1931-06-30 — Page 15

SAILING FRIDAY, 3rd July

NOON

for

Victoria and Vancouver

via

Shanghai-Nagasaki-Kobe Sand

Yokohama.

EMPRESS OF RUSSIA

25,000 disp. 16,900 gross tons.

ONE OF THE

BIG 4

THE FASTEST SHIPS IN SERVICE ON THE PACIFIC I Enjoy every minute on a trans-Pacific Palace. -Supreme Luxury-Congenial, Cosmopolitan travelling companions-international atmosphere, countless diversions World famous Cuisine and

Bervice.

TO MANILA

EMPRESS OF JAPAN

For further information please apply to Canadian Pacific

Telephones Passenger 20752,

Freight 20012.

Cable Address:

HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, JUNE 30, 1931.

Shipping News Daily Statement. Waterfront News.

YESTERDAY'S FREIGHT RETURNS.

IMPORTS 18,800 TONS; THROUGH CARGO

19,100 TONS..

The returns, shown at the Har bour Office of vessels, carrying cargo to the Colony during the. bours ended at a.m. yesterday

were:

Sulyang "Canton

Cantou

Tean, Amoy

ARRIVALS AND DEPARTURES

Cro

CLEARANCE.

British

The arrivala and departures dur ing the period under review wers:

Arr. Dep.

6)

June 29.

Ginye Maru, for Moji.

7

Hiroshi Maru No. 3, for Canton.

Dutch

'0..

Nowegian

Hopsang, for Canton.

Portugueso? ↑

Japanese

B

Chinese

Iyo Mara, for Shanghai. Main, for Saigon. "

French

0.

Total 19

13

י

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at .. yesterday

Suiyang (British) Canton... .74 Hydrangea (British) Swatow 291, Haiching (British) Foochow,

Swatowaves a 1984

British

Cargo for Through H.K. Ports

350

Kingyuan,

1,083

Kwangchow,

Swatow 1,503

500

Hydrangea,

Swatow 188

Tjisalak (Dutch) Batavia,

Норваль,

Hriching,

Arboy

187

Swatow, 207 ||

1,289

Norviken (Norwegian) Sin-

"

gapore, Hoihow..

Swatow 110

2,551 2,921

Iyo Maru (Jap.) Bombay,

Singapore

Dutch Tjisalak,

694

76 Shun Chit (Chinese) Saigon 487

Total

Amoy

5,774

5,774

Norwegian Graciosa,

Saigon 2,060

July 10

Norviken,

Hoihow 2,912

5,972

Portuguese Wing Wo,

K. C. Wan 10,

Japanese

GACANPAO: Passanger Dept.

NAUTILUS: Freight Dept.

YKLINE

N

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE V U.S.A..

VARYING From £79 To £120 ON SALE,

- SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolula

TATSUTA MARU ...

BHINYO MARU

Wednesday, 8th July Tuesday, 21st July

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

HIKAWA HABU HITE MARU

4

Tuesday, Tuesday,

28th July 25th Aug..

"

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Snez.

BYDNEY & MELBOURNE via Manila

HAKONE MARU YABUKUNI MARU.

KAMO MABU

KITANO MARU

Saturday, Monday,

Saturday, Saturday,

Saturday,

BOMBAY vin Singapore. Penang & Colombs.

TANGO MARU

11th July 27th July & Ports.

· 25th July "

22nd Aug.

11th July

28th July

18th July

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

Tuesday

HEIYO MARU

NEW YORK, BOSTON vin PANAMA.

+ TATSUNO MARU...

Monday,

LIVERPOOL via Port Said, Stambonl (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

+ DURBAN MARU

Sunday,

CALCUTTA vin Singapore, Penang & Rangoon,

+ MORIOKA MARU...*

+ GENOA MARU

19th July

Wednesday, 1st July Tuesday, 7th July

SHANGHAI, KODE & YOKOHAMA

Saturday,

2nd July 6th July 11th Juy

+ NAGATO MARU (Kobo direct)... Thursday, +RANGOON MARU (Moji direct).. Monday,

FUSHIMI MARU

+ Cargo only..

For further information, apply to

ALD

NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone: 30291. (Private exchanges to all Depts.j

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings frem HoNG KONDI

To MARSEILLES Via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and

Colombo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Sald

ANDRE. LEBON

ANGERS

ÁTHOS IIVI NA

D'ARTAGNAN

METZINGER

PORTHOS

CHENONDEAUX

SPHINX

17th July

... 21st July

4th Aug...

... 18th Aug.

Int Sept.

15th Sept

20th Sept...

18th Oct.

Iyo Maru,

Singapore 57 0,145 Ginyo Maru,

Nagaanki 127 Kumakata Maru,

Keelung 700

Haroshi Maru,

Keelung. 360

950

1,317

Sensao Mart,

Newehwang 1,850)

2,000

3,114

Chinese Shun Chih.

Saigon 2,000

Tak Hing:

Cheung On,

-10,410

Autow

Shanmei 20

Total

2.021

13.769

79,107

SHIPS IN HARBOUR

The following ships were in port yesterday:-

ARRIVALS.

2,134

Hydrangea, for Swatow.

Michael Jebsen, for Hoihbw. Saarbruecken, for Shanghai. Sensan Maru, for Canton, Suisang, for Amoy. Suiyang, for Swaton. Tamaba, for San Pedro. Tean, for Canton. Tjisalak, for Batavia Tonjer, for Canton.

DISTANCE FINDING SIGNALS.

FOR PACIFIC COAST.

Combined radio and sound signals, permitting the navigators of vessels to calculate their dis-:] tance from definite points even in timo of fog when all' objects are;* blotted out, are to be introduced on the Pacific Coast, according to the Lighthouse Service. Similar signats have been in operation on

June 29. Gertrude Macrsk, Danish str., 3,155 from Nielson, tona, Capt. Manila, buoy No. All Jebsen the Atlantic Coast and upon the

Great Lakes, and it is now plan-||| & Co.

Coast, at Blunts Recf Lightship, near Cape Mendocino, Calif.

Hopsang, British str., 1,358. Lons,ned to make a test on the West

Capt. P. R. Gay Cuming, from Swatow, West Point Wharf. J. M. & Co.

Main, German str., 4,741 tons, Capt. Nahn, from Shanghai, buoy No. A1-Melchers & Co.." Shun Chih, Chinese str., 1,251 tons, Capt. T. Thorbjorusen, from Saigon, buoy No. C3.-Chang. Tong Ha.

Suiyang, British str., 1,594 tons, Capt. J. M. Byrne, from Can ton, buoy No. B20.-B. & S.,

Jitno 28,

il

While the system of radiobeacons oporated by the Lighthouse Ser vice makes it possible to fix the exact position of a ship even in time of fog, & radiocompass is ne-: cessary for the reception of these signala. With the now signals, however, observations for distance only may be made with the conven-" tional type of wireless receiving sot which is usually installed aboard. ship, should a "radiocompass not be available.

A vessel approaching Blunts Reof in fog is able to pick up a Ginyo Maru, Japanese, str., 6,128 radiobeacon signal on the radio. tons, Capt. S. Fujimura, from compass or on the radio set, Lia. Nagasaki, buoy No. A0-tening to the series of dats and NYK.

dashes, he will distinguish, at de Graciosa, Norwegian str., 1,775 finite intervals, a long dash, tons, Capt. A. Markussen, from Noting the time this dash ter Saigon, buoy No. BIS.-Thore-Binates, he will listen, for the blowing of the fog signal. This, sen & Co.

too, will have special blasts sound- ing at intervals. The time clapt ing between the ending of the radiobcaeon signal and the sending SUNDAY, June 21.

Hiroshi Maru No. 3, Japanese str., 140 tons, Capt. Y. Dicada, from Keelung, Yaumati Anchorage. M.B.K.

:|

The new signals will be useful; Iyo Maru, Japanese str., 3,667 tons,

Capt. K. Uyene, from Singa in another way also, informing Wharves-Kowloon: Saarbrueck-

mariners if fog prevails near the pore, buoy No. A7.-N.Y.K.". Talma; Jardine en, Suikang, Matheson's: Hopsang: Douglas Kwangchow, British str., 1,572 tona, lightship when they are still many Lapraik: Haiching; Saikong:

Capt. C. D. L. Stringer, from miles away. If the radiobeacon Wing Wo.

Swatow, buoy No. 33.-B. & Signal, is broadcast without the Norviken, Norwegian str. 1,770 periodical sending of a long dash,

Docks: Kowloon Shinyo Maru, Limehow, Triva,.. Sui An. Kaianei,. Yatshing: Taikoo: Nanchang, Fat- shan, Shing Cheong, Kwangtung.

15

P. & O., British India

Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BUKMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, EI ST. # SOUTER AFBICA

AUSTRALASIA INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL-FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL" STEAMERS. (Undan CorzRACT VÆK HAI, GOVERNMENTA

Steamship

.... Tons.

Hongkong (about).

4th July, Noon

KASHGAR" :9,000 "MIRZAPORE" 6,700 "KAWALPINDI 12,000

"PERIM"

7,700

6th July

18th July 25th July

KHYBER" SOMALI

9,000 8,800

1st Aug.

"RAJPUTANA **" FADUA"

"+" KÁRMALA" CATHAY".

**" BOUDAN*

KALYAN MANTUA BURDWAN " KASHMIR " *NALDEKA "

* MACEDONIA”

* Cargo only

8th Aug.

17,000 15th Aug.

6,000 22nd Aug.

9,000 20th Aug. 18,000 - ) 12th Sent: - 6,800 | | 18th Sept.

9,000 26th Sept. 11,000 | 10th Oct, 8,500 17th Oct

9,000 24th Octa 16,000 11,000

ייי

7th Nov.

1st Nov.

+ Calle Casablanca,

Destination

Mars L'don Edm¡A'werp #full Btraits, Colombo & Bombay, Bombay, Marsellies & London. Marsailles, Havre, London,

́ ́A'bga 3'dm. 4 A’wap. Mara, L'don, id & Awerp. Mare, Gibraltar, Havre, Lidoca

Hull, H'bg., B'm A'wery. Bombay, Marseiller and Londan. Mars, Harro, Ldon, B'bg

'B'dm. & A'woT), Mari, L'dor. B'dm.,A'werp.&Hull

Bombay, Marseilles London Mars, Havre, Lidon, H'bg

cái tỏa, đi Awerpo Mars. L'den B'am., A work & Hull

Mareciiles and Louvon Man, Havre, I'don., 'bg.

E'dm. & Awerp. Mars, L'don., E'dm, à A'werp.: Bombay, Marseilles and London. Maraelites and London.

Calls Djibouti.

Frequent connections from Port Said for Passongare'and Cargo to. Come stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Lerani Porta by teamOTH Of the Khedival Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA APOAR SAILINGS

·HOTALMA " *TAKADA? "BIRDEANA

10,000 7,000

20th June, 3 p.m.)

·Bingapors, Penang & Calcutta

11th July

do

8,000 28th July

*Calin Fort Swattenbam,

B.I.--Apcar Lins steamers have excellent seeommodation" for 1st and 2nd

class passengers.

EASTERN AND AUSTRALIAN DAILINGS (SOUTH)

"ST. ALBANS' "NELLUBE" "TANDA"

5,000 7,000

3rd July, Noon

Tot Aug.

7,000 | Blus Aug.

****

Manila Babeul,

Brisbane

... Hydney and Mɑbourne.)

Regular Monthly Sailings from Hong Kong w Shanghai and Japan and Hong

hong to sastralia, fami

Hong Kong to Sydney-19 days.

Frequent connections from Auterals with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via Now Zealand

Vancouver, San Francisco, etc.

The P. & O. Royal Mail Steamers to London and

The F&U. Branch Barvice of Steamers to London via Suez.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Benthampton and London vis

Pannina Canal, Rensse

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN

"BIRDHANA" 8,000

toma, Capt. F. E. Ulstad, from it is an indication that the visibilKHYBER Hoihow, buoy No. B10-Botely is good at the lightship. If the special long-dash characteristic ho Brothers.

Buoys: A2 Tjienlak, A4 Tjima-Sensan Maru, Japanese str., 1,388 is present the visibility is low,

ncek, Ginyo Maru, A7 Iyo Maru A Pong Tong, B3 Kwang-

how, Be Michael Jebeen, B9 Tean, B14 Kweiyanu, B13 Kaying, B18 Hiram, B17 Halldor; Bis Gracion, B19 Norviken, B20 Suiyang, B22 Fingang. B25 Kattu Maru. B96 Tonier. C1 Kaitangata. Ce G. Diederichsen.. C3 Shun Chih, Dorry, C3 Dukat

"

tons. Capt. S. Miyazaki, from Newchwang, Yaumati Anchor- nge.-D.K.K.

Tean, British atr., 1,351 tona,

Capt

J. Pringle, from Amoy, buoy No. 39-B. & S. Tjisalak, Dutch str., 3,613 tons,

Capt., P. Meermon, from Amoy, buoy No. A2.-J.C.J.L. (Continued on next Column.)

Tamaba, British str., 4,047 tons, Capt J, W. Henderson, from San Pedro, Laichikok Anchor- age-Standard Oil Co. Wing Wo, Portugucee str., 1,405 tons, Capt. 1. D. de Lemos, From K. C. Wan, Saikong Wharf. Wo Hop & Co.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

MOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD,

SAILINGS SUBJBUT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE ; UNITED KINGDOM & CONTINENT .........

8.8. "CITY OF BOMBAY"

M.V. "CITY OF LILLE”

London, Botterdam & Hamburg ...Havre, London, Rotterdam & Hamburg

`ELLERNAN · ·LINE

18th July 18th August

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

****** AMERICAN · AND MATCHURIAH LIFE

ALSO TO PRETOR

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES "TO....

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE-

Kobe ADA

ANDRE LEBON

7th July

ANGERS

21st July

"M.V. "FOYLEBANK.

G. METZINGER

4th Ang.

SPHINX

18th Aug.

M.V. "LAGANBANK.'

PORTHOS

Jat Sept.

CHENONCEAUX. 16th Sept.

ATHOS II. 19th Sept.

8.8. TINHOW"

D'ARTAGNAN A13th Oct

We can' Issue Through Tickets to EGYPT, Sratar PORTS, HAST AFRICA, Manasangan by Transhipment on our Mail Steamere at PoR-SAID, OF DIIGOTZ

WEB.COMMERCIAL LINE-

For DUNKIRK GIS PÕRICBAD, Oske, Camalarda; JEE&moromay

(ANFWKK));

For Fall Partioniam, apply to LED

Telephone 108

Cic. der MESSAGERIES MARITIMES,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

AMERICAN & ORIENTAL "LIFE

14th July"

6th August

ORIENTAL AFRICAN LIVE

18th July

Cosding for Mauritias, Bonnion, Delagon Hay, Durban, East London, Algon Boy (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown, Canton di dapat

Through Bill of Leding isnod to Beirn, Qulimains Ibo, Port Amelia, Narambkruie, Chind kambaring. Zanzibar, Mombasa, Kilindinti Port Nolloth. Luderitz Bay, Walvis Bay und MadaguionY;

i

For Freight or Passage on soy of the shorejlinešlupply ***

3. Queen's :BUILDING,

Telephone : 27791.

THE BANK LINE, LTD.

NELLORE" TILAWA

SANTHIA” "KARMALA

·TANDAR

Bad July, D.L. 3rd July 9,00 70008th July 10,000 27th July

"BAJPUTANA" ]. 17,000. 17th July 8,000 81st July 9,000 31st July: -7,000

7th Aug. SOUDAN

8th Ang. 6,800 15,000 | 14th Aug. CATHAY".. *TALMA" 10,000, 14th Aug. 7100 28th Aug. NANKIN "KALYAN." 9,000 28th Aug "TAKALAV 2,000 28th Aug.

MANTUA": 11,000 11th Sept. "KASHMIR”. 1,000 26th Sept.

16,000 10th Oct. "NALDEKA"

MACEDONIA" 11,00 24th Oct. "RAJPUTANA 17,Out 7th Nov.

Cargo only

JUNE TO SEPT.

Amoy, Moji, Kobe, Yhams.&Osak

d'haim Moji, Kobo & Yukanamu 'B'hal,Moji,Kobe,Osaka«Y'bama

Amoy, B'kai, Meji, Kobe a Osaka.

Bhi, Kobe & Yokohama, Amoy, bji, Kobe & Osaka Shay Kobe a YokozEMS. S'bai,Moji,Kobe,Osaka & Yʻimaa Shanghai, Kobe & Yokohama: į

fo%

Amoy, Moji, Kobe & Ozain... Shanghai, Kobe & Yokohama, 6'2ai, Moji, Kole & Yokonams, Amoy, Mojl, Kobe & Users. &'bar; Moji, Kobe & Yokukaan.

do.

Bhai, Kobe & Yokohamn. Shanghal, Mojs, Kobe & Y'hams B'bat., hobe a Yokohama.

+ Calla Nagoyak

All dalas are opyrommats and subject to alteration without notics » Passengers for Kangoon muat defray their cun motel expenses at Singapur while awaiting tas en carrying steamer.

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.

Stomers on London and Australian Lanes are fitted with families.

Parcels measuring not more than 5... ft, will be keceives she Company's Offer up to Noon on the day previous to saling

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc, apply to MACKINNON, MACKENZIE & CO

P. & 0. building, Connaught koun Canoral, HONG KONG.: Agents,

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good passenger accommodation. Homewards tosiaa

PORT BAID, GENOA, ALGIERS, OBAN, LOTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, OSLO, GOTHENBURG AND OTHER SCANDINAVIAN FORTS, MANILA AND STRAITS. SETTLEMENTS,

MS. "NAGARA" 8.B. CEYLON S.B. JAPAN" Outwards to:

vil

SHANGHAI AND JAPAN PORTS,

8.8. JAPAN MS "CANTON" PASSENGER RATES.

Hong Kong to Genon .. Bong Kong to Ist North Candidenia:

THE SWEDISH EAST

Agentes N

GILMAN & CO., LTD.

i Hont Boar

Sailing shout

1st July 8th August 8th September

Bailing about 2örd July 24th August

B

ASIATIC CO., LTD.

G. E. HUYGEN

Conten

Page 15Page 16