1931-08-10 — Page 15

A UNIQUE RECORD

Travel Empress !

WIN ATLANTIC BLUE RIBAND

4 DAYS-9 Hrs.-27 Mins. PACIFIC BLUE RIBAND

DAYS-20 Hrs.16 Mins,

Enjoy every minute on a floating Palace. Supreme Luxury," -Congenial, Cosmopolitan travelling companions- international atmosphere, countless diversions WORLD 'famous CUISINE -SERVICE-

Passengers desiring to travel comfortably ons Limited Budget should ask about the

NEW EMPRESS TOURIST CABIN

accommodation.

EXCEPTIONAL LOW FARES.

SAILINGS

$

Bhaaghal

HONG KONG DAILY PRESS MONDAY, AUGUST 10, 1931

15

Shipping News Week-End Statement. Waterfront P. & O., British India

RETURNS.

IMPORTS 3,286 TONS; THROUGH CARGO

Shanghai

WEEK-END FREIGHT

Italian Tavere

German Bremerhaven,

Madang

Japanese Ryusho Maru,"

Ke lung 2,405 Bell Maru,

Tákno 1,250

31,344 TONS,

The returns, shown at the Haş- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the weak onded at 9 a.. yesterday were:----

Saturday, 9 am

Cargo for Through H.E. Por!

Swatow B3

American:

|

Chinese, Tak Hing,

Autau Cheung Onyi- Shanmel

News:

1,500

3,715,060

Total 6,504 -0,123,

Arrivals and Departures.

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:

British Chipshing,

Canton

Tilawa,

Osaka,

Shantung,

Во

Kobe

Yokohama

Varconver

Canton

TALYB

LOSTE

LOSTI

LOATE

Arriva

Ninghai,

Empress of Canado...Ang, 15

Aug. 18

Aug, 20

Aug. 22 Aug. BG

Empress of Russia .....Ang, 99

Aug. 31

Sept, 3

Bapt. 5: Bapt. 14

Newchwang 109.

Empress of Japan Sept. 19

Sept. 15

Sept. 17

Sept. 19

Bixprose of Asia

Sept. 25

Supt. 28.

Oct 1

Oct. 3 ?

Bept. 27

Relikon,

Oct. 12

Saigon 1,000,

Empress of Canada Ock, 10

Dot, 13

Oct. 15

Oct. 17

Ost. 95

Hydrangea,

Emprees of Russia Oot. 23

Dat. 28

Oct. 29

Oct. 91

Empresa of Japan Nov. 7

Nov, 10

Nov. 15'

Nov. 14

Empress of Ada ...Nov. 20

Nov. 29

Nov. 26

Nov. 28

NOT. 9 Nov. 29 Dec,

Dep:

--- 2,630

1,301

British Italian

Empress of Canada...Deo,

Doa. 8

Deo. 10

Dec. 12

1:

Dec 20

Pres. Jefferson,"

Manila 72

1,103

Norwegian German

0

Pres. Adams,

New York 1,881

3,850

Japaness

-1,653 4,955

Dutch Tjionlak,

American Dutch

Batavia 610

810

·810-

819

Leate

Во Ков

Arriva Maxila

Danish

Total

EMPRESS OF RUSSIA

EMPRESS OF JAPAN

Aug. 20 Sept. 4.

Aug. 19

Sept.

Chostun Mauski,

Baltimore 200

200

Freight 20042:

Seiya Maru,

Japanese. Tatteri Maru,

Nagoya 859 Alaska Maru,

Dunkirk 129 Artun Maru,

Bombay 25

Osaka 0,980

3,899

5,051

9,103

Empress of Russia." and "Empress of Asia" call at Nagasaki

Special Through Fares To Europe £120-£112-£63-£79

HONG KONG MANILA.

Chinese

SHIPS IN HARBOUR

The following merchant vessels were in harbour yesterday:-

Docks: Kowloon Kwitang, Limahow Produce; Talkoo: Char- les Hardouin, Apsey, Anshun,

Bucy: A Tilawa, A7 Tjisalak, A10 Kalgan, B1 Enngang, B2 Kut sang, B3 Nanning, B14 Shantung, Bio Muinam, B17 Tchekam, B21 Chenon, B25 Hokkoh Maru, B25 Malaya Maru, Der Soiun Maru, Bas Ryusho Maru,Ci Haldis, CA. Helikon, C5 Bremerhaven.

WARSHIPS IN PORT.

The following warships" were port jaterday:

Bain-Tamar.

South Wall-Cicalai East-Will-Odin, Otus.

North Arm. Sepoy, Serapis, Seraph

Dock-Carade.

Foreign Men of War.-U.S. gun-

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR RE RTRAITH JAVA BUKHA, CHYLON, INITA PERBIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS: FAST 2 –BOUTH AFBIOA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENE- LAND PORTS, RED BRA, EGYPT CONSTANTINOPLE, GREKOE, LEVANTINE PORTU, EUROPE, ETC PENINGOLARE AND ORIENTAL #FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Unman: Contract with#HAMA GOVERNMENT.››

Bleamship Tons,

"RAJPUTANA” MALIPORE'

1 PADUA”

·†"KARMALA”

CATHAY

+ BOUDAN!! KALYAN

MANTUA "

KASHMIR." BURDWAN

bout Helena, French sloop Regulus. ABEGAR"

CLEARANCE.

August 8,

"NALDERA"

#RAJPUTANA” "CORFU 1*NOMALI

Trom

Hongkong (about)

17,000 15th Aug, 5,800 19th Ang 2nd Ang

0,00

9,000

Bath

15,000 12th Sept. 6,800 19th Sept.

9,000 261 Sept 11,000 10th Oct. ..... 9,UVO. | 24th Ooi. 6,500 31st Oot.

16,000

7th Nov, 9,000 21st Nov. 17,000

5th Deo. 18,000 19th Dec.

6,500 26th Dec..

Destination

Bombay, Marseller and London. Straite, Colombo di Bombay,”' | Marw, Harro, L'dom, H'bgr

West Bam, Awer, & Hull Mars, L'den 'dm. A werp & Hull-

Bombay, Marseilles & Leation More, Harre, L'dan, Bibg,

B'am, di A warp. Mars, L'ion. B'dm. A'werp.& Hull'

·Marsailles and Louson, Mars, Moon, E'in, «& A'werp Mars, Havre, Ladon., Hug.,

Edm. & Awerp Bombay, Marseilles and London Mars, L'aon,, E'dn, a A'werp. "Masellies and London,

# do. Mars, Haves, Ladon, Hug

·H'im, iz A'wo)

Kanchow (r.) Shanghai ... Tevere (Italian) Shanghai... 1 Bremerhaven (German) Mad-

**Calin Port Neottenbam.

BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

Biass passengers.

KASTEIN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"NELLUER"

› Manila, y: Babeul, Brisbane

'éyüney' suu Mabourut,,

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

hong to Australia,

Hong Kong to Sydney--10 days,

Frequent connections from Antarabs win the following -

The Onian B8 Co's Bessers to the United Kingdom vis New Zealand

Vancouver, San Francisco, etc,

The P.&O. Boyal Mail Steamers to London and

The P. & 0. Branch Bernos of Steamers to landen via Suet.

CANADIAN PACIFIC

THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM

Telephone: Pass. Dept. 10752.

NY.K.LINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.Á..

VARYING From £79 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula

CHICHIBU MARO...

Tuesday,. 18th August Wednesday, 2nd Sept.

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Perts.

TAITO. MARUM

HIYE MARU

HELAN MABU

Tuonday, 25th Aug. Tuesday

8th Sept

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

Aris Singapore, Penang, Colombo & Suez.

-

BYDNEY & MELBOURNE via Manila & Pori

FUSHIMI MARU

HAKOZAKI MARU

KITANO MARU

ATSUTA MABU

***

MANILA,

CHICHIBU MARU.

BOMBAY

TYO MARU

+ NAGATO MARU

Saturday, 22nd Aug, Saturday, 5th Bapt.

Saturday,

Saturday,

22nd Aug, 26th Sept.

Friday,

28th Aug

Tuesday, 11th Aug Thursday,

Singapore, Penang & Colomba,

27th Aug. SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama,

·BOKUYO MARU

Saturday, NEW YORK, BOSTON viR PANAMA.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

CALCUTTA vis Singapore, Penang &

BANGOON MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA

KURAMA MARU

TAKETOYO MARU NOM

Genoa & Marseilles.

↑ DELAGOA MARU.

Thursday, 13th Aug.

Bangoon..

† AKITA MARU

Saturday,

18th Aug,

Saturday

29th Aug

+ HAKODATE MARU...

Monday,"

ATSUTA MARU (Nagasaki direct).. Friday, HAKUSAN MARU

Friday,

+ Cargo only..

17th Aug. 21st Aug. 21st Aug.

NIPPON YUSEN KAISHA

-17,500 -17,850

Total 16,692 25,221

Arrivals and Departares. The arrival and departures dur ing the period under review ware:

Arr. Dep.

*.7

British American... Dutch

Danish

Norwegian Japanese ...... Chinese

Total

17 524

British Oregon Star,

Newport

Yesterday 9 a..

Cargo for Through

H.K.

Porta

Chenan,

News 200 Suiyang,

Shanghai 20

Shanghai 500

1,047

810

110

Nanning,

Shanghai 250

1,350

Kauchow,

Shanghai 612

210

Hangsang,

Canton

283

ASIATIC DECR PASSENGERS

Borno, for Honkohe Bay. Clars Jebaen, for Saigon. Groningin, for Amoy. Hangung, for Swatow. Helios, for Swatow. Hozan Maru, for Swatow." Kalgad, for Swatow. Kandhow, for Canton. Kuring, for Singapore. Marakara, for Iloilo... Ninghai, for Canton. 193 Pres. Adamus, for Manila. 102 Pres. Jefferson; for Shanghai.. Sansei Maru, for Dairen. 647 Shantung, for Swatow. 406 Tevere, for Singapore. Tilam, for Singapore. 51 Zuidho Maru, for Fushiki: 229

August. 9. Chakang, for Canton

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 48 hours ended at 9.a.m. yesterday.

Saturday, 9 a.m. Tilawa (Br.) Osaka Shantung (Br.) Canton Ninghai (Dr.) Newchwang... Helikon (Br) Saigon Hydrangea (Br) Swatow Pres. Jefferson'.... (American)

Manila Tjisnlek (Dutch) Ekkoin...

Totul

1,577

Chenan, "for Canton

Yesithday, 9 am,

Deli Maru, for Canton..

Suiyang (Br.) Shanghai

100

Narning, for Swatow,

Chenan (Br.) Shanghai ...............

19

Suiyang, for Canton.

38

PASSENGERS.

103. 47

43.

Cargo only,

† Calls Casablanca.

Calla Djibouti. § dalle Karachi & Fort Swettenhams Freqtant connections from Port Said for Passengers and Vargo-to Codiy atantinople, Pireans, Smyrna, and other Levant Parts by stoassery of the Khozivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-AFUAR BAILINGS

'*'SANTHIA'

*TALMA.""

* ¡AKADA”.

"TANDA* *NANKIN"?

8,000 10,00

24th Aug.

Bingapore, Penang & Galentia

uth Bept

7,000 21st Sept.

7,000

2nd Sept.

2nd Unt

7,000 alet Ock

7,000)

For further information, apply to-.

Friday,! Tuesday,

12th Sept.

Rist Aug." 1st Sept.

Telephone: 30291. (Private stohaugos to all Depts)

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS'

Balings from Hore Kores

ན་

TO MARSEILLES VIA Salgen, Singapore, To Yokohama via Shanghal and

Colombo, Djibouti(Arlen), Sunz, Port-Said.

ANGERS

G. METZINGER

SPHINX

CHENONCHAUX,

ATHOS IL

PORTHOS

18th Aug. ***lat Sept.

18th Septy 29th Sept. 19th Oct.

27th Oct

D'ARTAGNAN ... 10th Nov.

ANDRE LEBONY 24th Nov,

Kobe

·SPHINI

PORTHOS CHENONCEAUX

ang siniga Ryusho Maru (Jop.) Keelung Deli Maru (Jap.) Takoo... Tak Hing (Chi.) Autau........ Cheung On (Chi) Shatmei...

Total

SHIPPING MOVEMENTS,

Departures.

The New Zealand Shipping Co.'s steamer for Bouthampton and London vis

Panama Jansiya!

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN-JUNE TO SEPT.

"CATHAY ŠTALMA". **NANKIN: TAKADA

EALYAN"

T.

ALBANS MANTUA "BIRDHANA”

BURDWAN

The following: passengers left yes- terday by the s.8. President Jeffer 427 | son:-Miss Helene D' Eca, Mr. and Mr. Edward Jones, Mr. J. R. Rayden, Lieut-Comdr. S. P. Jen- king, Mr. O, A Kaluzhuy, Mr. J. Chiu, Mr. Peter Lau, Mr. Lee Yuk: Pul, Mr. C. Reich, Mr. S. C. Wong, Mr. and Mrs. E. 8. Gardner, Miss Kit King Louise, Mrs. Ip Cheng Shi, Mr. F. Dejeng, Mr. Benton Holmes, Mr. 3. Grsindorge. Mrs Lucy B. McDaniel, Mr. C. Sakura-KASHMIR #TIGAWAK zawn, Mr. C. K. Cheung, Mr. T. Cam, Mr. 6. Y. Fung, Mr. T NELLORE" Chang, Lient. and Mrs. R. BRANTHIA Mason, Master R. E. Mason (in fant), Mr. Donald McDonald, Mr. Arthur. Sullivan, Mr. James A..

Brierley, Mr. Jin-Gow.

R.M.6. Empress of Asia arrived at Yokohama on Friday at 5 p.m.. left on Saturday at 3 p.m., is due at Vancouver on the 17th inst, and leaves for Hong Kong vin ports on the 29th inst. »

R.M.S. Empress of Canada will leave here for Victoria and Van- couver, BC in Shanghai Kobe and Yokohama at noon on the 15th

1,982 4,438 inst.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD,

1.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT.

ORT VON DIE ONA CON PETJEPANA A ELLERMAN LIDE 8.S. CITY OF LILLE” – Marseilles, Havre, London, Botterdam & Hamburg.....18th August 8.8." "CITY OF HALIFAX....London, Bosferdam à Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO AGENTS FOR

... 4th September

AMELAN WAND MANOHURIAN, LOB

ANDREW WEIR & CO.

HERVICES. TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

MV.LAGANBANK

18th Ang

Tat Sept 15th Sept.

MY TAYBANK”.

PATHOS II... D'ARTAGNAN

19th Sept.

ANDRE LEBON

13th Oct. 19th Oct,

FELIX BOUSABLTM 11th Nov.

8.8. "TINHOW"

G. METZINGER 15th Nov.

We can Imus Through Tickets to Edyft, Sigian Ponra, BAT AJION, Manasiican by Transhipment on our Mail Steamers at For-Bain, or DIDEL

MARAN KERASTAS COMMERCIAL LINE

vis Port-Bai, Oran, Camarianças. Hambura, BottuaDÁN,

der MESSAGERIES MARITIMES.

3. Quens's BitLDING.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

"NALDERA"

15,000 14th Ang. 10,000 14th Ange 7,000. 27th Aug, 7,000 27th Ang. 9000 28th Aug. 4,500

Sat Aug.: 11th Nept 11,000

8,000 13th Dept. 6,800

12th Sept. ,000

26th Bapt 10,000 25th Sept

5th Oct. 7,06 8,000: 9th Oct, 16,000 10th Oct/

· KASHGAR' 1,000 17th Uct.. *TALMA

10,0002 Oct. "MACEDONIA" 11, 84th Oct

TANDA

7,000 6th Nor BAJPUTANA”: 17,009

7th NOT "CORFU**: 38,000. 1st Nor

HAWALPINDI”, 37,000 5th Dea.

"NAL KIN"

"KARMALA

Calle Nagoya

7,000 37th Dec, 9,000 19th Doc.

S'hai, Kobe & Yokohama. Amoy, S'hal, Koji, Kobo & Osaka,

Bhanghai, Kole 4 Yokohama. Amoy ShMoji Kobody 'hama. o'bale; Moji, Kobe & Yskokamą, Bhai Moj, Kobe, Omakad Vänmá

Moji, Kole #Yokohama,

Koka & Onak..... Amoy; Mozi, Koke B'ham Kobe d ́) Yokohama. Bhai, Moji, kobi di Yuzahame Ampy, Moji, Kobe & Osaka, S'hak Mon,Keke, Osaka Yama Amay, Moj, Kobe & Onaka...... N'ha, Kollo & Yokohama. S'hai, Moji, Hobed Yokohama Amoy Moji, Kobe ✯ Onnica.

Kobe & Y'bama Shanghai, Moj, S'hal Moji, Kobe, Osakat Y:hama

19'bai, Moji, Kobo Osaka.

B'kai, Moji, Kobe & Y'hama.

Cargo only, §Calling Wei-hai-wai, Toingian & S'hai, on return from Japan Weg til All, dolas are appromimate and subject to alteration without noties

Famengsen for Rangoon must defray their own Hotel expenses at Bing while awaiting the in murrying steamer,

All Cabins we fitted with Electric Fans frse of charge.

Hemmers on London and Australian Lázas are fitted with Laundries.

Karcels measuring not more than 5'e,. Et, will be receivou na the Company's Olon up to Woon on the day previous to mailing, ban

For Further Information, Passago Fares, Freights, Handbooks, sie, apply to- AMACKINNON, MACKENZIE & CO

P. 20. Building, Conussgat kond Canal, HONG KONG. ANTA

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS.

with limited, but exceptionally good passenger accommo Homewards 'toia) A

PORT BAID GENDA, ALGIERS, OBAN,

(AMSTERDAM), KAMBURG, OSLO, GOTHENI

AND OTHER SUANDINAVIAN PORTS, MANILA AND STRAITS SEITLEMENTS,

HURRICAN

ORIENTALLER

10th August

7th September ORIENTAL AFRICAN, LINH..

28th October

8.8. "JAPAN- MB. SHANTUNGTM* Outwards to

*MB

MS,

Loading for Mauritius, Reunion, Delagon Bay, Durban, Kari London, Algos Bay: (Port Elizabeth); Monel Bay and Capetown."

Through Bilk of Leding Ismad to Beirn, Qu sins, Ibe, Port Amelis, Morambiate, Clind Irlambane, Zanzibar, Mombasan, Kilis dial, Port Hollow, Landación Bay, Walvis Bay und Madagsson).

Night or Püksipi'an sny of the above Klum spply sim

___ THE BANK LINE. LTD.

BHANGHAI AND JAPAN PORTS,

BHANTUNG” CANTON":

Hong Kong to Genoa wi

tion.

Salling about

1st, Beptember

8th October

Sailing about **2nd August *** 24th Septembor "B" Clas

7267.

Hong Kong to let North Continents Port THE SWEDISH FAST ASIATIC CO. LTD.

GE. HUYGEN

GILMAN & CO., LTD

Danion,

Page 15Page 16