1931-07-09 — Page 17

NOW! FASTER TIME

BIG WHITE

Direct

or via

Honolulu

ΤΟ

CANADA

U. S. A.

EUROPE

via the

BIG 4

- THE FASTEST SHIPS IN SERVICE ON THE PACIFICI Enjoy every minute on a Trans-Pacific Palace. -Supreme Luxury-Congenial, Cosmopolitan. travelling companions-international atmosphere, countless diversions WORLD famous Cuisine and Service.

Hong Kong Shanghai

TARTO

Kobe

Learn

28 Aug. 3

Tokobasas Honelalu Vanoutver LEATH Lear4

Arrive

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, JULY 9, 1931

Shipping

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 13,030 TONS; THROUGH CARGO 29,420 TONS; -

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 2i hours anded at 9 a.m, yesterday

-were :--

British

Cornto,

Cargo for Through

Porta H.K

News Daily Statement, Waterfront Ness.

ARRIVALS AND DEPARTURES

The arrivals and departures dur ing the pariod under review were:

Arr. Dep.

British

0

6

Fronch

3

3

Dutch

0

3

Gorman

1.

Norwegian

Americna

Japanese Chinese

Total Vis

SHIPS IN HARBOUR

The following ships were in port yesterday:

Wharves: Kowloon: Tatsuta Maru, Bennkler, Kabalo; Holt's: Patroclus, Rhexedor; Chiu Ong Hydrangea, Gumtem Maru, Hot Wing. Tin Tzo, Kwong Ying, 0,291 m 3,782 Gracions; 0.8.K. Mensdo Maru, Hozan "Maru; Shum Shui Po: Hal- vard, Hwn Shun, Tak Hing, Sekai 883 Maru.

Sandakan 7,792

Antung,

Liangchow,

Singapore

Shanghai 112

520

087

Tainan,

Canton

.263

Beualder,

Middlesboro

330

Lyeemoon,

Singapore 500

American

Aug. 17

Michigan

Aug. 30 Sept. 14

Portland 1,801

883

1,601

27

French

Oct. 12

Athos II

Oct. 25

Yokohama

02

Nov. 9

Andre Lebin

"[

Nor. 22

110

BB3

2,358

Fort Bayard 400

German Ramses,

Dairen 210

Empress of Japan...July 18 July 91 July 28, July 26 July 31 Ang B Empress of Anis July 31 Aug. 8 Aug. 6 Ang 8 Empress of Canidin...Ang. 15 Aug. 18 Aug. 20 Aug. 22 Empress of Russia....Ang. 28 31 Bept 3 Rept. 5" Empress of Japan Sept. 12 Sept. 15 Sept. 17 Sept. 19 Empress of Anis Bapt. 28 Sept. 28 Oct. 1 Oct. 3 Empress of Canada Oct 10 Oct, 13 Oct. 18 Oct. 17 Empress of Russia ...Oct. 23 Oct. 28 Oct, 29 Oct. 31 Empress of Japan...Nor. 7 Nov. 10 Nov. 11 Nov. 14

"Empress of Russia" and "Empress of Asin" call at Nagasaki TO MANILA

"EMPRESS OF JAPAN

EMPRESS OF ASIA

--

For further information please apply to Canadian Pacific

Tolophones Passenger, 20752,

Freight 20042.

Telephone Hongkong All Departments.

Cable Address:

GACANPAC: Passenger. Dept. NAUTILUS Freight Dept...

MYK LINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Vu U.S.A.. VARYING FROM £79 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honoluls

21st July Tuesday, Wednesday, 5th August

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

SHINYO MARU ASAMA MARO

HIKAWA MARU HIYE MARU

***

Tuesday, 28th July. Tuesday. 25th Aug-

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez. HAKONE MABU...

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Porc

YABUKUNI MARU

KAMO MARU

KITANO MARU

MANILA.

SHINYO MARU

Saturday, Monday,

Saturday,

Saturday,

Monday,

Saturday,

Tuesday,

Marseilles Tai Pon Sek,

Norwegiasi Hai. Hing,

Proteus

Swatow

1

5.723

45

"Docks:-Kowloon: Shinye Maru, Limehow, Trivia, Yatahing; Tai- koo: Anking.

Buoys'-A3 Van Heutsz, As Michigan, As Soistan, A6 Manners, 609 → 3,246 | A7 Tjibadak, A Mokesan Maru A11 Tokai Maru, A13 Tyecmoon, B8 Clara Jebson, B9 Kalgan, B14: Tsinan, B15 Antung, B16 Hai Hang, B17 Helikon, B18 Tai Poo Sek, B10 Englee, B21 Rynho Maru, B6 Yendai Maru, By Tinhow, B2 Proleus

2105,723

Port Kamfa 2,431

-2,433

450

450

Japanese Honolulu Maru,

Caloutta 973 Mikisan Maru,

Yokohama 1,737 Kynho Muru,

Dairen 713 Rangoon Maro,

5,801

1,060

3,280

Calcutta 309 4,135

3,932-14,308

Chinese

Yuen On,

Shanghai 15

Tchekam,

Hoihow. 300

Stanley,

Swabue 80

Total

308

13.938

23,420

Anchorages:-Yaumati Bay: Kit- Lawa, Produce, Telemachue, Svale, Wong Shek Kung: Stonecutters; Nanshin Muru; Kowloon Bay: Plcidon, Yej Maru.

WARSHIPS IN PORT.

The following warships wore in port yesterday: -

Basin.-Tamar.

South Wall-Moorhen.

East Wall-Odin, Oluwaka North Arin.-Seraph, Serapis.

Sepoy

West, Wall Dock-Sandwich, No. & Buoy-Caradoc. Foreign. Men of War.-Portu- guese cruiser Adamastor, French

ASIATIC DECK PASSENGERS, sloop Regulus.

11th July

27th July

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended

CLEARANCE.

25th July

ata.ro. yesterday:-

92nd Ang.

Antung (Br. Singapore

July 8.

138

Tsinan-(Br) Canton

55

Benalder, for Takao.

13th July

Bennlder (Br.) 'Middlesboro

2

Eng Ler, for Tsingtao.

Lyeemoon (Br.) Singapore... 008

Kabolo. for Shanghai.

11th July

Athos II. (Fr.) Yokohama...

38

Kame, for Saigon...

48th July Japan, Honolulu,

Andre Lebon (French) Mar-

scilicsen

Lyeemoon, for Swatow.

78

Menado Maru, for Heihow.

28th July

Tai Poo Sek (French) Fort

Bayard

Michigan, for Manila.

144

Hai Hing (Norw.) Swatow

314

13th July

Rangoon Maru (Jap.) Cal-

cutta

Miikesan Maru, for Bangkok. Miraspore, for Singapore. Peru, for Singapore. Seistan, for Penang,

UTU.

ARRIVALS.

July 7. Antung, British str., 2,107 tons, Capt. D. Lapton, from Anioy, buoy No. 113.-3. &.8. |

Eng Lee, Chinese str, 805 tons; Capt. H. Maki, from Swatów, buoy No. B19-Yes Tai Hong. Ryuho Maru, Japanese str., 1,881 tons, Capt. Oraws, from Cho- foo, buoy No, B.-D.K.K, Tai Poo Sok, French str., 1,319 tons,

Capt. M. Paul, from K: C Wan, buoy No. BIS.-Wa. Hop & Co.

Tokai Mara, Japaness str, 5,016 tons, Capt. R. Ishimaru, front Nagasaki, buoy No. A3- O.S.K

July Ba Benalder, British str., 3,047 tops,

Capt. R. B. Dawson, from Sia. gapore, Kowloon Wharf.-Gibb, Livingston & Co. Aniching, British str., 1,284 tons,

Capt Ellis Walker, from Foo chow ein Amoy and Swatow, Douglas Wharf.-Douglas 6.8. Co.

17

P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANL), MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR ·

STEAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF- WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE PORTS. EUROPE, ETO,

4 ANINSULAR AND ORIENTAL" FORTNIGHTL

·DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GovIENREETŐ.

Stekmahip

MIRZAFORE"

Tons.

From Hongkong (about)

RAWALPINDI" 17,000). 18th July,

"PERIM

6,7000th July, D.L

7,760, 25th July

9,000

1st Aug.

*** KHYBEL" $*KIDDERPORE* 5,300

·Ï*' DUMALI "

RAJPUTANA, *** PADUA Z

+KARMALA". **CATHAY

Hai Hing, Norwegian str., 1,445

tone, Capt 0. 8. Olsen, from{***SOUDAN". Swatow, baoy No B16.-Thore- son, & Co.. Hanguang, British str., 1,343 tops,

Capt. J. Moodie, from Swatow, West Point Wharf.-J. M. & .Co.

Hoan Mary, Japanese str. 1,383 tons. Capt. H Oyama, from Wharf.--- Swatow, 0.8. K, 0.8.E. Lushan Maru. Japanese str., 1,507

tona, Capt. R. Nagayama, from Canton, buoy No. Os.-N.Y.K. Lycemoon, British str., 1,734 tons,

Capt. E. Holmes, from Singa." pore, buny No. A13.-Kwong Nam 9.S. Co... Michigan, American str., 3,474 tona,

0,500

6th Aug. Bb Aug...

17,000, 15th Ang. 0,000 22nd Ang. 9,000 20th Aug, 15,000 12th Sept. 6,800 19th Sept.

Sept

KALYAN" MANTUA

9,000

BURDWAN

28th 11,000 10th Úct

6,500 17th Oct.

†“KASHMIR" *NALDEBA” *MACEDONIA"

0.00024th Oct, 16,000

7th Nov. 11,000 21st No.:

Doutination

Straits, Colombo & Bombay.

Bombay, Marssilla & Logues, Muzeulles, Havre, London,

‚R'rim, & A'warp, H'bg...

Mare, L'don,, R'dm, & A'werp. Shanghai, Moji & Kobe Mars., Gibraltar, Havre, L'don,

H'bg., Edm. & A'wery. Bombay, Marsales and London. | Marn., Havre, L'den, B'bg.,

R'dm. & A'worn, Mars, I'dos.,B'dm., A'werp & Holi

Bombay, Marseillan & London Mara, Havre, Ldon, Hl'bg, -- -

K'da, di Aʼworn, Mors,L'den,R'dm..A'werp.& Bull

Marseilios sud Louvon Mara, Havre, L'des, Hbg...

E'di, & A'werp: Mars, L'don. K'dm, & A'wer] .. Bombay, Marseilles and London. Maswollier sad London,

Cargo only. † Calle Casablanca, ‡ Calls Djibouti. § Calls Karachi. Brequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con- stantinople, Piroans, Smyrna, and other Levant Porta by stenaere of the Xhodivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APOAR BAILINGS

• TAKADA" **BIRDHANA” "TILAWA-"

7,000 8,000

12th July 3 p.ru. 27th July.

Singapore, Penang de Caieutia

10,000

7in Aty.

"do, da.

* Calls Fort Swettenbam.

B.L.---Apsar Ling steamers have excellent accommodation for 1st and End

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

·

NELLORE" TANDA "NANKIN

Capt. R. C. Lechner, from Kobe, buoy No. A4-States S.S. Co. Miikesan Maru, Japanese str., 1,081 tons, Capt. K. Takiyu, from Milke, boy No. 49-M.B.K. Now Mathilde, Britishstr., 812 tons Capt. D. Thomas, from Pakhai, Kowloon Bay. Yick Tại S.A. Coi Peru, Danish str., 3,223 tons, Capt. "P. Sanson, from Dairen, buoy. No. AG-John Manners & Co... Tchekam, Chinees str., 808 tons; Capt. Cai Yee, from Hoihow, buoy No. C4-Woo On & Co. Tainan, British str., 2,100 tons, Capt. W. Shaw, from Canton, buoy No. B.-B. & 8. Yuan On, Chinese str., 1,116 tons, Capt. O. Soovik, from Amoy. C.M.S.N. Wharf.-C.M.S.N.& Co.

7,000 -7,000 | Stus Aug.

Tat Aug.

7,000 2nd Uch

Marila, Rabaul, Brisbane

bydary and Melbourne,"

Hegular Monthly Szilings from Hong Kong to Bhanguni and Japan and Houg

Kong to Australis.

'i

Hong Kong to Sydney--19 days,

Frequent connections from Anteralia with the following:

2

The Union 8.8. Co.'s Breamers to the United Kingdom via New Zealand

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. U. Royal Mail Summers to London and

The P.&O. Bach Service of Steamers to londen via Buez.

The New Zealand Bhipping Co.'s Steamem for Benthampton and London vis

Panama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN JUNE TO SEPT:

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

TANGO MARU

+ TOKUSHIMA MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via

HEIYO MARU

Los Angeles, Mexico and Panama.

Tuesday, NEW YORK, BOSTON vis PANAMA.

Monday,

+ TATSUNO MARU

...

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genos & Marseilles.

DURBAN MARD

CALOUTTA via Singapore, Penang & Raugoon.

+ MURORAN MARU

+ MALACOA MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,.

FUSHIMI MARU

Sunday,

10th July

...Wednesday, 15th July Weinreday, 29th July

Saturday,

Saturday,

11th July 17th July 18th July

NIPPON YUSEN KAISĦA

..KITANO MARU (Nagasaki direct)... Friday,

↑ BENGAL MARU

+ Cargo. only.

For further information, apply to

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

∙MARITIMES

*

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from Hone Kotter

fo MARSEILLES via Salgon, Singapore,

Colombo, Djibouti (Aden),Suez, Fort-Sald.

ANGERS

SPHINX NA

18th Aug.

Ist Sept.

To Yokohama via Shanghal and

Kobe.

SPHINX

21st July...

ANGERS

... 21st July

4th Aug,

G. METZINGER

PORTHOS

16th Sept

CHENONCEAUX'

29th Sept.

ATHOS II

... 18th Oct

D'ARTAGNAN

26

27th Oct ANDRE LEBON

4th Aug. 18th Aug. 1st Sept. 18th Sept. 29th Sept. 13th Oct. 28th Oct.

D'ARTAGNAN-

ANDRE LEBON

G. METZINGER

PORTHOS

OBENONOBAUX

ATHOS II

We can issue Through Tickets to Korra, BYRIAN PORTS, HAFT ÁFRICA, Manassscan by Transhipment on our Mail Steamers at For-Bam, er DJIBOUTI,

COMMERCIAL LINE

For DUNKIRKZela Tour-Bate, Onse, Cankablanca, Hambure; HorrKadam,

(ANTUERI). For Fall Partia

Talophore

apply to y

Cie, den MESSAGERIES MARITIMES,

·1. Quzaka BUILDING.

Yuen-On (Chi.)" Shanghai... Stanley (Chi.) Swabue

Total

9. Suzanne, for Chinwangtao. co Tokai Maru, for Keelung.

Tjibadak, for Amoy

1,454 Tsinan, for. Shanghai.

Yondai Maru, for Hongay.

BANK LINE

AGENTS FOR

PASSENGERS,

Departures

via

The following gassengers left on July 8 by the as. Patroclus for

ports:- United Kingdom Father Burt, Mr. A. Blair, Miss M. Blair, Mr. S. Brown, Mrs. P. T.. Carey, Master D. Carey, Master R. Carey, Mr. H. B. Foster, Mr. and Mra: Guy Goolden, Miss M. Harris, Mrs. Hogan, Mr. W. G. Howse, Mr. L. McG. Hudson, Mr. and Mrs. L. Kershaw, Master K, Korshaw,i Master E, Kershaw, Miss Y. Ker shaw, Mrs. Quevedo, Mrs. 8. A. Sleap, Mies Dorothy Sleap, Mrs.' Smart, Miss J. Williams.

LTD.

ELLERMAN & BUCHNALL S.S. CO., LTD.

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. "CITY OF BOMBAY"

M.V." CITY OF LILLE*

ELLERMAN LUB

...London, Rotterdam & Hamburg ...Harro, London, Botterdam & Hamburg

18th July" 18th August.........

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE AMERICAN AND MANCHURIAN LINB

ALSO AGENTS » FOR

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES T

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE-

- M.V. "FOYLEBANK”.'

M.V.""LAGANBANK ...........

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. TINHOW".

Мн

"TILAWA".

RAJPUTANA ALIPORE" **DANTHIA”,

KARMALA"

TANDA

* SOUDAN*

CATHAY"

10,000 17th July, 17,000 17th July 6,800 2žad July 8,000 81st July 9,000 1st July 7,000 7th Aug.

·6,800, 8th Aug 15,000 14th Aug. 10,000 14th Ang. 7,00 28th Aug. 8,000 28th Aug. 7,000 29th Aug. 11,000 11th Bapt KABHMILL” 9,000. | 25th Bapt. "NALDERA 16,000 | 10th Oct OMACHDUNIA ". · 11,040 | 24th Oct. "RAJPUTANA" 170 7th Nuv

·TALMA"

MANKIN KALYAN "TAKADA

·MANTUA'

*Origǝ only.

Amoy, B'hai, Moji, Koba & Osaka.

B'ha, Kobe & Yokohama, Shanghai, Moji & Kube. Amoy, Maji, Robe & Oaks,

'si Moji, Kobe a Yokocama. bat, Moji, Kobe, Usaka'd. I'hains, Shanghas, Kobe & Yokohama.

Amby, Moji, Kobo & Osaka. Bhanghai, Kobe & Yokohama. Sha, Mojt, Kobe & Yokozama. Amoy, Majt, Kobe & Osaka. shai, Moji, Kobe & Yokobaum

Bhai, Hobe & Yokohama. Bhanghai, Moji, Kobe & Y'bama B'hai, hobe Yokohama:

+ Calla Nagoya

do

All dates are agyramimate and subject to alteralien without notica Passengers for Rangoon must defray their own Hotel expenses at Bingapore while awaiting the on carrying KiÆLIST,

All Cabins nos fisted with Electris Fans free of charge.

Steamers an London and Australian Lines are ätted with Launários,

Farcam massaring not more than 50 ft will be receivou a the Company's Offón up to Moon on the day presions to sailing,

hor å urther Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc; apply to MACKINNON, MACKENZIE & CO.

r. á O, building, Connaught hond Central, HUNG KUNG, Agenda: {"

SERVICE OF FASTMOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passingur accommodation, Homewards to sp

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO GOTHENBURG. AND OTHER SCANDINAVIAN, PORTS,

MANILA ́AND STRAITS SETTLEMENTS,

AMBRICAR & ORIENTAL LIFE

14th July

8th August' ORIENTAL AFRICAN - LIVE

18th July

**

8.8. "CEYLON" 38.JAPAN MS. "SHANTUNG”....."!

Outwards tot

88' *JAPAN "SAL

MESHANTUNG -

M.8, CANTON,

·PASHENONI RATES,"':

Loading for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Durban, East London, Algos Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown.

Through Bills of Leding isnod to Bours, Quilimaine, Ibo, Port Amelia, Mozambones, Chinda mbaus, Zanzibar, Mombasa, Kilindial, Port Nolloth, Luderita Hay, Walvis Bay and Madagascar,

sight.

ox, mary of the aberellines;apply som

THE BANK LINE, LTD.

via

SHANGHAI 1 JAPAN PORTS.

Hong Kong to Genos...

**Hong Kong to lub North Contine

274, Bailing about

8th August

8th September

8th October

Sailing about

23rd July

14th Augnab

24th September

A

£57

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agentar

GILMAN & CO., LTD. our Koa.

G. E. HUYGEN..

Cantos,

८