1931-08-04 — Page 16

NOW! TOURIST CABIN

INEXPENSIVE

POPULAR

HONG KONG to VICTORIA and VANCOUVER

EXCEPTIONAL

LOW SUMMER EXQURSION.

FARES

TO JAPAN.

BIG EM

LARGEST and FASTEST SHIPS on the PACIFIC

TOURIST EMPRESS SERVICE offers special accom modation, pleasant decks, open air SWIMMING POOLS, airy staterooms with real beds, hot and cold RUNNING water, spacious public rooms, BEST OF FOOD with varied monus

and exceptional sorries throughout.

Vancouver

Arriva

"Empress of Russia" and "Empresa of Asia" call at Nagasaki

TO MANILA

EMPRESS OF CANADA'

EMPRESS OF RUSSIA

EMPRESS OF JAPAN

For passengers wishing to travel economically on a limited budget to Canada, U.S.A. or Europe, it will be wellworth »

while to ask about the new

TOURIST CABIN SERVICE

For further information please apply to:

Telephones Passenger 20752,

Freight 20012..

Telephone: Hongkong All Departments.

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, AUGUST 1931.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront NewsP. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 3,414 TONS;. THROUGH CARGO

38,477 TONS.

The returns, shown at the Har. bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24| hours eaded at .. yesterday

"Cargo for Through

H.K Ports.

tvore

ASIATIC DECK PASSENGERS.

The following vessels brought Asintic deck passengers to the Colony during the 24 hours ending | Monday, 9 a.m. :---

Boochów (Brit), Swntow... 240 Hniching (Brit.), Swatcw 240 Pong Tong (Brit.), Saigon 876 Yuen Sang (Brit.), Singa

pore Jinglis Tainan (Brit.), Shanghai

and Amoy Honedo Maru (Jap.) Hải

314

DERBYSHIRE AND SEANG

BEE SOLD.

JAPANESE BUY TWO WELL

KNOWN' SHIPS."

British

Agapenor,

bow******

178.

Sungshan Maru (Jap.);

Swntow

Hong Kong Shanghai

LOSYS

Lears

Kobe Leavi

Tokoliams

Leave

Bingaporo 900 Socehow,

4,300

176

1,700

Empress of Canada...Aug. 15"

Aug. 18

Anz. 20

Aug. 22

Aug, 80 ́

Swatow

330

*750

Empress of Russia Ang, S

Aug. St

Bapt# 3

Sept. 5

Sept. 14

Linan, Amoy..

.336

410

Empress of Japan...Bapt. 19

Sept. 15

Sept. 17

Sept 19

Sept. 27

Huichow,

Empress of Anis Sept. 25

Sept. 29

Oct. 1

Oct. 3

Oot. 13

Canton

230

Empress of Canada -Ost

10

Oct 18

Oct. 15

Qat. 17

Oct. 25

.

Empress of Russia ...Oct. 28

Haining

Oct. 28

Oct. 29

Oct. 81. NOT. 9

Swalow 290

Pong Tong,

Saigon 1,000

Genamoy,

Singapore 1,528

Tsinan, Amoy .500

2,450 1,000

Aug. Aug. 20 Sept

Kalgan.

Swatow 1,270

Yuen, Sang,

Singapore 571

1,653 7,584-10,813

American. Pres. Grant,

Manilo 80 Pres. Jefferson,

Shanghai 3,110-

2,246-

3,564

3,100

5,900

Italian.

Venezia-L

Canadian

Pacific

Shanghai

8,000

6,000,

Cable AddreSU I

Danish

GACANPAO: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dopt.

Bintang,

Bangkok 2,376

Annam,

Singapore 20

4,215

$,646

Shanghai

15

4,240 15-------

Japanese. Monado Maru,

Hoihow 799

Hokkoh Mara,

Calcutta 7,000. Waka Maru,

Newchwang 1,616 Paling Maru,

Toyohiko Maru,

Singanore 600 Sungshan Maru,

Swatow:: 27

6,000

149

9,972

7,403

Total......23,414

YK LINE

N.

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A.. VARYING FROM £79 To £120 ON SALE.

BAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula |

ASAMA MARU

Wednesday 5th August Taskday, 18th August

SEATTLE, VANCOUVER via Bhanghai & Japan Porta.

TAIYO MARU

HIYE MARU

HEIAN MARU

*

+

Tuesday, Taesday,

-95th Aug. 8th Sept. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore. Peneng, Colombo & Suez.

SUWA MABU

FUSHIMI MARU... SYDNEY & MELBOURNE via Manila

KITANO MARD'

ATSUTA MARU'

Saturday, Saturday,

8th Aug. 12nd Aug.. & Ports

Saturday, Saturday,

22nd Aug,

26th Sept.

Colombo,

BOMBAY via Singapore, Penang &

ITO MARD

† NAGATO MARU

Tuesday, 11th Aug. Thursday,

27th Aug SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

་་་

Los Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

***

Friday,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

↑ KURAMA MĀRU

Genoa & Marseilles.

↑ DELAGOA MARU

: † TOTTORI MARU

† AKTÍA MARU

OALOUTTA vin Singapore, Penang & Bangoon.

Saturday,

12th Sept.

flat Aug.

Thursday,

13th Aug.

Saturday, 8th Ang. Saturday,

15th Ang.

Wednesday,

5th Aug.. 6th Aug:

Sist Aug.

NIPPON YUSEN KAISHA

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

TERUKUNI MARU'

M

CALOUTTA MARU (Kobe direct)... Thursday, ATBUTA MARU (Nagasaki direct)... Friday,

+Cargo only.

For further information, apply tom.

Telophone 80291. (Private szchanges to all Depts.)

M

ESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from Hone Koxer

To MARSEILLES Tia Saigon, Singapore, | To_Yokuhama vis Shanghai and Colombo, Djibouti (Adon), Suez, Port-Said.

149

ANDEE LEBON ·

ANGERS

G. METZINGER

PORTHOS

ATHOS II

D'ARTAGNAN

SPHINX -

CHENONCEAUX

Swedish. Ceylon,

Canton

1,200

કર્મ

bit.

ARRIVALS.

August 2.

Agaponor, British str., 4,703 tona, Capt. J. P. Jonce, from Singa pore, Holt's Wharf-B. & 8. Bintang, Danish str., 1,725 tons,

Capt. H. Halling, from Hoi- how, buoy No. 24.-Chin Seng Hong,

Ceylon, Swedish, str.,. 3,266 tons,

Capt. J.0. Hidding, from Bhanghai, buoy, No A2-U11 man & Co.

City of Halifax, British atr., 3,200 tors, Capt, J. Baker, from 8iu- gapore, Holt's Wharf.-Bank Line

Empire Arrow, American str., 4,980 ton, Capt, W. G. Petterson, from Calcutta, Laichikok An chorage-Standard Oil Co. Glenamoy, British str., 4,855 tons,

Capt. W. T. fuos, from Singa pore, Kowloon Wharf.-J. M, & Cop

Hokkoh Maru, Japanese str., 3,254 tons, Capt. K. Equchi, from Calcutta, buoy No. 25. Y.K.K.

An old link between England and Burma,, the Bibby steamer "Derby- shire" has been sold to Japan. Until a few years ago the "Derby-Linan, British str., 1,350 tons, Cap£, shira" used to ply regularly be J. Layton, from Amoy, buoy No. tween Raagcon and Plymouth ne

.B9.-B. & S. " a passenger vessel, then she was Nankoh Maru, Japanese str., 2,000 converted into a "tramp, The "Derbyshire" has twin screws, weigha 0,103 tona gross, 3,878 tons neb, carries 8,025 tons deadweight. on a draft of 27 feet; sho was built and engined by Messrs. Harland 4,215) and Wolf, Belfast, in: 1807 and has a speed of about 18 knots an hour. The price paid by the new owners is believed to have been under £11,000.

4,248

Another old Bibby steamer (the first "Shropshire") which was sold to the late Lim Chin Tsong, who renamed her the "Beang Bet, and which was recently purchased at p. public auction in Bangoon by the Japanese firm, Senda and Co.

Pres. Grant, American str., 8,405 tons, Capt. W. A. Ross, from Manila, Kowloos Wharf.

Dollar S.. Line.

38,477 Sungshan Maru, Japanese str., 1,503 tons, Capt.. S. Kojima, from Swatow, buoy No. B21.- N.Y.K.

ARRIVALS AND DEPARTURES. Tonjer, Norwegian str., 1,049 tons,

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:-

Arr. Dop.

British

10

10

American

3

&

Italian

1

Danish

2

0

Swedish

T

1

Japanese

A

Norwegian

Chinese intes

Total

Capt. H. Rasmussen, from Chin- wangtao, buoy No.. P28.-Dod- well & Co.. Toychiko Maru No. 2, Japanese str., 3,300 tons, Capt. O. Nishimoto, from Singapore, buoy No. A13. -Y.K.K

Yatshing, British str., 1,421 tons, Capt. C. Alexandre, from Swa- tow, West Point Wharf.-J. M. & Co. Yuensang, British str., 1,093 tons, Capt. J. W. Pettigrew, from Singapore, Kowloon Wharf.-J. . M. & Co.

tons Capt." Y. Nakayama, from Sakito, Kowloon Bay.-M.B.K. Faling Maru, Japanese str., 1,067, tons, Capt. K. Mineoks, from Canton, Stonecutters Anchor. age N.Y.K. Pong Tong, British str., 1,001 tons, Capt. R.-C. Freckleton, from Sugon, buoy No: AB-Yuen Seng Fat

Sun Kong, Chinese str., 322 tons, Copt. Leung, Pat, from K. C. Wan, West Point-Wo Hop & Co Tjikembang, Dutch str., 5,026 tons, Capt. Abbe, from Amoy, buoy No. AL-JCJIL

Tainan, British str., 2,100 tons;*

Capt. R. Robertson, from Amoy, buoy No. B3.-B. & S. Waka Maru, Japanese str., 1,160 tons, Capt. K. Okutani, from Newchwang, Yaumati Anchor- nga-M.B.K..

August. 3.. Annam, Danish atr, 4,230 tong,

Cant. J. Ikjoldam, from Singa-

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES · INCORPORATED IN ENGLAND),

MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR KAMEN

い

STRAITS JAVA - BUKMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, EAST BOUTH AFRICA AUSTRALARIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. ||LAND PORTS" BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,

GREECE. LEVANTINE PORTS, KUBOFE" ETC. PENINSULARF AND ORIENTAL" FORTNIGHT

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, F:(ÜMDEN, CONTRAor when Hall. (Govasnamus,) (NOTE

Steamship

Tuna.

$6,300

KIDDERPORE 5,300 I*“ SUMALI?

RAJPUTANA" *ALIPORE” *PADUA

+ KARNALA **

CATHAY **SOUDAN"

KALYAN" "MANTUA”.

KASHMIR ** BURDWAN

NALDERA

·†· KANHGAR" -BAJPUTANA "CORFU 1*BOHALT M

• Cargo only

TYOO

Hongkong (about)

3th Ang. Kth Any

17,000. 18th Ang.i 5,300 18th Aug. 40,000 22nd An

9,000 29th Aug. 15,000 Sept. 6,800 hth Bepu

9,000 28th Sept. 11,000. 10th Oct, 9,000 24th Ost. 6,5v031at Uot

7th Nov. 9,000 21st Nov. 17,000

5th Doo. 16,000 19th Fizo.. 6,800 26th Dec,

16,000

Destinktion

Straits, Colombo & Bombay. Mars, Gibraltar, Havre, L'don,

H'ty, Kim, A'wery, & Buil Bombay, Mamailies and London. Strmita, Colombo à Bombay,'' Mary Harze, L'ton, E'bg.

4 vorp.

Hall Mare, L'don R'am. A werp, Hull

Bombay, Marseilles & Longna Mars,, Harre, I'don., B'bg.,

B'da, & A'werp. Mars. L'dor.,R'am, A werp.& Huli Marseilles and Loutong, men 'Mara, L'oon., R'dm, & A'worz. Mam, "Havre, L'dot., H'bg.,

· R'àm. às A'werp.

·Bombay, Marseilles and London. Mars, L'aon, B'dṛ. & A'werp.../

do. Mars, Havre, L'don, H'bg.

Mauiori London.

H'dm, dz Avery

† Calle Camblanca.” ↑ Calls Djibouti. § Oalle Karnobi & Port Swattenham. Frequent connections from Pors Bald Ee Passengers and Cargo, to Con

stantinople, Pironna, Smyrna, and other Loránt Parts by Steamers of the Khedivial Mail Steamship Oo,

" TILAWA" "SANTHIA" *TALMA" *JAKADA"

BRITISH INDIA APOAR BAILINGS "

10,000

Bth Aug,

Bingapore, Penang & Calentia

8,000 23rd Aug.. 10,000

W do

8th Sept

da.

do..

7,000 31st Sept

* Calls Port Hwettenham,

5.1.—Aptar Lins steamers have excellent accommodation for, 1st and 2nd.

cinis passengers. -2

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

TANDA" *NANKIN", *NELLORE"

7,000 #7,000

2nd Sept.

2nd Ust 7,000 31st Oct.

Manila Babaul, ¿¡Brisbaze

'Bydney son'Maibourne,

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydney=-18 days.

Frequent poshoottens from Auzamin with the following i-

The Onion 8,8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis Now Zesland

Vancouver, San Francisco, etc,

The P&O. Boyal Mail Steamers to Londen and

1b6 P. 40. Branch diervice of ritëmmers to London viä Suez,

The New Zealand Shipping Oo, a dwamen for donthampton and Londor vis

L'anama CanÁÍ, KT

SAILINGS TO BHANGHAI AND JAPAN CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN-JUNE TO SEPT.

pore, buoy No, A12,-John Men. | "TANDA”. nera & Co.

"SOUDAN" "CATHAY".

NANKIN "KALYAN ** TAKAUA

1" OT. ALBANS “

Helios, Norwegian str., 1,113 tons,§ TALMA”.

Capt. Olsen, from Swatow, buoy No. B10-Thoresen & Co. Hong Hwa, British str:, 1,024 tons, Capt. C. Cowan, from Swataw, buoy No. A10-Ho Thong &

· · Ca." Kalgan, British str., 1,538 tank, Capt. C. P. Miller, froin Swa- netow, buoy No. A10-B. & 8.

(Continued on previous column,)

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.

SAILINGS BURJEUT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT

QUE LES DON CALLEN VAN ONS INsimmäin ELLERMAN LINB 8.5. "CITY OF LILLE”. ...Marseilles, Havre, London, Rotterdam & Hamburg-18th August 8.8. "CITY OF HALIFAXTM London, Hotterdam & Hamburg

4th September

-NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE- IN AMERMAN, AND, MANCHURIAN - LINB-

ALSO AGENTS · FOR

ANDREW WEIR & CO.

BM:TIOS O

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

Kobe.....

4th Aug.

G. METZINGER

4th Ang."

APHINI

+

*

18th Ang PORTHOS

1st Hept CHENONCEAUX .... 15th Bapt ATHOS II

M.V. "LAGANBANK

M.V. “TAYBANK":

D'ARTAGNAN ANDRE LEBON FELIX ROUSSEL 11th Nov,

9th Sept. 18th Oct.

28th Oct.

18th Aug. 1st Sept 15th Sept. 29th Sept.

**18th Oct.

... 27th Oct

10th Nov.

We can Isus Through Tickets to ESTET, STRIAN PORTS, East Arnica, “Madamastan by Transhipment on our Mail Steamers at Pom-Ban, or DISGUS

COMMERCIAL LINE A

For DUNKIRK, vís Port Said, Oran, Gamanlanda, Hamurs, Bettzada

(ARTYZKI)

For Fall Partioninu apply to making and, in dem me mand

Beko Her des MESSAGERIES MARITIMES,"

Talaphors 10831.

LUMN 3. QUKES » BUILDING,

А

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

E.S. TINHOW"

N

„AMERICAN・ & ORIENTAL LITE

6th Augusta 7th September

****** ORIENTAL AFRICAN LIFE

28th October Loading for Mauritias, Bennion, Delagos Bay, Durban, East London, Algon Bay (Fork Bizabeth), Mossel Bay and Capetown..

www.d wvA. Ken danhart).

Through Bill of Lading red to Beirs, Quimana, Tho, Port Araña, Mozambians, Chine Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Port Nolloth, Ladurita Bay, Walvis Bay and Madagascar.

THE BANK LINE, LTD.

MANTUA “A BIKDHANÁ BURDWAN

Й КАВЫМІК

@NELLOKE! SANTRIA "NALDEKA”. DOCKABHGAB

*7,000)

7th-Ang 8th Ang. 10,000 14th Aug, 10,000 14th Aug, 7,000 27th ang. 9,00 28th Ang,

| 7,000 | 28th Ang. *,500 Jist Aug. 11,000 | 11th nept Bept, 4,000 11th Beu 6,500 12th Nept. 3,000 25th Ben

Верд 10,000 25th Hupt.

7,00 6th Uet. ,000 9th Oct. 16,000 10th Uct.

9,000

17th Oct. 16,000 x1st Out. 10,000 23rd Oct 24th Oct.

6th Nov. 7th Now,

." CORFU.” ALVARMA "MACEDONIA" 11,000 7,000 "TANDA" "BAJPUTANA 17,000 "RAWALPINDI") 17,000 "NANKIN *er 7,000 "KARMALA" |0,000 | 18th Deci

Calls Nagoya,

6th Dec

7th Dec

'S'bai,Moji,Kobe,Osake & I'hama. Shanghai, Kobe & Yokohama.

do. Amor, S'hai, Meji, Kobo & Ozakaj

bhanghai, Kobe & Yokohama bbat, Muji, Kobe & Yokohama,/ Amoy, Moj Kobe & Oanka. B'nai,Moji, Kobe,Uzakaž Yʻhama 'ham aloja, kowe. Yokoham Amoy; Mori, Kobe & Osaka. S'ha, Kobe, & Yokohamus, Basi, Möy, Kobe a-Yukahama

& Osaka, Moji, Kobe

Kobu Unaka. Købe & Yokohama.

may,

'hai, hoji, Köbe a Yokohama B'ham, Lobe & Yokohama Amoy, Moji, Kobe Osaka. Shanghai, Moji, Kobe & Thama shal,Moji, Kobe, Osaka&Y'hamn S'hai, houe & Yokohama.

"do

S'bai, Moji, Kobe Osakad Y

| B'hai,, Moji, Kobe & Y’hams-

#Cargo only, §Chiling Wei-hai-wel, Teingian & S'hasil, on rolurn from Jupatr. Boat All dates are appromissate and subject to alteration mathons moises

Passengers' for Bangoon most defray thair.cii Hotel expensée "it"Sings while awaiting the on carrying beamer,

All Cabins are fitted with Blechria Faes free of charge.

i.

Steamous on London and Australian Lizes are fitted with Laundrias, Parcels masturing not more than 4,0.- fiú will be received as the Campány's (fok up to Noon on the day previona to sailing, di

Su'surther Information, Paasaga Fares, Freight, Handbooks, stu, apply

MACKINNON, MACKENZIE

P. à 0, puilding, Connaught houri Canwaly BONG KUNG," Aguita

MOTOR

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS.

with limited, but exceptionally good passenger dorommodation, Homewards to:

FORT BAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM. (AMBTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG

AND OTHER SCANDINAVIAN PORTS, HANTER MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS,

-5.5. *JAPAN."

MS, SHANTUNG F.. Outwards torlek ats

ANTA

BHANGHAI AND JAPAN PORTS.

MESHANTUNG MU

M.B. CANTON

PASSENGE RATES.

3: Hong Kong to Genos Cad

Hong Kong to 1st North Continent Port

- Sailing akont

1st Beptember 8th Olsber

Sailing about,

404 Augu

With September

Clasa £57,946

£52.

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. LTD.

Agantar

GILMAN & CO., LTD,

Hong Kook.

G. E. HUYGE

Canton

"