1931-08-01 — Page 16

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, AUGUST 1, 1931.

15

NOW! TOURIST Shipping News Daily Statement. Waterfront News. P. & O., British India

INEXPENSIVE

ABIN

POPULAR

HONG KONG to VICTORIA and VANCOUVER

EXCEPTIONAL

LOW SUMMER EXQURSION-

FARES

To JAPAN.

LARGEST and FASTEST SHIPS on the PACIFIC

TOURIST EMPRESS SERVICE offers special accom. modation, pleasant docks, open air SWIMMING POOLS, airy staterooms with real badu, "hot and cold RUNNING water, pacious publis rooms, BEST OF FOOD with varied menus

and exceptional servios throughout.

Hong Kong Bhanghai Robe | Tokohama Honolulu TanoONTAT

Lava Leat Leve GATI

EL press of Canada...Aug. 15 Aug. 18 Aug. 30 Aug, 22- Express of Russia ...Ang, 18 Aug. 31 Sept. 3 Bapt. 5 Empress of Japan...Sept. 12 Sept. 15 Sept 17 Bapt. 10 Empress of Asia Bept. 28 Sept. 28 Oct. 1 Oct, Empress of Canada -Oct. 10.Oct. 18 Oct. 15, Oct. 17 Empress of Russia.Oct. 29 Oct. 28 Oct. 29 Oct. 81

For passengers wishing to travel economically on a limited badget to Canada, U.S.A or Europe, "it will be "wellworth while to ask about the new

TOURIST CABIN SERVICE ·

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 18,000 TONS; THROUGH CARGO 6,400 TONS,

The returne, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 bours ended at,

am yesterday

1,050

300 - 1,080.

Britisk Fooshing.

for Through H.K

Arriva

Tsingtao 305

Aug.

Anshun,

Sept.

Sept. 27

Singapore 600

Oct 12

093 1,135

Dot 95

French.

Nov. 9

* Empress of Russia” and “ Empress of Asia” calf at Nagmaaki

Tai Poo Sck,

Fort Bayard

663

TO MANILA-

Danish

EMPRESS OF CANADA

EMPRESS OF RUSSIA

EMPRESS OF JAPAN

Aug.? "Aug. So

Sept.

Gustav

Diederichsen,

Rangoon 700

Norwegian Concordia,

Balikpapan

Pleasantville,

'Frisco 2,550

Corona,

Chiuwangtao 2,713

1,772

-13,330

Portuguese

Wing Wo,

K. C." Wan

250

Japanese

Kohoku Maru,

Newchwang 2,043

2,400

2,043

Chinese

Yuan Lee,

Saigon 1,500

1,800

Total .-19,611

For further information please apply to:

Canadian Pacific

Telephones: Passenger 20752,

Fraight 20042.

Telephone Hongkong All Departments..

#

Cable Address:

GADANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS Freight Dept.

KLINE

Y N

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Via U.B¡À..."

VARYING FROM £70 To £120 ON SALE! -

SAN FRANCISCO-via Shanghai, Japan Ports & Honolula

Waineeday,

5th August Tuesday. 18th August

SEATTLE, VANCOUVER’via Shanghai & Japan Ports.

"ASAMA' MARO ........

TATYO MARU

HIYE MARU HEIAN MABU

Tuesday. Tuesday,

95th Aug.

8th Sept.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila

BUWA MARU

FUSHIMI MARUD

KITANO MARU...

ATSUTA MARU

IYO MARU..

+ NAGATO HARU

BOMBAY vis Singapore, Penang &

BAL

SOUTH AMERICA (West Coast) via

Los Angeles, Mexico and Panama. Saturday,

BOKUYO MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

1,779

"ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the

theb

24 hours ended at am: yesterday-

Fooshing (Br.) Tsingtao Anshan (Br.) Singapore Tai Poo Sek (French) Fort

Bayard.........

UTU.

ARRIVALS.

July 30, Kaheku Maru, Japanese str., 1,873 tons, Capt. Yamachi, from Newchwang buoy: No. 823, D.K.K.

9, Karmala, British str 5,660 tons,

Capt. A. McBryde, from Singa pore, Kowloon Wharf.--M, M. & Co. Triumph, American str., 4,025 tons, Capt, H. E. Milde, from Mani- la, buoy No. 411. Everett, Inc.

100

Gustav Diederichsen (Dan.) )

SHIPS IN HARBOUR

The following, merchant vessels were in port yesterday:-

الجوع

Wharves : — Kowloon : Penang Maru, Empress "of Asia, Santhia, Malacco Maru; China Merchante: Tai Poo Sek Osaka Shosen) Kaisha: Canton Maru; "Douglas Lapraik: Haiching; Quarry Bay: Tjimaroek, Saikong Wing Wo Chiu On: Gumtem Maru, Hoi Wing, Ti Tze, Kwong Ying; Shumshuipo: Hwa Shun, Tak|| Hing, Sekai Maru

Docks.: Kowloon Kwaisang, Limchow, Nellore, Hellas; Taikoo : Anhui, Fatsban, Asama Maru.

Buoys:A Khyber, A2 Tong- king, A4 Chung Hwah, As Kwang chow, As Kwong Fook Cheung, AI Triumph, A14 Yeifuku Maru, Ais Appey, A17 Pleasantville, Be Yunn Lec, Bo Kingyuan, B14 Nanchang, Bib, Anehun, B18 Halvard, B18 Kiungehow, B19 Mac Lee, B20 Tai- yuan, B23 Kohoku Maru, BN Tateishi Mar, Ca Dorry, C2 An Lee, C3 Kaitangata, C4 Dukat, Ch 8,387 Lüchow, C8 Kueithow, Cs Arachi

Maru.

2,400

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur. ing the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday were

Kowloon Bay, Pleition. Yaumati Bay: Telemachus, Svals, Bibigo, Wong Shek Kung.

WARSHIPS IN PORT,

Wing Wo, Portuguese, str., 495 tons, Capt. 1. D. de Lemos, from

C. Wan, Saikong Wharf-Wo Hop & Ca

July 81.

An Lee Chinese str., 23

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANIJ). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR MEZ STRAITS, JAVA BULMA, OBYLON, INDIA, PERSIAN "GULF

WEST INDIES, MAURITIUS, KARTA BOUTER AFRICA, AUSTRALARIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUBENB- LAND PORTS, BED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE PORT, EUROPE, ETC. PENINFOLAR AND ORIENTALI FORTNIGHTLY DIRECİ ROYAL MAIL STEAMERS. Undan · Contract with H.M. GOTAKERENT.)

Steamship

1038

Hongkong

1st Aug, Noon

+ KHYBER '

·S KIDDERPORE” (5,300. TO” SOMALI

*9,000

5th Aug

0.000

8th Augi

tons,

HAJPUTANA”. ***ALIFOKE”.

Capt. S. Sano, from Cantan, huoy No. C2-Yee Tai Hong. Anshun, British str., 1.800 tons, Capt. J. McCulloch... – from Amoy, buoy No. B-B & S Haldis, British str., 1145 tons,

41

PADUA”-

KARMALA *** CATHAY ***LOUDAN ?:

KALYAN MANTUA

KASHMIR"

BURDWAN"

Capt. W. Lee, from Hoihaw, Hok Ven. Wo Fat Sing. Himalaya Maru Japanese - str.,

3,187 tons, Capt. 6. Tabatu,NALDERA “ from Sakito, Kowloon Wharf. 0.5.5.

Khyber, British str., 5,674 tons, ... Capt. Carter, from Shanghai,

buoy No, A.-M. M. & Co. Laganbank, British atr., 3,455 tons, Capt. T. C. Alexander, from Cebu, Laichikok Anchorage. Bank Line. Liangchow, British str., 1,210 ton,

Capt. D. Wilson, from Canton, buoy No. B2.-B. & S. Luchow, British str., 1,221 tons, Capt. Forrster, from Canton,: -- buoy Not Co. –B. & S. Mao Lee, Chineze str., 1,200 tons, Capt. Y. Watanabe, from Can- ton, buoy No. B17-Yee Tai "Hong.

Szechuen, British str., 1,594 tone.

Capt SM. Barling from Cantor, buoy No. B-B. & EN Tongking, Danish str., 4,244 tons,

Capt. S. Hauren, from Tsing tao, buoy No. A2.-John Man-' ners & Co Yusang, British str. 1,122 tons,: Capt. 3. R Middenway, from Sandakan, baoy No. B22-J. M. & Co.

CLEARANCE.

July 31.

Chung Hwah for Lungkow, Chung Kong, for Tourane, Concordis, for Tarakan. Emp: of Asís, for Shanghai,

The following warships were in Haiching, for Swatow.

Saturday,

Saturday,

8th Aug. 2nd Aug. & Porta.

Saturday,

2nd Aug:

Saturday,

26th Sept

Arr. Dep

Colombo

Britich

5

Tuesday, Thursday,

11th Aug.

port yesterday:-

27th Aug, Japan, Honolulu,

American .........

1

Basin.-Tamar,

French...

I

South Wall-Moorhen,

Danish .........

1

12th Sept.

Stormcloud.

Norwegian

3

3

East Wall.-Odin, Otus.

3rd Aug.

Portuguese.....

51

21st Aug.

North Arm-Seraph

Japanese

3

Chinese

...Thursday,

13th Aug.

Bangoon. Saturday, 8th Aug. Saturday, 15th Aug.

Total

18

Sunday, Thursday,

2nd Aug,

6th Aug 6th Aug

Monday, Friday...

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

✦ ATAGO MARU

+ KURAMA MARU

Genos & Marsailles.

+ DELAGOA MARU' ...

CALOUTTA vis Singapore, Penang &

+ TOTTORI MARU-

↑ AKITA MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

† TOYOHASHI MARU

TERUKUNI-MARU ........

171

+ CALOUTTA HARU (Kobe direct)... Thursday,

+ Cargo only.

For further information, apply to

NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone: 80281, (Private ezobanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES 2

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Hailinge from Bare Koxo I'

Io MARSEILLES via Salgon, Singapore,

· Coleenbo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Sald,

To Yokohama via Shanghai and

Kobe.

4th Aug. * 18th Aug. 1st Sept CHENONCEAUX .. 15th Sept. ATHOS IT D'ARTAGNAN

ANDRE LEBON A

4th Aug.

ANGIRS

18th Aug.

G. METZINGER BPHINX

G. METZINGER

1st Sept.

PORTHOS

SPHINX

16th Sept.

PORTHOS

29th Sept:

URENONCEAUX... 13th Oct.

ATHOS II

D'ARTAGNAN

27th Oct.. ANDRE LEBON

* 29th Beyh

13th Onl. 28th Ort

10th Nov. | FELIX BOUSSEL ... 11th Nov.

le Wa-nan issue Through Tickets to Eater, Bratan Ports, Hair ANIZDA, Madamastax by Transhipment on our Mail Steamers at Fox-Sam, or Dissouri,

© COMMERCIAL LINES WA

For DUNKIRK, via Faktsiaid, Oran, Carrabzanca, Haueure, Hon

Cleder MESSAGERIES MARITIMES.

2. QUEANS BOELDITO.

Duck-Caradoc

|Himalaya Maru, for Singapore.

Karmala, for Shangbni. Khyber, for Singapore.

Sepoy, Kingyuân, for Hoihow.

Foreign Men of Wir.-C.8.8.

Mindanao and gunboat Helena; French loop Regulus.

Liangchow, for Newchwang, Lachow, for Shanghai.

Malacca Maru, for Singapore. Nellore, for Manila. Santhin, for Moji. Shun Chih, for-Saigon, Solviken, for Saigon. Taiyuan, for Amos. Tjimanoek, for Batavia,

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD,

SAILINGS" BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT »

ELLERMAN UNB

5.6. "UITY OF LILLE": ...Marseilles, Barre, London, Rotterdam de Hamburg...18th August 8.8. "CITY OF HALIFAX"...London, Botterdam & Hamburg

4th September

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

ALSO AGENTIS FOR

།

AMERICAN. AND, MANGHUNIAN LITE.

ANDREW WEIR & CO.

J BERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

MY. "LAGANBANK 7.

MV. "TAYBANK AZ

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

ETINHOW".

+ KASHGAR *RAJPUTANA "CORFU TEOMALI

* Cargo only.

17,000 15th Ang1 5,800 19th Aug 0,00 2nd Aug,

9,000 29th Aug

18,900 || 12th Sept. 6,800 19th Bept

2000 26th Sept. 9,000 1100010th Oct.

9,400 || 24th Oct.

6,600 Jist

10,000

7th Nov.

9,000

lat Noy,»

17,000

8th Deo.

15,000

19th Dec.

,800

26th Doc.

Destination

Mars Lidon,, Rum. „A'werp&Hell

Straite, Colombo & Bambay, Mars, Gibraltar, Havre, L'aon,

H'bg., B'dm., Awery, & Huil Bombay, Marocile and London. btraits, Colombe & Bombay, | Mara, Haere, L'don... H'bgn

K'un Away Hall Mazi, L'don. R'dia. A”werp.aHoli

Bombay, Marseiller & Landow | Mars, Harro, L'don, a'bg., **

don; & Aʼwery. Mars,L'don.,R'do,a'work a Bull Alarmeilles and Lomon

Mars, Loon, I'dm. A'worse Mare, Havre, Ldor, 'bg

Bombay

Edm. & Awerp. and London, Marseilles Mam¡ L'oon, R'dm. a A'werp. Mimaneilium dia Loudon.

do

Mare, Havre, Lidon., H'bg...

'dm. & Arp

† Calls Casshlansa, † Calle Djibonti. § Calls Karachi & Port Bwettenham,

-Frequent omnections from. Port Baid for Fassengers and Cargo to: Ogar stantinople, Pirosna, Busyrus, and other Levant Forte by atonsters, al the Khedival Mail Stenniahip Co.

"TILAWA** "SANTHIA”

*TALMA

LAKADA"

BRITISH INDIA-APUAR SAILINGS

10,000

8,000 23rd Aug. 10,0

och Beyt

8th Aug.

Bingapore, Penang & Caloutta.

00.

7,000 | 21st Sept.

Calls Port Bwettenbum.

BK-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passengerz."'"

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

*NELLOBE" -TANDA "NANKIN."

7,000

let Aug,,p.x-

7,000

7,000

and Sept. Zau Ust.

Mazila Babaul, Brisbane 1. Sydney and Mabourke,

Laguiar Monthly Exilings from Hong Kong to Shangbai and Japan and Hong

bong to astralia,

·Hong Kong to Sydnej -18 days,

Frequent connections from Aeterans win the following pu

The Uman B. Go's teamers to the United Kingdom via New Zeila.₫

Vancouver, Bei Francisco, etc,

The P. & O. Boyal Mail Steamers to Jonden und.

*ine F. & U. Branch Bervice of esteamers to London via Saen.

The New Zealand Bhipping Co.'s steamer for Bouthampton, dad Londol vis

Panama Canal,

SAILINGS 10 SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN-JUNE TO SEPT.

"TANDA” *BOUDAN" *CATRAY".

STALMA

***NANKIN

*KALYAN

“TAKADA”.

* ST. ALBANS "

MANTUA* BIRDHANA"

BURDWAN

KASHME RAWA "NELLORE,

"SANTHIA" “NALDERA "KABHUAB",

H

7000 7th Ang. 1. 6,3000) 810 Angi 10,000 14th Aug 10,000) 1400 Ang ||7,000 || 2750 ATK. 2,000 || 29th Aug, 7,00 28th Aug. 50021at Ang 11,000 th Seph

| "ByÐU: 11th

6,800 12th cept 1,000 26th kept. 10,000 25th Hept.

7,00 bth 2,000

9th Oct, 16,600 1024 Uct/.

17th Oct. 16,000 wist Ost. 10,000 23rd Oct. 11,0LD

2410 Oct.

6th Nov. A RAJPUTANA | 17,000. 17th Nov

MACEDONIA

CITANDA SA

"NANKIN

“KARMALA”

*HAWALPINDA" 17,000

1 Calls Nagoya,

5th Dec,

9,000

7th Dec. 19th Dec,

S'bai Moji,Kobe,Osaka &7'hamak. Shanghai, Kobe & kokohama,

Amoy, 8'bai, Mejl, Kobe Osaka,

Shanghai, Kobe a Yokohama bhat, Moji, Kobe a Yokocama. Anoy, Moji Robe & Omin." isasi,Moji, Kobe,Unka& Y'knan 'bang Moji, Kole de Yokohama. Amy, Moj, Robe & Omaka.

Kobe & Yokohams, B'bai Muji, Kobe a' YukahamÉ Amoy, Moji, Kobe & Osaka.

Ca n'hadkoji Kabe, Omagna. Y'aama.

Amoy, Mon, Kobu

عطوون.

„bʻtay kobe on kokohanan. SAL, Moi, Koles Tokohama,

· 15ʻkai, kòb à Yokohama Amay, Moji

“Kobe a Osaka. Shanghai, Moj, Kobe & Yama S'hai Moji Kobe,CY hama b'bai, Aobe & XUROBKIR,

S'bai, Moji, Kobe OsakadY 'ham

S'hai,, Moi, Kobe & Y'bazas

*Okiga only. §Calling Wei-hai-wei, Taingiau & S'hai., on return from Japan..

svg All dates are opprosimais, and subject to alteration wstãosi notice Passengers for Hangoon must defray their own Hotel expenses at Singapớ while awaiting toe on ourrying seamer.dejord Ange

· All Cabins ans fitted with Electric Fans free of charge.

Poreamers on London and Atâteslisz Lánea are fitted with Laundría.

Paronis measuring not more than 5 cụ, khu will be reveres mi she company's Oliau. up to bioon on the day previous to mailing of entpORY.

For Further Information, Painige Fares, Freights, Handbooks, sw, apply so- FEE MACKINNON, MACKENZIE & CU

P. 4.0. spuding, Connaught hond Genual, BUNG KONG.M

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

with limited, but exceptierally good pammogar nesammóda tíðu. Homewards, to foll

PUET SAID, GENOA, ALGIERS, OFAN, BOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBUMU

PAND OTHER BUANDINAVIAN FORTS

MANILA AND STRAITS SETTLEMENTS

AMERICAN & ORIERTAL · LITE

14. 6th August

7th September ORIENTAL AFRICAN LENN ***** 29th, October

---Sailing abéno:

8.8.

CEYLON”

B.B. JAPAN “

LA. SHANTUNG Outwards to in

2nd Augnet", wid16: Neptonsber

Bak Csober

BHANGHAI AND JAPAN PORTED

SHANTUNG "

Balling about Matk August

Zath beptember

PASAKOKE BAtka,

Hong Kong to Ganos.

£57

**Loading" for "Mauritide, Rounion, Delegon Bay, Durian, East London, Algos Bay (Fort Elizabeth), Mossel Bay and Capetowa

"Through" Bule" of Téding lamed" do. Berrn, mažna, Ibo, Pori Amalia, Mosambinia, Ukinds, Inhambane, Zanzibar, Honbaum, Kiizdini, Port Kološki Ladurita Bay, Walvis Bay and Madagascar.

THE BANK LINE. LTD.

MS,

* MB, DANTON"

Hong Hong to 1st North Continenta Port

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agenter PANA

GILMAN & CO., LTD.

Hong

G. E. HUYGEN