow

918

Tairuan,

Shanghai,

Malsang,

Tokohama

LOLTO

Arrive

Ang. 22

Aug. 80

Amoy 400

Sandakan 2,500 Haiching

Ang. 31

Sept. 3

Sept

Bapt. 14

...Faochow,

Sapt.15

Sept. 17

Sept. 19

Sept. 97

Swatow 230

Sept. 27

Oct1

Oct. g

Oct, 191

Empress of Cauada.Oct. 10

Oct. 18

Oct. 10

Oct. 17

Oct 25

Chaksang,

Empress of Rasis...Oct. 23:

Oct. 28

Oct. 29. Oot. 81

NOT.

Empress of Japan...Nov. 7

Nov. 10

Empress of Arla, Nov. 20

Nov. 23

Empresa of Canada „Doo.;. &"

Dos. 8

Nov. 18. Nov. 14 Nov.20 Nov. 23 Dea, Doo, 12

9 Nov. 28 Doo. Doc.

Tsingtao,

Swatow 440

1,490.

·Eumneus,

Liverpool,

Singapore 1,223

3,410 5,016

German

Saale,

Bremen:

Singapore 883,

French

Tai Poo Sek,

Leave

Boug Jon

Ft. Bayard 690

EMPRESS OF RUSSIA

EMPRESS OF JAPAN

Aug. 20 Sept. 4

Aug. 22 Sept

Dutch

-“ Empress of Russia” and “Empress of Amja" call' at Nagnauki

Special Through Fares To Europe' £120-£112-£83-£79

HONG KONG-MANILA

Armre SENILA

CANADIAN PACIFIC

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM Telephone: Pass, Dept. 24753.

N.

Tjikarang,

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant veseli were in harbour yesterday:

Wharves: Kowloon, Americn Maru, - Oregon Star; Holt's Lumacus, China Merchants. Ta Poo Sak, Douglas Capraik, Hni. ching; Chiu On: Hydrangea, Guri. tom Maru, Hoi Wing, Tin Tre, Kwong Ying.

Docks Kowloon. Kwaisang Limchow, Produco, Bintang; Tai- koo: Aposy, Anshun.

Buoys:-A2 Pamama Maru, 44 Tjikerang, A7 Tjisalak, A8 Atlas Maru, A10 Kiang), A10 Bania, B3 Suiyang, B8 Hirundo, Bo. Ninghai, B14 Antung, B16 Muinam, B17 Tchekam, B90 Taiyuan, B21 Kan- chow, B29 Mausang, E25 Hokkoh Maru, B2B Malaya Maru, B27 5,403 Sciun Maru, 28 Ryusho Maru, C1

5,408 6096,408

Dairen,

Amoy

3,587

3,587

··Japanese":

Freight 20542.

America Maru,

Kobe, Takao 200

.200

Chinese

Shun Chih,

Saigon 1,000

1,000

Total

7,004 14,403

KLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U.S.A..

*»VARYING FROM £79 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Bhanghai, Japan Ports & Honolulu

TAIYO MARU

CHICHIBU MARU,”

HIYE MARDI.

Tuesday, 18th August Wednesday,

2nd Sept,

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perte.

HEIAN MABU

Tuesday, 25th Ang Tuesday 8th Sept.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Bingapore, Penang, Colombo & Suez.

SIDNEY & MELBOURNE vis Manila & Poris

FUSHIMI HARU ...

HAKOZAKI MARU

KUTANO MARU

ATSUTA MARU:

MANILA.

CHICHIBU MARU

IYO MARU

† NAGATO MARU...

Saturday, -S2nd Aug.

Saturday, 8th Sept.

Saturday,

Saturday,

Friday,

Tuesday, Thursday,

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

22nd Aug, 26th Sept.

28th Aug.

11th Aug, 27th Aug.

Friday.

Tuesday,

12th Sept

21st Aug. lot Bept.

SOUTH AMERICA (West Const) via

Los Angeles, Mexico and Panama. ...Baturday,

BOKUYO MARU

"

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

† KURAMA MARU

TAKETOYO MARU

Japan, Honolulu,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genos & Marseilles.

† DELAGOA MARU

•

CALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon,

+AKITA MARU 2

RANGOON MARU...

Thursday, 13th Aug.

Saturday, 16th Aug.

Baturday,

29th Aug.

Monday,

17th Aug.

21st Ang

Friday,

21st Aug

SHANGHAI, KOBE : & YOKOHAMÄ.

ATBUTA MABU (Nagaiahidirect)... Friday, HAKUSAN MARU

+ HAKODATE MARU ......

+ Chirgo only.

For further information, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Depts.)

M

AGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

· Hailings from Hone Kores de

To MARSEILLES vin Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and Colombo, Di][bout! (Adem), Kuez, Port-Said... Zobo. 'i

ÅNGERS

0. METZINGER

SPHINX ..}

POELHOS

CHENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON

15th Sept.

ARRIVALS. AND DEPARTURES.

The arrivals and departurea dur ing the 24 hours ended at 9 am. yesterday were:

British

German.

French

Dutch

Japanese Chinese

Total

Arr. Dep.

T

k"

1

1

ASIATIC DECK PASSENGERS

The following vesnis brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 0a.m. yesterday

Haldis, C2 New Mathilde, C4 Helikon, Bremerhaven, Cs Bhus Chih; C7 Hayama Maru.

Anchorages:Yaumati: Telema- chus, Wong Shek Kung, Zusho Maru, Daviken, Sandviken; Shum abuino';

Tak Hing, Sekai Maru.

WARSHIPS IN PORTA

The following warships were in. port yesterday: -: Basin.-Tamar,

South Wall.-Cicala.

East Wall-Odin, Otus" North Wall-Stormcloud. North Arm Sepoy, Serapis,, Seraph

Dock-Caradoc.

Foreign Men of Wor-US, ma bont Helena, French sloop Regulus.

CLEARANCE.

August 10,

Antung, for Swatow. Atlas Maru, for. Singapore. Eumaeus, for Shanghai. Hydrangea, for Swatow. Kanchow, for Amoy. Laganbank, for Keelung. Malaya Maru, for Batu Pahat Minnan, for Swatow New Mathilde, for Hoihow. Oregon Star, for Shanghai.

Antung (Br.) Singapore

970

Panama Maru, for Amoy."

Taiyuan (Br.) Shanghai

63

Mausang (Br.) Sandakan....

131

Pres. Lincoln, for Manila.

Haiching (Br.) Foochow

als

Ryusho Maru, for Canton."

Chaksnug (Br.) Tsingtao-

Sanle, for Shanghai.

Tai Poo Sek (Fr.) Fort

Bayard

Suiyang, for Swatow..

254

Tikarang (Dutch) Dairen... Shun Chib (Chi-). Saigon

Taiyuan, for Canton.

208

1,811

Tchekam, for Tonranc Tjikarang, for Muntok. Tjisalak, for Dairen.

Total

BANK

LINE

AGENTS FOR:

ARRIVALS.

August 10,

America Maru, Japanese str.. 3.119. tons, Capt. Rotaro Fukuchi, from Tokno, Kobe, Moji and Keelung, Kowloon Wharf- 08.K.

Antung, British str., 2,107 tons, Capt. D Lupton, from Hoihow," buoy No. B14-B. & S. Hirundo, Norwegian str., 1,125 tons, Capt. J. A. Pederson, from Swatow, buoy No B3-Thore sen & Co. Kanchow, British str., 1,222 tone.

Capt B. A. Marrable, from Canton, buoy No, B21,-B. & S. Kiangsu, British str., 1,555 tons,

Capt. AF Summerfield, from Swatow, buoy No. A10-B. &8.) Mausang. British str., 2,003 tous, "Capt. G. F. Matthewg from Sandakan, buoy No. B-1. M& Co.

Ninghai British str., 1,482 tons,

Capt. W. J. King, from Can- ton, buoy No. B-B. & S... New Mathilde, British. str., 842 tona, Capt. D.Thomas, from: Couton, buoy No. 02.-Yik Tai S.8. Co.

Pres. Lincoln, American str., 14,187 tone, Capt. John Griffith, from

Sentele, Kowloon Wharf.—

Dollar 8.8. Line:

Saale, German sir, 4,435 tons, Capt. R. Daniel, from Singa. pore, buoy No, A18.-Melchers' & Co. Shun Chih, Chinese str., 1,251 tone, Capt. T. Thorbjorusen, from Saigon, buoy No. Ce-Chang Tong Ha

Yei. Mara, Japanese str., 1,840 tons,: Capt. K. Isumi, from Quang, Yen, Kowloon Bay.-Silva. Netto & Co.

August 9,

Atlas Maru, Japanese str., 4,311 tons, Capt. K. Ishibashi, from Shanghai, baay No, AB 0.8.K..

Panama Maru, Japanese str., 3,567 tons, Capt. K. Kurimura, from Tawao, buoy No. 42–0.8.K. Suiyang, British str., 1,504 tons; Capt. Byrne, from Cantón, buoy No. B3.--B; & S

Tai Poe Sek, Franch str., 1,210.

tons Capt. Paul, from K C. Wan, C.ME/N. Wharf.-Wo Hop & Co.

Taiyuan, British str.;. "2,190, tona,

from: Capt. R. Robertson, Amoy, buoy No. B20B. & S.

STEAMERS MOVEMENTS,

|

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

¿COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO KOR STRAITS, JAVA BULMA VOBYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, 3 MAURITIUS: FAST & SOUTH AFRICA,"

»USTRALASIA, INCLUDING HEW ZEALAND & QURENE. LAND PURES, BED SEA, EGYET, CONSTANTINOPLE,

GRENCE, LEVANTINE PORTY, RUBOPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL. FORTNIGI

DIREUT ROYAL MAIL STWAMBRE,

HUNDAR CONTBAUT WITH HEM. GDVKKNK)

Ship

"RAJPUTANA

ALIPOREA HPADUA

+KARMALA "

CATRAY"

1 BOUDAN"

KALYAN" MANTUA "КАЗНЫЕ"

* BURDWAN

“NALDERA”

↑ KASHGAR “

RAJPUTANATM" "CORFU” 1**2OMALI”.

• Cargo only,

Hongkont

KAS (about)

17,000 15th Aug. 6300 18th Ang. 0,001 | azid

9,000 29th Aug.

· 16,000; 14th Sept: 6,00 16th Sept 9,000 26th Sept.: 11000 10th Dat

9,009- 24th Ochi 6,500 31st Oct

16,000 || 7th Nával

09:21st Nov. 5th Deo,

17,009.

15,000, 19th’Leo, ?*

*0,000: 16th Dec.

Doatination

LY

Bombay, Marseilles and London. straite, Colombo & Bombay. Mar., Harro, Ldon,, H'bg=" Novog B'ảm, & wary, di Hull Mara, £'don, E'din....&.wap.#Hal!

Bombay, Marseilles & London Mara, Havre, L'don, Bʻbg-,, ** Mark, Ldan B'dua way. Hull Marcillas and Louven 25 tkane, ko'konis. Es dim. t A werp, Mara, Havre, L'dos., H'bg.,

Ham & A'wers,

bay Marseilles and London.

Bombay

- Mars, L'ovn, E'dm. & A'werp. VÄRI MAALAAM METs London.'‚

Mara, Hävra, La don„, H'bg.....

H'Um. & A'werp

† Calli Casablanca. - † Calls Djibouti. § Call Karachi & Port Swetienkam,

*reqnant' ovnnections from Port Said for Fassengers and Cargo to Cons stantinople, Pirans, Smyrna, and other Levant Parts by Bealesre of the Khodiviul Mail istenmekip Co.

BRITISH INDIA➡AFCAK SAILINGS.

*'SANTHIA"

*TAMMA "

** AKADA"

8,000 20rd Aug, 100%0

8th Sept

7,000 21st Sept

· Calla Port dwettenham.

Bingapore, Penang & Calóntis

BL-Apcar Lino atsamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengers

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

“TANDA" "NANKIN":

"NELLUBE”

7,000

and Bert

7,000 And Ostí 7,030 | 31st Octè

>Manila," @ Rabaïl,:: Brisberö

0ydney snu Mabourur.

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Horg

Kong to Australia, piste

Hong Kong to Sydny-10 days.

Frequent connections from. Auuraus win zne following The Onion N.S." Co.'s Steamers to the United Kingcom via New Zesined

Vancouver, Ban Francisco, eta, metal,

The P. & O, Royal Mail Steamers to London and

the P. & O, Branch Bernies of zitesmere to landon via ŝues..

The New Zealand Shipping Co's Duamere for monthampton and London vis

·Panama Canali

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN—JUNE TO SEPT.

The P. & O. es. Cathay left Sin- gapore for this port on the 8th in- stant at 7. a.m.with the outward English mails, and is due here on.UATHAY" the 13th instant at about zoon. S TALMA

***NANKIN”. The B.I. s.s. Talma will leave for "TAKADA"

KALYAN Amoy, Shanghai, Moji, Kobe and Osaka on or about Friday, August,ALBANB 14 at daylight

RM.S. Empress of Canada' ar rived at Manila' on August 9 at 10 a.m., loft at 4 p.m. next day, is due at Hong Kong on the 18th inst., at 6a.m., and will lease for Vancouver. ria ports at noon on 15th.

LTD.

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS BUBJEST TO ALTERATION WITHOUT: NOTICE,

UNITED KINGDOM & CONTINENT-

********* ELLERMAN LINE

B: 86, "CITY OF LILLE”..... Marseilles, Havre, London, Belferdam & Hamburg-1813 August

8.8. "CITY OF HALIFAX...Landon, Rotterdam & Hamburg

... 4th September

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO VAGENTS. FOR

F VERZICAL AND "MANCHURIAN' LIB

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

18th Ang

BPHINY

18th Aug.

www.

1st Sept.

PORTHOS

1st Sept.

MY. "TAYBANK”

CHENONCEAUX

16th Sept.

29th Sept. 18th Dot

NATHON IL Cher

D'ARTAGNAN

19th Sept.

18th Oct.

ANDRE LEBON - 28th Oct

10th Nov. 24th Nov.

FELIX ROUSSEL. 11th Nor G. METZINGER 25th Nor,

8.S. TINHOW":

7th Dot

We can lerne Through Tickets to Earpe, SYMAN PORTS, HAFT ÁFRICA,

- MANAGARGAN by Transhipment on our Mali Steamers at Pox--SADO, OF EMIBOUTI,

MERALDA COMMERCIAL LINE

T DUNKIRK via Pərrəånd, ÜZAJ, ČINAKU roz" "Existrica "BOTTERDAM,

Lauknew, wpply to make th

Cie, das MESSAGERIES MARITIMES,

13. Quam's BUILDING,

10851

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ORIENTAL LINE

7th September,

ORIENTAL AFRICAN LITE

26th October

Loading för Mauritius, Beunion, Delages Bay, Durban, East London, Algow Bay (Port Elisabeth), Mossel Bay and Capetoren.

Through Bille of Leding issued to Beira, (mimaine, Ibs, Fort Amelia, Ma Jakambano, Zanzibar, Mombaan, Kilindină, Pari Nolieth, Lendarile Bay, Walvis Bay und Madagijos

For Freight or

the above linen apply 1**

THE BANK LINE, LTD.

MANTUA BIRDHANA BURDWAN

15,000 14th Aug., D.L. $10,000 1st Ang

7,000 27th Aug, 7,000 2710 Ang 9,000 || 2914 Ang." 4500 81st Aug 11,000 1ith dept

2,000 11th Sept.? 8,500 12th

5,000 28th

Sept 10,000 20th Sep

20.9 |oth Ost ExU00

+ KASHMIR UTILAWA" "NELLORE SANTHIA "NALDERA" 16,000 10th Oct.

SABEUAR

,000 17th Oct. TALMA

10,000 28rd Oct. “MACEDONIA” 11,000 24th Oos "TANDA" $7,000 6th Nov. **BAJPIPLANA " 17,000. 7th Nov, CORFU “15,000 31st Nov. *HAWALPINDI” 17,000, 5th Dec, “NANKIN”.

**7,000-75% Dec. “KARMALA

9,000-19th Dec..

Calls Nagoya,

S'hai, Kobe & Yokohama. Amoy, S'bal, Meji, Kobe & Omaki.

shanghai Kobe & Lokohama, Amoy S'hal,Moji, Kobe&Y: hami

al, Moj, Kobe & Yokoham B'bai, Moji Kobe Omis&Y'hamı ke hals Moj Kobe a Yokolsun. Amoy, Moji, Kobe & Osaka. B', Kobe & Yokohama. S'bain Moji, Kobe & Yozshami Amoy, Mo, Kobe & Osaka.

Shai, Moj Kobe, Onakade¥ʼzama.

Mo Kobe & Usika. "K'hain, Mole az Xokohama NA

Bhai. Moji, Kobe & Yokohama. Amoj, Men, Kobe & Unica shanghai, Moji, Kobe & Xhams S'hai Moj Kobe, Dista&Y hamı

· 6'hai., Kobe de Yokohama,

|8′hai., Mojl, Kobe,DiałaćY kami S'hai., Moji Kobe a 'bama.

"Cargo only. §Calling Wei-hai-wei, Tringlan & S'hal; on return from Japan.

All dates are approximate and mobject to alteration without noticn "Famongers" for Bangoon must defray their own Hotal expenses si Bingi, willä awaiting the an carrying sonamer, lydboken

-¿ All' Cabina ära fitted with Electric: Fans fits of obarys.

***Stemmars on London and Ansteulian' Lites are fitted with Laundries.

| Parcels rosasuring hot more than 5 of fi, will be receiven me she Uompany's Onlin upta Nou in the day previous to maing, gen

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, oto, nyply

MACKINNON MACKENZIE & CO F&O. Building, Cappaught hond Casual,, HONG KONG. "Agında,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS beijosh n with limited, but exceptionally good pamanger accommodation. Homewards to tad Relate CARSPOET BAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, BUTTERDAM

(AMSTERDAM, HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG

THE AND OTHER SCANDINAVIAN. PORTS,

MANILA AND BTRAITS BETLEMENTSA

8.8. JAPAN MU, SHANTUNG Outwards: tos

Bailing about

Co lat: deptember):

8th October

BHANGHAI ED JAPAN FORTS,

Bailing about

BHANTUNG":

MB.

CANTONTM

Send Angust

24th September

Passenger HateS.

252

MMS,

Hong Kong to Genoa with

Hong Kong to 1st North Continenta Port

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. LTD.

Agente

a Pay

GILMAN & CO. LTD

Hold Hong Kong:

G. E. HUYGEN.

Page 15Page 16