1931-06-22 — Page 15

NOW! FASTER TIME

TO THE

PACIFIC COAST

Empresses"

BIG 4

THE FASTEST SHIPS IN SERVICE ON THE PACIFIC I Enjoy every minute on a trans-Pacific Palace. -Supreme Luxury-Congenial, Cosmopolitan travelling companions-international atmosphere, countless diversions World famous Cuisine Service.

Hong Kong Shanghai

Yokohama Kowaluls Vaconrgr LOSTO

LOATE Love Leara LAKTO Arrive Empress of Russia...Jaly 3 July 6 July 8 July 11 Empress of Japan.July 18 July 21 July 28 July 25 July 31 Ang, B Empress of Aisaly 31 Abg. 8 Ang. 6 Aug. Empress of Canada...Aug. 15 Aug. 18 Aug. 30 Ang. 22 Empress of Russia ...Aug. 25 Aug. 31 Sept. 3 Bapt. 5 Empress of Japan...Sept. 12 Sept. 15 Sept. 17 Bapt. 18. Express of Anis ...Sept. 25. Bapt. 28 Ost. 1 Oct. 3 Empress of Canada ..Oct. 10 Oct. 18 Oct. 15 Oct. 17 Empress of Russia ..Oct. 23 Oct. 26 Oct. 29 Oct. 31

HONG KONG DAILY PRESS. MONDAY, JUNE 22, 1931.

Shipping News Week-End Statement. Waterfront

WEEK-END FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS,27,600 TONS; THROUGH CARGO 27,000 TONIS.

The returns, shown as the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the week ended at 9 am, yesterday were:-

Saturday, 9 a.m.

Cargo for Through HE Ports.

British

News.

American Golden River,

Shanghai. 666 1,471

850

1,471

Dutch Tjiliwong,

"Moji 2,601

1

2,091

Japanese Lushan Maru,

Canton.

Menado Maru,

ן'

ARRIVALS.

Juno 19, Kamo, British str., 725 tons, Capt.: L. Beer, from Saigon, buoy No. C2-Williamson & Co. 1,48 Komsan Maru, Japanese str., 1,550 tons, Capt. T. Kotake, from Newchwang, Yaumati Anchor- age.-D.K.K.

Hoihow 834

834

.74

Chinese Stanley,

Swabue 100

Tak Hing,

Brechnen,

Autau

...Canton

410

Shun Lee,

Yusang,

Swatow

Canton

79

Swntow

400

Wing Lee,

Ft Bayard: 900

Hydraugen,

Swatow 145

Lysemoon,

Kama, Saigon 1,800.

Malay Maru, Japanese str.,. 9,250 tons, Capt. F. Tabata from' Sass, buoy No. All-Y.K.K:

June 20.

Chichibu Mara, Japanese str

#17,500. tans, Capt. F. Asakida,

"

from Shanghai,

Kowloon

1,105

Wharf N.Y.K.

Total

Golden River, "American str. 3,817,

8,638

7,098

Arrivals and Departures.

The arrivals, and departures dur- ing the period under review were Arr. Dep.

2,147

American

Pres. Lincoln,

Shanghai 3,934

2,058

3,864

2,658

July 20

French

1

British

Tonkin,

Chinese

Aug. 17

Ft. Bayard 130

Dutch?

Aug. SC

130...

American

Sept. 14

Dutch

Danish

Sept. 27

Oldekerk,

Здравеве

Oct. 12

Manila 1,173

8,730

German

Oct. 25

1,173

8,730

French

Nov. 9

Danish

Gustav

Total

Diederichsen,

Singapore 2,684

June 20

2,884

July 10

Japanese

Chichibu Maru,

Shanghai 1,165 Tottori, Maru,

Singapore: Malay Maru,

129

7,663

Konsin Maru,

*Empress of Russian" and "Empress of Axis" call at Nagasaki TO MANILA

EMPRESS OF RUSSIA.

EMPRESS OF JAPAN

-604

For further information please apply to:

Canadian Pacific ́

Telephonos: Passenger 20752,

Freight 20042,

Telephone. Hongkong All Departments"

AN

Cable Address:

GACANPAC: Passanger Dept NAUTILUS: Freight Dept.

YKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO BUROPE V U.S.A..

VARTING FROM £79 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

Wednesday, Wednesday,

24th Juna 8th July

SEATTLE, VANCOUVER vis Shanghai & Japan Ports.

* OHICHIBU MARU....

TATĦUTA MARD ...

HEIAN MARU

HIKAWA MABU

Tuesday, Tuesday,

30th June 28th July

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez.

Saturday,

27th July

Saturday, 11th July

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

KASHIMA MARU...

HAKONE MABU

ATSUTA MARU

KAMO MABU*****

the

Saturday, 27th June Saturday, 25th July

Saturday, Saturday,

27th Juna 12th July

BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo,

HAKODATE MARU

TANGO MARU

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

Trosday, GINTO MARU NEW YORK, BOSTON, via PANAMA.

Susa 3,000

Newchwang 3,820 Nittaka Maru, ..

Jen

Chinese

·30

8,143.

7,603

Chung Hwal,

Swatow 500

Tchekam,

Hoihow Cheung On,

Shanmi

350

355-

Total .18,900 19,040

„Arrivals and Departures. The arrivals and departures duri ing the period under review, were:

British

..Japanese

Chinese

Danish

Dutch

French

Portuguese

Arr. B. 3

Dep.

7

*

1

3

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic dock passengers to the Colony during the week ending at 9 am yesterday :--

Baturday, 9.8.m.

Lycemoon (British) Swatow ·273 Hydrangea (British) Swatow 181 Pres. Lincoln (American)

Seattle. Shanghai Gustav Diederichsen (Dan.)

Rangoon, Singapore

15.

P. & O., British India Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS

י

DAN TAKING CARGO FOR STRAITS, JAVA BUKMA, CEYLON, INDIA PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, LAST SOUTER ATRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SKA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, KUBOPE ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL" FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STRAMERS. (Undas. ContLAST WIE HM, GOVERNMENT.)

Bleumakip Tons.

Irons Hongkong "(about)

9,000 KASHGAR”

4th July MIRZAPORE" ·8,700

8th July RAWALPINDI”, 17,000 18th July ** PERIM"

7,700 25th July, 9,000

lat Ang 6,800 8th Ang.

***SOMALI”.

"RAJPUTANA" 1PADUA

toos, Capt. James W. Giffin,KHYBER" from Shanghai, Stonecutters Anchorage. States 8.S. Co. Gustav Diederichsen, Danish str., 1,330 tons, Capt. J. Jacobsen, from Singapore, buoy No. B21. -Jebsen & Co. Haldis, British str., 1,144 tons,

Capt. W. Lec, from Hothow, buoy No. C-Wo Fat Singi. Hydrangea, British" str., 561 tons,, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf:-Chiu On 8.8. Co. Kalapoi, British str., 1,248 tons, Capt. J. Baldwin, from Macao, Kowloon Dock-Williamson &

www.

Lucban Maru, Japanese str., 1,307 tons, Capt. R. Nagayama, from. Canton, buoy No. C.-N.Y.E. Oldekerk, Dutch str., 7,242 tons, Capt. T. L Lenjes, from Manila, Kowloon Wharf.-Java- China Japán Line.

Pres Lincoln, American str. 8,359 tons, Capt. M. M. Jensen, from Shanghai, Kowloon Wharf. A.M.L Seistan, British str., 1,571 tons, Capt, Alex. C. Inglis, from Hollow, buoy No. A5,-Jchshun & Co...

KARMALA “CATHAY

"SOUDAN

*** KALYAN *** "MANTUA" **** BURDWAN "

+"KASHMIR " "NALDERA" ~MACEDONIA”

• Cargo only.

17,000 15th Ang

6,001 22nd Aug. 9,000 29th Aug. 1.15,000. | 12th Sept. 6,800 18th Sept.

9,000

26th Sept. 11,000 ₫ 10th Oct. 6,500, 17th Oct,

9,000 24th Oct 16,000 7th Nov. 11,000 21st Nov.

† Calls Casablanca,

Destination

Mars,L'don.Edm. A'werp&fiull Straits, Colombo & Bombay. Bombay, Marseilles & Lordos. Marsailer, Havro and Londen. Maru, L'don.,'k'dm. & A'warp., Mare, Havre, Idon, Hull, H'bg.

B'day & Alwerp. Bombay, Marseilles and London. Mars, Havre, L'don, Hub, H'bg,

Kim & Aver Mar, 'don. B'im. A'werp.&Hull

Bombay, Marseilles & London Han. Harre L'dor, Enl Eba

B'dm. &r & warp. Mara,L'den.,R'dm.,A'worp.& Hull

Marmilles and London Mars, Harre, 'dos., Hull, H'bg

R'dzo. de A'werpi Mark, L’den, K'dm, & A'werp. Bombay, Marseilles and London. Marsailles and London,

Calls Djibouti.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Cong stantinople, Pirenas, Smyrna, and other Levant Porta by riensere of the Khodivial Mail Stenmahip Co...

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

TALMA

• "TAKAVA" “SIRDHANA"

10,000 291 June

Singapore, Penang & Calent

7,000 7th July

do.

8,000 28th July

• Calls Port Bwettenham.

B.L-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd

class passangers.

1

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

02

523

Total

1,064

Yesterday, 9 a.m.

"ST. ALDANS" 3,000 "NELLORE" **TANDA"

7,000 7,000

3rd July 1st Aug. 31st Aug,

› Manila, ́ ́Rakani,

Bydney and Melbourne.

Brisbane

Haldia (British) Hoihow ...... Beistan (British) Penang,

50-

Hoibow

404

Haining (British) Foochow,

Swatowi anastas

Helikon (British) Saigon Menado Mara (Jap.) Hai-

phong, Heibo

134 614

Total

172

1,673

Shun Lee, Chinesa str., 040 tons, Capt B, Miyaoks, from Swa- tow, buoy No, A7-Yee Tai Hong

:

SHIPS IN HARBOUR

Soochow, British str., 1,59% tons, Capt R. H. Fairley, from Swatow, buoy No. 39.-B. & S. Tonkin, French sir,, 206 tons, Capt.

from Fort J. Bonnamour, Bayard, buoy No. C1.-M. M.

The following ships were in port Yuzang, British str., 1,122 tons, yesterday :-

Wharves:- Kowloon: Oldekerk, Chichibu Mara; Osaka Shosen Kaisha: Canton: Maru; Saikong: Wing Lee; Chiu On: Hydrangen.

Docks Kowloon: Shinyo Maru, Limehow, Trivia, Ardent; Taikoo: Nanchang, Fatshan. Shingcheong.

Buoys A5 Seistan, A7 Tili- wong A10 Kiangsu, All Chung Hwah. B2 Hangsang. B8 Menado Martu, B16 Yuan Lee B Shun Lee, B18 Hirundo. 19 Bromer- haven, B20 Szechuan, B21 Helikon, 322 Mausang. R20 Cane St. Fran- cia C1 Tonkin. C2 Hermod, C4 3,200 Haldis, Co Lushan Maru.

14

Capt. R. Middenway, fromn Canton, buoy No. B1.-J. M. &

June 21,

Haining, British str., 832 tons, Capt. A. H. Stewart, from Swatow, Douglas Wharf.-- Douglas 8.5, Co. Holikon, British etr., 1.219 tons, Capt, W. Anderson, from Bai- gon, buoy No.: B21-Wo Fat Sing.

Menado Maru, Japanese str., 1,286 tons, Capt..T. Kawamoto, from Hoihow, buoy No. B8.-O.S.K.

Begular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong

Kong to Australia.

Hong Kong to Sydnō19 days,

Frequent connections from autoralia with the following

The Union 8.5. Col's. Stendiers to the United Kingdom a New Zealand

Vancouver, San Francisco, etc. »

The P&O. Royal Mail Steamers to London and Me A The PO. Branch Service of Steamers to London vis Bues...

The New Zealand Shipping Co.' Steamers for Southampton and London vis

Hanama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN-JUNE TO SEPT.

* SOMALI?

BIRDHANA"

*** KHYBER

• NELLORE HUTLAWA: ":: #RAJPUTANA” ***BANTHIA". :"KARMALA" *TANDA":

SOUDAN

•CATHAY”. STALHAC **NANKIN "KALYAN" "TAKADA". MANTUA

" KASHMIR ” “NALDERA” "MACEDONIA "BAJPUTANA

8,800 30th June

K An 7,000 28th Aug 2,000 1

28th-Ang. 7,000

11,000 11th Sept. 9,000 25th Sept. |:18,900 10th Oct.

11,000 24th Oct.", 17,000

7th Nov.

B'haï, Kobe & Yokohama, Amcy, Moji Kobe, Xhama & Osaka.

·Shaiy!

Maji, Kobe & Yokahsok: 'B'hal,Moji, Kobe, Osakad Y’hama.

Amor, Meji, Kobe & Osaka, 8'ha, Kobe & Yokohama Amoy, Moji, Kobe & Osaka Bhai Moji Kobe a Yokonama B'bat, Mojt,Robe Osaka &Y'bao.

Shanghai, Kobe & Yokohama

Amoy, Moji Kele & Oraka. Shanghai, Kobe & Yokebams. 5'bai, Moji, Kobe & Yokohams, Amoy, Maji, Kobe & Osaka.

'ha, Moj, Kobe & Yokohama

dow Kobe & Yokohama B'bai,

Shanghai, Moji, Kobe & Y'hama S'hai, Kobe & Yokohama.

American

Total

18

19

British

Yesterday 9 a.m.

Cargo for Through H.K. Ports...

30th June

Häldie,

Hoibow 55

2,300

IL

Monday, 13th July

Scistan.

Sunday,

19th July

Haining...

Helikon,

Monday,

29th June

Hoihow. 800

Swatow

300.

Swatow 410

Saigon 2,400

900

Tuesday, 7th July

4,025

(Kobe direct)... Bunday,

Saturday,

Monday,

97th June

g8th June 29th June

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople), Soochow

CALOUTTA via Singapore, Penang & Bangoon.

*TATSUNO MARU

Genes & Marseilles.

+ DURBAN MABU

+ MORIOKA MARU

+ GENOA MARU

SUWA MARU.

NAGATO MARU

IYO MARU

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

8,000

3rd July!

9,0,0,

3rd July

7,000

6th July

10,000 | 17th July

12,000

17th July

8,000 31st July

9,000

1st July

$7,000

7th Ang

6,800

8th Ang

•15,000 10 000

14th Aug,

+ Cargo only,

For further information, apply to

NIPPON TUSEN KAISHA

Telephone: 30201. (Private szchanges to all Dept.)

M

SACERIES

M

11929 JAPU

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Bailings frem Hore Koxes

To MARSEILLES vis Saigon, Singapore, 1 To Yokohama via Khanghai- and Colombo,Djibouti(Aden), Suez, Part-SMA.

CHENONCEAUX

D'ARTAGNAN

ATROS II

ANDRE LEBON

✪ METZINGEE

SPHINX

FORTHOS

ANGERS

jas 7th July.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE, UNITED KINGDOM & CONTINENT

5.8. CITY OF BATAVIA”,.. 8.8. * CITY OF BOMBAY“ in

94622490644440 PARAUGAS. Havre, London, Kotterdam & Hamburg ...London, Botterdam & Bamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

k ::

-1.

ALSO - AGENTS · FOB

ANDREW WEIR &

SERVICES TO,

BOSTON NEW YORK & BALTIMORE.

Kobe. D'ARAGNAN

... 23rd June

ANDRE LEBON ANGERS

7th July

M.V. “FOYLEBANK"

21st July

M.V. "LAGANBANK "...

4th Aug.

G. METZINGER

4th Aug.

18th Aug

SPHINX

21st July

18th Aug. ... 1st Sept. CHENONCEAUX... 15th Sept.

PORTHOS ... 1st Sept.

16th Sept..

29th Sept, ATHUS II 29th Bopt.

We can lesne Through Tickets to Borer, BTRIA" Pouze," Mars"Arnica, ascan by Transhipment on our Mail Steamers at PorBAID, or DoİL Twig COMMERCIAL LINE

For DUNKIRAƒvis PORT-SAID, Oxan, Casraszanda, 'Hamburg, Rotterdam;

For Fall Farticulars, apply to

Cic. der MESSAGERIES MARITIMES,

Taléphore: 16662, -

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

8.8. "TINHOW

Loading for Mauritius, Bension, Delagos Bay, Darb Mossel Bay and Capetown.

ELLERMAN- LIEB

24th June 10th July

"AMERICAY: "RED" MANCHURIAN LIFE":

& Co.

MERICAN & ORIENTAL LINE

14th July

6th August ORIENTAL AFRICAN, LIFE

18th July

East London, Algon Bay (Port Elizabeth),

Through, Bill of Lading, lamed to ezern, Ouliani Inhambaus, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Port Nolloth, Inderita Bar.

For Freight er Passage on any of the aboveflizenfapply you

aphone 4-27701,

蝴

alvis Bay and M

THE BANK LINE. LTD.

Cargo only

Calls Tsingtan und Wei-kei-woi.

All dates are approximate and subject to alteration without motion

Passengers for Bangoon must defray their,

while swaiting toe en carrying steamer,

ir cen Hotel expenses at Sing

All Cabins are fitted with Electric Fars free of charge. Steamers on London and Austenijau Lāces aro Atted with Laundries.

Parcela measuring not more than 6 s. ft, will be recovoa’a. the Company's Office Fup so Noon on the day persons to sailing, it

kor buriker Information, Pausge Fares, Freights, Handbooks, eta, apply to -

MACKINNON, MACKENZIE & CO

P. & 0., owilding,. Lönuwught Kend Casual, BONG KONG, - Agents, AD:

SERVICE oF FAST MOTOR VESSELS

17 with ilmited, but exceptionally good passenger accommodation, Homewards to secenzent KOETTEREND EA

PORT SAID, GENOA, ALGIERS, ORAN, ROTTERDAM

(AMBTERDAM), HAMBURG, OBLO, GOTHENBURG "

AND OTHER BOANDINAVIAN POETS,

MANILA AND STRAITS BESTLEMENTS,/.

MS. "NAGARA" 8.8. "CEYLON”. 8.8.JAPAN" Ontwards to:

via

SHANGHAI AND JAPAN PORTS.

8.8. CEYLON 8.8 "JAPAN MB: "CANTON", „Pisninger RAZER,

Hong Kong to. Genoss

Hong Kong to let North Continenta Fort.

Sailing about

8th August

8th Beptember

Bailing about

24th June $3rd July

24th August

£52.

£82

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO., LTD.

Agentasuna

GILMAN & CO., LTD. Hong Kong.

GE HUYGENS

·Cantons

Page 15Page 16